Tom, The Bootblack; Or, The Road To Success

Lượt đọc: 530 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Tom Thu Thập Thêm Một Ít Tin Tức.

❊ ❊ ❊

Dù người anh hùng của chúng ta khá bận tâm với những suy nghĩ về Bessie Benton, cậu vẫn không quên hai mục đích chính khi đến Cincinnati. Một là tìm tung tích của người chú, hai là kiếm việc làm. Số tiền trong túi cậu đã cạn, và cậu buộc phải tìm kế sinh nhai.

Cậu tham khảo cuốn danh bạ thành phố tìm thấy ở phòng khách sạn; nhưng dẫu tìm thấy vô số người mang họ Grey, cậu chỉ thấy duy nhất một cái tên James Grey. Người này là một thợ mộc, và dĩ nhiên, không thể là chú của cậu.

"Chắc hẳn ông ấy đã rời khỏi thành phố," Tom nghĩ ngợi. "Không biết nơi làm việc của ông ấy trước kia ở đâu nhỉ? Biết đâu mình có thể tìm ra chút manh mối ở đó."

"Các anh có cuốn danh bạ cũ nào không?" cậu hỏi nhân viên ở quầy lễ tân.

"Cũ đến mức nào?"

"Năm hoặc sáu năm trước."

"Chúng tôi có cuốn của sáu năm trước."

"Anh cho tôi xem cuốn đó được không?"

Sau một hồi vất vả tìm kiếm, cuốn sách cũng được tìm thấy và trao vào tay Tom. Cậu lật ngay đến vần G, và vô cùng vui sướng khi tìm thấy tên James Grey, thương gia. Địa điểm kinh doanh của ông cũng được ghi lại rõ ràng.

"Thế là có manh mối rồi," người hùng của chúng ta thầm nghĩ. "Mình sẽ đến đó ngay."

Việc tìm kiếm con đường và số nhà chẳng có gì khó khăn, nhưng trên tấm bảng hiệu nay đã có một cái tên mới:

William Ferguson.

Tom bước vào và hỏi người nhân viên đầu tiên cậu gặp xem cậu có thể gặp ông Ferguson không.

"Cậu có việc gì thế?" viên nhân viên phụ gặng hỏi.

"Tôi muốn gặp ông Ferguson," Tom đáp gọn lỏn.

"Tôi tiếp cậu không được à?"

"Anh làm việc ở đây bao lâu rồi?"

"Cậu hỏi điều đó để làm gì?"

"Nếu anh làm ở đây được năm năm, tôi sẽ nói cho anh biết."

"Tôi chưa làm đến thời gian đó."

"Vậy thì tôi muốn gặp ông Ferguson."

"Có vẻ như cậu là một thanh niên rất quan trọng nhỉ."

"Tôi rất mừng vì anh đã nhận ra điều đó," người hùng của chúng ta điềm tĩnh đáp. "Nếu anh không quá bận rộn với những công việc trọng đại," (gã nhân viên đang ngả người ra sau, thò tăm xỉa răng), "có lẽ anh không phiền khi hỏi ông Ferguson xem ngài có sẵn lòng tiếp một thương gia đến từ New York không chứ?"

Gã nhân viên bật cười.

"Cậu là một thứ xương cứng khó gặm đấy, chàng trai trẻ," hắn nói.

"Vậy thì đừng cố gặm tôi làm gì."

Gã nhân viên bước vào phòng kế toán, và quay ra ngay lập tức, bảo Tom rằng cậu có thể vào trong.

Bước vào phòng, Tom thấy mình đang đứng trước mặt một người đàn ông khoảng bốn mươi tuổi.

"Cậu muốn gặp tôi chứ?" ông ta hỏi.

"Vâng, thưa ông. Tôi muốn hỏi liệu ông có biết gì về ông Grey, người từng kinh doanh ở nơi này không?"

"Tôi biết khá rõ về họ—có hai người."

"Tôi biết điều đó, thưa ông, nhưng một người đã qua đời."

"Đúng vậy—đó là John Grey."

"Cha tôi."

"Cha cậu!" vị thương gia kinh ngạc thốt lên.

"Vâng, thưa ông."

"Nhưng tôi cứ tưởng con trai của John Grey đã mất rồi chứ?"

"Không, thưa ông; đó là sự hiểu lầm. Ông có thể cho tôi biết chú James của tôi hiện ở đâu không? Tôi không tìm thấy tên chú trong danh bạ."

"Không; ông ấy đã chuyển đi sau khi bán lại cửa hiệu cho tôi. Tôi từng là nhân viên bán hàng trưởng dưới quyền hai anh em nhà Grey. Giờ thì cơ sở này thuộc về tôi."

"Và ông không biết chú tôi đã đi đâu sao?"

"Tôi nghĩ ông ấy đến Minnesota; nhưng cụ thể ở đâu thì tôi không thể nói được. Tôi không nghĩ đó là St. Paul hay bất kỳ thành phố lớn nào."

"Việc đó cách đây bao lâu rồi, thưa ông?"

"Khoảng năm năm trước. Nhưng tôi vẫn luôn đinh ninh rằng con trai của John Grey đã biệt tích. Dù vậy, trông cậu rất có nét gia phong."

"Vậy sao?" Tom hỏi. "Tôi không thể nhớ nổi mặt cha mình."

"Mấy năm qua cậu đã ở đâu?"

"Tôi sẽ kể cho ông nghe, thưa ông," Tom đáp, "nếu ông có thời gian nghe câu chuyện này. Bản thân tôi cũng chẳng hề biết mình là ai cho đến tận gần đây."

"Cứ nói đi. Tôi đang bận, nhưng vẫn có thời gian lắng nghe. Hãy ngồi xuống đi."

Tom kể lại câu chuyện mà chúng ta đã quá quen thuộc. Ông Ferguson chăm chú lắng nghe với vẻ đầy quan tâm. Khi câu chuyện kết thúc, ông nói:

"Chàng trai trẻ, cậu có mang theo bản thú tội của gã Jacob này không?"

Tom rút nó từ túi áo trong ra và đưa cho ông xem. Cậu hồi hộp chờ đợi phán quyết của vị thương gia.

"Tôi nhận ra chữ viết tay của Jacob," cuối cùng ông lên tiếng. "Hắn từng là đồng nghiệp của tôi. Tôi cũng nhớ rằng hắn đã biến mất cùng thời điểm với cậu. Câu chuyện thật ly kỳ, nhưng tôi có xu hướng tin rằng nó là sự thật. Cậu dự định sẽ làm gì tiếp theo?"

"Tôi muốn tìm người chú của mình."

"Tôi e rằng cậu sẽ thấy việc đó vô cùng khó khăn. Ông ấy không để lại bất kỳ manh mối nào ở thành phố nơi ông từng sinh sống. Ông đã bán toàn bộ tài sản và không còn vướng bận gì ở đây nữa."

"Ông nghĩ chú tôi đã đến Minnesota chứ?"

"Có; nhưng tôi không thể nói rõ là ở đâu."

"Vậy tôi sẽ đến Minnesota," người hùng của chúng ta quả quyết. "Nơi đó có ở xa lắm không?"

"Cách đây tới vài trăm dặm, và đó là một vùng đất rộng lớn khi cậu đặt chân đến. Đi lại tốn kém lắm đấy. Cậu đã chuẩn bị đủ tiền chưa?"

"Tôi có khoảng mười lăm đô-la."

"Mười lăm đô-la!" vị thương gia lặp lại. "Và cậu định thực hiện một chuyến đi như thế chỉ với chừng đó tiền ư?"

"Tôi rất muốn có nhiều hơn; nhưng cứ ngồi chờ thì ích gì? Tiền có tự sinh ra đâu."

"Cậu đã có việc làm chưa? Cậu có đang kiếm được đồng nào không?"

"Dạ chưa, thưa ông."

"Vậy thì tôi khuyên cậu nên tìm việc gì đó làm ở thành phố này, và gác lại kế hoạch tìm chú sang một bên. Cậu hoàn toàn có thể nhận được tin tức từ ông ấy ngay tại đây trong lúc làm việc, chẳng khác gì khi cất công đi lang thang tìm kiếm cả," ông Ferguson nói.

"Tôi sẵn sàng đi làm ngay," Tom đáp, "nếu tôi tìm được việc gì để làm."

Ông Ferguson trầm ngâm suy nghĩ một lát. Sau đó, ông quay sang người hùng của chúng ta và nói:

"Tôi sẽ cân nhắc trường hợp của cậu. Hãy ghé lại đây vào sáng mai, tầm giờ này nhé."

"Vâng, thưa ông."

Tom rời khỏi phòng kế toán, và khá ngạc nhiên khi chạm trán Maurice Walton ngay tại sảnh chính của cửa hàng.

"Cậu đến đây có việc gì thế?" Maurice hỏi.

"Làm ăn," Tom đáp.

"Quan trọng lắm chắc?" Maurice mỉa mai.

"Rất quan trọng," Tom điềm tĩnh đáp.

"Ước gì mình biết nhiều hơn về nó," Maurice thầm nghĩ. "Có điều gì đó rất bí ẩn ở thằng nhóc này. Nó trơ tráo chẳng kém gì mấy kẻ sừng sỏ."

Nhiều người có lẽ sẽ cho rằng sự xấc láo xuất phát từ phía bên kia, nhưng Maurice lại không nhìn nhận theo hướng đó.

Tom chợt nhớ ra rằng cậu nên ghé qua gặp kẻ từng đăng quảng cáo tìm người "có chút vốn nhỏ để tham gia vào một công việc nhẹ nhàng, lịch sự." Sau một hồi tìm kiếm, cậu cũng tìm được địa chỉ—một căn phòng phía sau nhỏ hẹp, lèo tèo vài món đồ nội thất, với vài kiện hàng nằm trên một chiếc quầy đơn độc. Có một người đàn ông khoảng ba mươi lăm tuổi đang túc trực ở đó, trông có vẻ chẳng có việc gì làm cụ thể.

"Có phải ông là người đã đăng quảng cáo tìm người có số vốn nhỏ không?" Tom hỏi.

"Để tham gia vào một công việc kinh doanh nhẹ nhàng và lịch sự chứ?" gã nhanh nhảu tiếp lời. "Đúng vậy, tôi chính là người đó."

"Vâng, tôi có một chút vốn nhỏ, và đó chính xác là loại hình công việc mà tôi đang tìm kiếm."

Cậu còn quá trẻ. Cậu đã bao giờ kinh doanh chưa?"

"Tôi nghĩ là rồi. Tôi đã buôn bán được sáu, bảy năm nay."

"Chắc cậu phải bắt đầu từ khi còn rất nhỏ nhỉ. Công việc gì thế?"

"Chủ yếu là buôn giày dép," người hùng của chúng ta đáp; "nhưng tôi cũng từng làm nghề bán tạp chí một thời gian."

"Chà, nếu cậu đã có kinh nghiệm, cậu có thể thành công trong lĩnh vực của chúng tôi. Cậu có bao nhiêu vốn?"

"Hãy nói cho tôi biết về công việc trước đã."

"Được rồi, đó là ngành kinh doanh nước hoa. Chúng tôi đã bào chế ra một loại nước hoa mới và cao cấp hơn, chúng tôi phân phối thông qua các đại diện. Tôi muốn tìm một người trông coi văn phòng trong lúc tôi đi công tác và nhận đơn đặt hàng. Cậu có thể trông nom văn phòng được chứ?"

"Lương lượm thế nào?"

"Hai mươi đô-la một tuần."

"Khoản đó vừa vặn với tôi đấy," Tom nói.

"Cậu sẽ nhận tiền từ các đại lý và cất giữ chúng."

"Lại hợp ý tôi nữa."

"Nhưng dĩ nhiên, chúng tôi mong đợi cậu sẽ đặt cọc một khoản tiền cho chúng tôi làm tin."

"Ông muốn bao nhiêu?"

"Năm trăm đô-la."

Người hùng của chúng ta huýt sáo một tiếng.

"Khoản đó vượt quá số vốn tôi có rồi," cậu nói.

"Cậu có bao nhiêu?"

"Mười lăm đô-la; nhưng tôi còn nợ một phần tiền phòng trọ."

"Vậy thì cút xéo khỏi văn phòng này ngay! Cậu nghĩ tôi rảnh hơi đến mức lãng phí thời gian để nói chuyện với cậu chắc?" gã thanh niên tức giận quát lên.

"Ông thà lãng phí tiền của tôi thì có. Lừa bịp kẻ khác đi thôi, ông bạn ạ. Tôi đã từng trải qua mấy chuyện này rồi."

Dĩ nhiên đó chỉ là cái bẫy để moi tiền những kẻ nhẹ dạ cả tin. Tom đã nắm rõ miếng võ này, và cậu chỉ bước vào để tìm chút vui đùa. Cậu dự định sẽ chờ và lắng nghe xem ông Ferguson có đề xuất gì trước khi đưa ra bất kỳ kế hoạch quyết định nào cho tương lai.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.