"Anh đang trọ ở đâu thế?" Mordaunt mở lời hỏi.
"Ở khách sạn Ohio. Nhưng tôi không định ở đó lâu. Tôi đang tìm một nhà trọ hạng sang nào có giá tầm năm đô-la một tuần thôi."
"Cậu chưa tìm được cái nào à?"
"Chưa."
"Đến đây ở cùng phòng với tôi đi."
"Chẳng lẽ anh không phải trả năm đô-la thôi sao?"
"Nhiều hơn một chút," Mordaunt vừa cười vừa nói.
"Tôi chỉ kiếm được năm đô-la một tuần cho những đóng góp quý giá của mình thôi," Tom nói. "Tôi trả hết số đó tiền phòng, còn tiền quần áo thì tính bằng phần dư. Nếu không có sẵn một gia tài mười đô-la trong tay, chắc tôi nhịn luôn quá."
"Cậu thực sự đang ở hoàn cảnh thế cơ à?" Mordaunt nghiêm túc hỏi.
"Đúng vậy."
"Thế thì," chàng thanh niên nói, "cậu hãy đến ở trọ cùng tôi, và nó sẽ chẳng tốn của cậu xu nào cả. Tôi sẽ bảo người ta kê thêm một chiếc giường nữa vào phòng ngủ, và chúng ta sẽ cố gắng thoải mái nhất có thể."
"Anh nói thật chứ?" Tom hỏi với vẻ hoài nghi.
"Chắc chắn rồi."
"Và anh sẽ trả tiền trọ thay tôi chỉ vì muốn có bầu bạn thú vị của tôi thôi sao?"
"Đúng thế," bạn đồng hành của anh đáp.
"Vậy thì anh đúng là một tay chơi cừ khôi, và tôi không thể từ chối một đề nghị tốt thế được."
"Tuyệt! Thế là quyết định vậy nhé," chàng thanh niên thỏa mãn nói. "Bây giờ tôi sẽ nói cho cậu nghe lý do vì sao tôi lại đưa ra lời đề nghị đó. Tôi là một đứa mồ côi, chẳng có họ hàng gần nào, ngoại trừ một người bác ở Canada mà gia đình tôi hầu như chẳng mấy khi qua lại. Tôi thừa kế từ người cha vừa qua đời đúng lúc tôi tròn hai mươi mốt tuổi một gia tài trị giá một trăm nghìn đô-la."
"Chà!" người hùng của chúng ta thốt lên; "đó là một đống tiền lớn đấy."
"Nó quá lớn đối với tôi. Nó tước đi hoài bão và nghị lực của tôi; và mặc dù suốt hai năm qua tôi vẫn lui tới văn phòng luật sư để ra điều ra dáng học luật, nhưng tôi lại hoài phí thời gian vào những cuộc chè chén bên cạnh những kẻ bạn bè tồi tệ. Thực ra, tôi vốn là kẻ thích giao du, và tôi thấy căn phòng của mình thật cô quạnh. Giờ đây tôi muốn sang trang cuộc đời, từ bỏ rượu chè và cống hiến nhiều hơn cho việc học hành."
"Tôi cũng muốn học," Tom nói. "Tôi dốt đặc cán mai như con ngựa ấy chứ. Chắc tôi phải tranh thủ học vào một số buổi tối thôi."
"Tôi sẽ dạy cậu," Mordaunt nói. "Chúng ta sẽ dành các buổi tối vào việc đó, thay vì la cà ở các quán rượu."
"Được thôi," người hùng của chúng ta đáp. "Thế thì hợp ý tôi quá. Nhưng tôi không nên để anh phải trả tiền trọ cho mình."
"Tôi hoàn toàn có khả năng chi trả. Tiền của tôi được đầu tư an toàn, mỗi năm mang lại cho tôi sáu nghìn đô-la tiền lời ròng."
"Chắc tôi phải làm việc từ giờ cho đến khi thành một ông cụ tóc bạc phơ mới kiếm nổi sáu nghìn đô-la mất," Tom hài hước nói.
Mordaunt phì cười.
"Tôi hy vọng mọi chuyện không đến nỗi tệ như thế," anh nói. "Nào, cậu đồng ý chứ?"
"Đến đây làm người giám hộ cho anh á?"
"Ừ, nếu cậu muốn gọi như thế."
Tom thay đổi giọng điệu, nói một cách nghiêm túc: "Anh thật tốt bụng với tôi quá. Tôi chỉ là một đứa nghèo khổ, chẳng biết gì nhiều. Tôi sợ anh sẽ cảm thấy xấu hổ khi giới thiệu tôi với bạn bè của mình."
"Bạn bè! Tôi chẳng có người bạn nào thực sự quan tâm đến tôi đâu. Họ chỉ quan tâm đến tiền của tôi và vui vẻ ngoài mặt thôi; thế nhưng lúc tôi cần giúp đỡ, chẳng ai chìa tay ra cả. Tôi chẳng hiểu sao nữa, nhưng tôi lại quý cậu. Cậu đã cứu mạng tôi sáng nay, và tôi thà để cậu ở cùng mình còn hơn bất kỳ ai tôi biết. Thế nên, khi nào quần áo khô, cậu cứ qua khách sạn rồi mang rương hòm đến đây nhé."
"Tôi có cái rương nào đâu," Tom nói. "Tôi có dùng đến nó bao giờ đâu. Tôi chỉ có một chiếc túi xách du lịch thôi."
"Cũng được. Cứ mang cái đó tới. Giờ thì cậu phải làm ơn cho tôi việc này."
"Được thôi. Chỉ có điều nếu là mượn tờ một trăm đô-la thì e là tôi không làm được đâu."
"Tôi hy vọng có ngày cậu sẽ đủ giàu có để ban ơn như vậy; nhưng đó không phải là việc tôi muốn nhờ."
"Thế là thế nào?"
"Cậu phải để tôi mua cho cậu thêm vài bộ quần áo."
Tom toan từ chối, nhưng Mordaunt tiếp lời:
"Hãy nhớ rằng, tôi đang có nhiều tiền hơn mức tôi biết phải tiêu vào việc gì đấy. Tôi nợ cậu một chút vì vụ chuốc họa ướt át vừa rồi."
"Tôi sẽ không kháng cự quá gắt gao đâu," Tom nói. "Chắc anh muốn người giám hộ của mình trông phải ra dáng lịch sự một chút chứ nhỉ."
Vào buổi chiều hôm đó, khi quần áo đã khô, Mordaunt đưa Tom đến một cửa hàng thời trang sang trọng và mua cho anh hai bộ quần áo làm bằng vải đẹp, kiểu dáng sành điệu, ngoài ra còn mua thêm một số lượng đồ lót đầy đủ. Anh cũng đặt mua một chiếc rương để gửi đến phòng. Sau đó, khi đến giờ, họ về nhà ăn tối. Mordaunt đã nói trước với bà White về việc nhận người hùng của chúng ta đến trọ. Tất nhiên là bà rất sẵn lòng.
Lúc đầu Tom cảm thấy hơi bẽn lẽn, nhưng cảm giác đó nhanh chóng biến mất. Anh không phải là khách mời, mà là khách trọ, và được bà chủ nhà cùng những vị khách trọ khác gọi là ông Grey. Anh suýt phì cười lần đầu tiên được gọi bằng cái tên này, nhưng rồi cũng nhanh chóng quen dần.
Đó là một nhà trọ hạng sang. Có khoảng chừng chục vị khách trọ, tất cả đều là những người dư dả về tài chính. Khi Tom nhìn xung quanh và nhớ lại rằng chỉ mới cách đây chưa lâu, mình còn là một đứa nhóc đánh giày đường phố ở New York, anh khó lòng tin được rằng sự thay đổi này là mãi mãi.
"Họ sẽ nghĩ sao nếu biết mình từng là cái gì nhỉ?" anh thầm nghĩ.
Ngồi cạnh anh trên bàn ăn là một tiểu thư đã có tuổi, vốn không quen nhận được sự chú ý từ những người đàn ông ở độ tuổi có thể kết hôn, thế nên cô có xu hướng để mắt đến những người trẻ tuổi hơn.
"Anh có thích nhạc kịch opera không, thưa ông Grey?" cô hỏi.
"Còn cô thì sao?" Tom hỏi lại, bởi anh chưa từng nghe một buổi biểu diễn opera nào trong đời.
Những đứa trẻ đánh giày ở New York hiếm khi tham gia những hoạt động giải trí mang tính kinh điển như vậy. Chúng thích các chương trình giải trí ở khu Bowery cũ hơn.
Cô Green đầy nhiệt tình đáp: "Tôi mê mẩn nó ấy chứ."
"Tôi cũng vậy," Tom nói, khiến Mordaunt được một trận cười thích thú.
"Vở opera ưa thích của anh là gì?" cô Green hỏi.
"Tôi chẳng có vở nào ưa thích cả," Tom nói, nghĩ rằng đây là câu trả lời hay nhất vì anh chẳng biết tên vở nào.
"Tôi thấy vở Trovatore tuyệt vời lắm."
"Nó đỉnh lắm."
"Đó là từ dùng của đàn ông," cô Green vừa cười vừa nói. "Tôi rất vui vì anh có chung quan điểm với tôi. Anh có hay ca hát không?"
"Một chút," Tom nói. "Tối nay tôi đến hát dưới cửa sổ nhà cô được chứ?"
Một tràng cười vang lên trước lời đề nghị này.
"Ồ, hãy đến nhé!" cô Green nói. "Anh có thường xuyên đàn hát tặng các tiểu thư không?"
"Trước đây thì có, nhưng tôi phải bỏ rồi."
"Sao vậy, thưa ông Grey?"
"Bởi vì người ta tưởng nhầm đó là buổi hòa nhạc của loài mèo, và họ thường ném chai lọ vào người tôi. Tôi không chịu nổi điều đó."
"Tôi hứa sẽ không ném chai lọ gì vào anh đâu, ông Grey ạ."
"Tôi sẽ báo cho cô biết khi nào tôi tới," Tom nói. "Giọng của tôi hiện tại không được ổn cho lắm. Khi nào ổn rồi, tôi sẽ cố gắng hết sức để giữ cho cô thức giấc."
"Thật tình đấy, Gilbert," Mordaunt nói khi họ rời bàn ăn và trở về phòng, "cậu vừa tán tỉnh cô Green ra trò đấy. Đó sẽ là một mối lương duyên tốt cho cậu đấy chứ. Cô ta có tiền, lại chẳng già gấp đôi cậu là mấy."
"Nhưng khi tôi lên năm mươi thì cô ấy đã thành một bà già một trăm tuổi mất rồi," Tom nói. "Chắc tôi để phần cô ấy cho anh đấy."
"Cô ta đã giở những trò quyến rũ với tôi rồi," Mordaunt nói; "nhưng cô ta sớm nhận ra chẳng có chút hy vọng nào nên đã bỏ cuộc. Cô ta sẽ lại muốn cậu dẫn đi xem opera cho mà xem, vì cậu mê mẩn nó đến thế cơ mà."
"Cái nhà hát opera duy nhất tôi từng đặt chân đến là ở khu Bowery."
"Tôi đoán thế mà. Nào, tối nay chúng ta sẽ tiêu khiển thế nào đây?"
"Hay là chúng ta đi dạo một lát, rồi về nhà học bài."
"Ý kiến hay đấy. Cậu muốn học môn gì nào?"
"Tôi đọc và viết không được thạo lắm. Tôi chẳng biết nhiều đâu."
"Trên đường đi, chúng ta sẽ ghé vào hiệu sách để mua những cuốn sách cậu cần. Sau đó tôi sẽ dạy kèm cho cậu."
Đang đi dạo, một thanh niên ăn mặc sành điệu nhận ra Mordaunt liền bước tới vỗ mạnh vào vai anh.
"Làm một ván bi-a đi, Mordaunt," hắn nói.
"Tôi không chơi được đâu, Dacres. Tôi có hẹn với bạn tôi rồi."
"Tiếc thật đấy. Cậu ta không đi cùng luôn à?"
"Không; cậu ấy còn trẻ. Tôi không muốn đưa cậu ấy vào tụi ăn chơi lạng quạng như các cậu."
"Lần trước chơi bi-a với Dacres, hắn đã thắng của tôi một trăm đô-la," Mordaunt nói khi họ bước đi tiếp. "Tối nay suýt nữa thì cũng thế rồi; nhưng giờ có cậu đi cùng, tôi thấy an toàn rồi."
Khi về đến nhà, Tom dành ra một tiếng rưỡi để học bài, có Mordaunt bên cạnh kèm cặp. Chàng thanh niên đâm ra hứng thú với nhiệm vụ của mình và đi ngủ với sự hài lòng về bản thân hơn hẳn.