Tom rảo bước tiến về một cửa hàng quần áo lớn và đông khách, vừa bước vào vừa đưa mắt tìm một nhân viên bán hàng đang rảnh rỗi.
– Này nhóc, cần gì thế? – một thanh niên đứng sau quầy cất giọng hỏi.
– Tôi muốn mua ít quần áo.
– Thế thì cậu đến đúng chỗ rồi đấy. Bộ đồ cậu đang mặc trên người cũng mua ở đây à? – người nhân viên vừa hỏi vừa cười tủm tỉm.
– Này anh bạn trẻ, – Tom đáp, – những bộ quần áo này đã được mua từ trước khi anh ra đời cơ.
– Nhìn bề ngoài thì tôi cũng đoán thế.
– Lẽ ra tôi đã mặc chúng thêm vài năm nữa, chỉ vì tuần tới tôi sắp lấy vợ. Anh có bộ đồ chú rể nào không?
– Mời lối này. Chắc là cậu có tiền để trả chứ nhỉ? – cậu nhân viên hoài nghi lên tiếng.
– Cậu đoán đúng rồi đấy. Cứ dẫn đường đi, tôi sẽ xem các anh có những gì.
– Cậu định mua tầm khoảng bao nhiêu tiền?
– Từ hai lăm xu cho đến hai mươi lăm đô-la, tầm nào cũng được.
– Loại hai lăm xu của tụi tôi thì bán hết sạch rồi; nhưng chúng tôi có loại mười lăm đô-la, hoặc hơn thế nữa tùy ý cậu.
– Cho tôi xem vài bộ giá mười lăm đô-la đi.
Tom ngắm nghía mấy bộ đồ ở mức giá này. Chúng được may chắc chắn nhưng vải thô, chưa hoàn toàn vừa vặn với tiêu chuẩn của một thanh niên giàu có trong tưởng tượng của cậu.
– Cho tôi xem mấy bộ giá hai mươi lăm đô-la đi, – cậu nói. – Mấy bộ này không đủ lịch sự để mặc trong lễ cưới đâu.
Cuối cùng, Tom chọn được một bộ đồ sẫm màu pha tạp, trông vừa vặn như in. Giá của nó là hai mươi đô-la, cậu thấy mức giá này hợp lý và liền thanh toán ngay.
– Tôi có nên cho người mang về tận nhà giúp cậu không? – nhân viên bán hàng hỏi, nhìn nhân vật chính của chúng ta với vẻ tôn trọng hơn hẳn khi thấy cậu sẵn sàng trả tiền mặt.
– Khỏi cần, tôi tự cầm lấy cũng được, – Tom đáp. – Xe ngựa của tôi đang đợi ngoài cửa nên chẳng phiền gì đâu.
Cậu rời cửa hàng với đống quần áo kẹp dưới nách. Nhưng cậu vẫn chưa chuẩn bị xong xuôi mọi thứ. Cậu chưa có áo sơ-mi, tất hay đồ lót nào mà cậu thấy xứng đáng để mặc trong cuộc đời mới sắp bước chân vào. Tất cả đều phải được sắm sửa. Cậu dừng chân tại một cửa hàng giá rẻ trên phố Nassau, tự tậu cho mình nửa tá mỗi loại với chi phí thêm hai mươi đô-la nữa. Lúc này, cậu thấy người mình vướng víu toàn gói lớn gói nhỏ nên nghĩ tốt nhất là nên về nhà.
Cậu bước vào phòng mà không gây chú ý, lập tức cởi bỏ những món đồ rách rưới cũ kỹ và diện lên mình bộ quần áo mới, bao gồm cả chiếc cà-vạt lụa màu xanh lam vừa mới mua. Khi việc trang điểm diện mạo đã hoàn tất, cậu ngắm nghía bản thân với vẻ tự mãn không giấu giếm. Lần đầu tiên trong suốt những năm tháng mà cậu có thể nhớ được, cậu đã được ăn mặc chỉnh tề từ đầu đến chân như một vị công tử thực thụ.
– Khéo tao lại giả dạng làm một gót-men trên đại lộ Fifth Avenue được ấy chứ, – cậu tự nhủ. – Mình phải xuống thăm bà Flanagan mới được. Không biết bà ấy có nhận ra mình không nhỉ?
Cậu bước xuống cầu thang và gõ cửa phòng người phụ nữ A-len nhân hậu.
Bà không nhận ra cậu, bởi chẳng thể ngờ đó lại là Tom đánh giày.
– Bà Flanagan có sống ở đây không ạ? – Tom hỏi, hơi cố đổi giọng đi một chút.
– Có chứ, thưa cậu. Cậu có muốn tôi nhận giặt giũ thứ gì không?
– Ở đây có một đứa bé tên là Tom phải không ạ? – nhân vật chính của chúng ta hỏi.
– Nó ở tầng trên, ngay phía trên chỗ này này.
– Bà có biết nó không?
– Biết chứ lị. Tôi coi nó như con đẻ của mình ấy chứ.
– Tôi thì không chắc lắm đâu, – Tom cất giọng bình thường, vừa nói vừa nâng chiếc vành mũ mà nãy giờ cậu vẫn kéo sụp xuống tận mắt lên.
– Ối giồi ôi, chính là thằng Tom đây mà! – bà Flanagan kêu lên. – Trẻ con ơi, Tom cưng, chuyện gì xảy ra với cháu thế này? Trông cháu chẳng khác gì một quý ông cả.
– Đương nhiên rồi ạ, – Tom đáp. – Cháu vừa chuyển sang làm công việc mới mà.
– Cháu kiếm đâu ra mấy bộ quần áo mới thế này, Tom?
– Cháu mua bằng số tiền cụ Jacob để lại cho cháu. Và giờ này, thưa bà Flanagan, cháu phải rời xa bà đây.
– Cháu đi đâu thế, Tom?
– Cháu đi về miền Tây, để tìm kiếm cơ hội đổi đời.
– Ơ hay, mong là cháu sẽ tìm thấy nó.
– Cháu cũng mong thế, thưa bà Flanagan. Cháu biết nó đang ở đó, và nếu có thể, cháu nhất định sẽ giành lấy.
– Cháu đi ngay bây giờ à?
– Chưa đâu, phải đến ngày mai cơ. Cháu còn phải mua thêm ít đồ nữa.
– Phải xa cháu tôi buồn lắm đấy, Tom ạ. Tôi sẽ nhớ cả cháu lẫn cụ Jacob lắm đấy. Mong là cụ già ấy đã được sang thế giới bên kia thanh thản hơn.
– Cháu cũng hy vọng thế, thưa bà Flanagan. Cháu không giấu gì bà đâu — nhưng cụ có để lại cho cháu một tờ giấy, nói rằng ở miền Tây có một kẻ đã lừa gạt mất gia sản của cháu.
– Hắn tên là gì thế?
– Grey. Hắn là họ hàng bên đằng bố cháu.
– Thế hắn ở đâu?
– Cháu không biết.
– Thế thì làm sao cháu tìm được hắn?
– Cháu biết mặt hắn trông thế nào. Hắn từng đến New York cách đây không lâu, và chính cháu đã đánh giày cho hắn. Khi nào lấy lại được gia sản của mình, cháu sẽ tặng bà một món quà thật đẹp nhé, thưa bà Flanagan.
– Thôi, mong là cháu cứ lấy lại được là tốt rồi, quà cáp làm gì.
– Giờ cháu phải đi đây. Cháu còn phải mua một chiếc túi xách đựng đồ với cả ô nữa.
– Vào đây chào tạm biệt tôi một tiếng trước khi đi nhé, Tom.
– Vâng, cháu sẽ vào.
Tom bước ra đường, rồi sực nhớ ra còn một món đồ mà cậu chưa thay mới — chiếc mũ. Cậu không chần chừ đi ngay đến một cửa hàng bán mũ, sắm cho mình chiếc mũ có kiểu dáng thời trang. Cậu cũng không cưỡng lại được cám dỗ, bèn mua thêm một chiếc gậy ba-toong nhỏ xinh, lịch lãm. Vốn dĩ sở hữu ngoại hình khôi ngô sẵn có, tôi hoàn toàn có quyền khẳng định rằng trong bộ trang phục mới này, cậu trông chẳng khác nào thiếu gia của một nhà hào phú, hoàn toàn có thể dễ dàng qua mặt bất cứ ai. Thậm chí, lớp ngụy trang của cậu hoàn hảo đến mức cậu đi ngang qua vài người bạn cũ trên phố mà họ chẳng thể nhận ra. Tom cảm thấy khá buồn cười và thích thú vì điều đó. Khi đi qua kẻ thù kiêm đối thủ cũ Pat Walsh, cậu chợt nảy ra ý định rằng thuê hắn đánh giày cho mình sẽ là một trò vui khá hay ho, mà ngặt một nỗi là tôi quên chưa kể cho các bạn nghe là cậu vừa mới tậu thêm một đôi giày mới.
– Đánh giày không cậu chủ? – Pat cất tiếng hỏi khi Pat vừa phục vụ xong cho một vị khách và Tom bước tới.
– Có chứ, đánh nhanh lên nhé, – Tom đáp, ra điều ra lệnh với giọng điệu kiêu kỳ.
Pat lập tức quỳ sụp xuống, cặm cụi đánh giày cho kẻ đối đầu cũ mà không hề mảy may nghi ngờ về thân phận của vị khách.
– Hừm! Thế mà cũng gọi là đánh bóng á? – Tom hạch sách khi chiếc giày đầu tiên đã được đánh xong. – Tao tự đánh còn đẹp hơn thế này nhiều.
– Cậu hay nhỉ, biết cái quái gì về đánh giày mà nói? – Pat giận dữ đáp. – Khu này chẳng có đứa nào đánh giày bóng hơn thế này đâu.
– Hôm qua tao vừa được một thằng bé tên là Tom đánh giày cho. Nó đánh đẹp hơn thế này nhiều.
Đúng lúc đó, Pat ngẩng đầu lên nhìn thẳng vào mặt khách, giật mình kinh ngạc.
– Mày chính là thằng Tom chứ gì! – hắn thốt lên. – Mày kiếm đâu ra đống quần áo này thế?
– Mày dám đem tao ra so sánh với một thằng bé đánh giày á? – Tom nói. – Tên tao là Gilbert.
– Thế thì trông mày y hệt như anh em sinh đôi với thằng Tom vậy, – Pat ngơ ngác nói.
Tom không đáp, chỉ trả tiền rồi hiên ngang bước đi với dáng vẻ đường hoàng, tay vung vẩy chiếc gậy theo điệu bộ bảnh tỏn nhất.
– Trông hắn giống thằng Tom thế không biết lị? – Pat ngẩn ngơ tự lẩm bẩm một mình.
Tom tận hưởng trò đùa đầy thú vị ấy, nhưng phải đợi đến khi đi khuất hẳn cậu mới dám cười to.
– Thảo nào mà thằng Pat không nhận ra, – cậu thầm nghĩ. – Tao còn chẳng chắc mình có nhận ra nổi chính mình không nữa là, nếu tao đi ngủ với tư cách là một thằng đánh giày mà sáng hôm sau tỉnh dậy lại thế này.
Tom hoàn tất việc mua sắm, ăn tối tại một nhà hàng và đi ngủ sớm. Đó là đêm cuối cùng của cậu ở thành phố này. Ngày hôm sau, cậu sẽ chính thức lên đường đi về miền Tây, dấn thân vào cuộc hành trình tìm kiếm vận mệnh của đời mình.