Tom, The Bootblack; Or, The Road To Success

Lượt đọc: 493 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Giới Thiệu Tom, Cậu Bé Đánh Giày.

❊ ❊ ❊

"Sáng nay cụ thấy thế nào rồi, Jacob?" một thiếu niên mười lăm tuổi cất lời hỏi, cúi người nhìn cụ già đang co ro trong góc một căn phòng trên lầu tại một khu nhà tập thể nghèo, cách Tòa thị chính Thành phố New York chưa đầy một phần tư dặm.

"Yếu lắm, Tom ạ," cụ già rên rỉ đáp lời. "Ta... ta chẳng còn mấy sức lực."

"Cụ có muốn ăn sáng không?"

"Ta... ta không biết nữa. Ăn sáng tốn tiền lắm."

"Cụ đừng bận tâm chuyện đó. Cháu có thể kiếm đủ tiền cho cả hai chúng ta mà. Nào, cụ rất thích một ly cà phê và trứng ốp-la phải không?"

Ánh lên trong đôi mắt cụ già là vẻ thèm thuồng đói khát khi nghe cậu thiếu niên nói vậy.

"Ừ," cụ đáp, "ta rất thích chứ; nhưng chúng ta làm gì đủ tiền."

"Cụ đừng lo chuyện đó. Cháu sẽ đi nhờ bà Flanagan chuẩn bị ngay đây. Sáng nay cháu kiếm được ba mươi xu rồi đấy, Jacob ạ, chừng đó đủ tiền mua bữa sáng cho cả hai chúng ta. Cháu nghĩ bản thân cháu cũng đang đói đây."

Jacob thốt lên vài lời phản đối yếu ớt, nhưng cậu thiếu niên chẳng đợi nghe hết. Cậu bước xuống chiếc cầu thang gỗ xập xìu và gõ cửa căn phòng ở tầng dưới. Cửa mở ra, hiện diện là một người phụ nữ Ai-len vạm vỡ, trông khỏe mạnh, cất tiếng chào cậu thiếu niên niềm nở.

"Ồ, Tom, sáng nay ông cháu thế nào rồi?"

"Cụ yếu lắm, bà Flanagan ạ; nhưng ăn chút bữa sáng chắc cụ sẽ khá hơn, và cháu cũng vậy. Cháu sẽ đi mua nửa tá trứng, nếu bà làm ơn nấu giúp chúng và pha cho chúng cháu ít cà phê nhé. Cháu sẽ trả tiền công cho bà."

"Đương nhiên là được rồi, Tom. Còn trứng thì cháu chẳng cần phải đi mua đâu, vì trong tủ chạn nhà ta có sẵn đây này; nhưng ta lại thiếu bánh mì, và nếu cháu chịu khó mua một ổ, ta sẽ chuẩn bị xong cà phê và trứng ngay tức khắc."

Trong lúc Tom đang trên đường tới tiệm bánh, dăm ba lời giải thích và mô tả có lẽ sẽ rất thích hợp lúc này. Trước hết là về nhân vật chính của chúng ta. Tôi đã nói cậu mười lăm tuổi. Xin nói thêm rằng cậu to con, vóc dáng vạm vỡ, với gương mặt cởi mở, dễ mến, và phong thái của một kẻ sẵn sàng tự chiến đấu lấy mọi trận chiến cho riêng mình mà chẳng cần ai trợ giúp. Vị trí của cậu trong xã hội thật thấp kém, bởi cậu chỉ là một đứa trẻ đánh giày trên phố. Cậu từng làm qua đủ thứ nghề khác nhau; nhưng chẳng có nghề nào kiếm được nhiều tiền như nghề này. Cậu có nghị sự và sự xông xáo, rất ít bạn đồng nghiệp nào giành được nhiều khách hàng như cậu. Nhiều năm nay, cậu sống cùng cụ già được giới thiệu tên là Jacob, và ai nấy đều đinh ninh đó là ông nội cậu; thế nhưng Jacob chưa bao giờ nhận mối quan hệ đó, cũng chưa từng chủ động hé lộ cho cậu biết cơ duyên nào ban đầu đã đưa họ đến với nhau. Thỉnh thoảng Tom cũng cố dò la chút ít thông tin, nhưng những lúc ấy Jacob lại vô cùng kiệm lời, và vì lý do nào đó, tỏ ra không muốn nhắc đến. Thế là, dần dần, Tom thôi không gặng hỏi nữa, và cậu bận tâm về kế sinh nhai nhiều hơn là về dòng dõi gia thế của mình.

Jacob chẳng làm gì hoặc hầu như chẳng đóng góp gì vào nguồn sinh kế chung, dẫu đôi khi, khiến Tom vô cùng bực bội, cụ lại ra đường xin bố thí. Tom vốn là người có chí khí và độc lập, nên rất phật lòng về chuyện này, và luôn tìm cách can thiệp một cách cương quyết để ngăn Jacob đóng vai một kẻ ăn mày. Dù chỉ là một chú bé đánh giày, cậu lại có lòng tự trọng thanh cao, thứ mà bất cứ ai lao động kiếm sống dẫu có hèn mọn đến đâu cũng hoàn toàn xứng đáng có được.

Hơn thế nữa, cụ già Jacob lại là một kẻ hà tiện, nếu có thể gọi là thế. Bất cứ đồng tiền nào kiếm được từ việc đi xin ăn, cụ đều giữ khư khư cho riêng mình. Dù sao đi nữa, cụ chẳng hề bỏ ra chút nào cho các khoản chi tiêu chung. Nhưng Tom chẳng thèm bận lòng về điều đó. Cậu hồ nghi rằng Jacob có lẽ đã giấu giếm được vài đô-la ở xó xỉnh nào đó, nhưng cậu hoàn toàn thoải mái để cụ giữ lấy chúng cho thỏa lòng. Tiền công của cậu kiếm được trung bình hơn một đô-la mỗi ngày, và với số tiền này, cậu có thể trả khoản tiền thuê nhà trọ khiêm tốn của họ cũng như mua thức ăn hằng ngày.

Chỉ mười phút sau, Tom đã quay trở lại với ổ bánh mì kẹp dưới nách. Cửa phòng bà Flanagan đang hé mở, và cậu cứ thế bước vào không cần khách khí. Người phụ nữ tốt bụng đang tất bật chuẩn bị trứng. Chiếc bình pha cà phê đã được đặt sẵn trên bếp lò.

"Sẽ xong ngay thôi, Tom ạ," bà nói. "Một tách cà phê nóng sẽ giúp ích rất nhiều cho tội nghiệp lão già, ông nội cháu đấy. Thế ra cụ đứng dậy nổi rồi chứ?"

"Vâng, thưa bà Flanagan."

"Theo ý ta nghĩ thì cụ chẳng sống được lâu nữa đâu."

"Bà nghĩ cụ sắp chết ạ?" Tom trầm ngâm hỏi.

"Ừ, tội nghiệp lão. Lão phải chật vật lắm mới lê lết nổi lên xuống cầu thang kìa."

"Cháu sẽ rất buồn nếu cụ qua đời," Tom nói, "dù cháu chẳng tin cụ có họ hàng gì với cháu cả."

"Thế cụ không phải ông nội cháu à?" bà Flanagan ngạc nhiên hỏi.

"Không ạ; cụ chưa từng nói thế."

"Thế sao hai người lại sống chung với nhau? Hay cụ là chú của cháu, dù trông cụ có vẻ già quá mức cho vai trò đó."

"Cháu không nghĩ cụ có họ hàng gì đâu. Tất cả những gì cháu biết là cháu đã sống với cụ từ hồi còn cao tầm này."

Và Tom dùng tay ra hiệu chiều cao của một đứa trẻ lên sáu.

"Thế cụ chưa từng kể cho cháu nghe điều gì sao?"

"Không ạ. Thỉnh thoảng cháu có gặng hỏi, nhưng hình như cụ chẳng muốn nói."

Khi Tom bước trở lại phòng, cậu thấy cụ già vẫn đang co ro ở góc nhà y như lúc trước.

"Nào, Jacob," cậu vui vẻ nói, "dậy đi cụ; cháu mang bữa sáng về cho cụ đây."

Khuôn mặt cụ già bỗng bừng sáng khi hít hà mùi thơm dễ chịu của cà phê, cụ gắng sức đứng dậy, rồi ngồi vào chiếc bàn nhỏ mà người hùng của chúng ta vừa đặt món ăn lên đó.

"Giờ thì, Jacob," Tom hào hứng bảo, "cháu rót cho cụ một tách cà phê nhé. Bà Flanagan pha đấy, tuyệt cú mèo luôn. Nó sẽ tiếp cho cụ một nguồn sinh khí mới. Thế cụ nghĩ sao về một đĩa trứng và vài chiếc bánh mì cuộn nào? Cháu không có bơ, nhưng cụ có thể chấm bánh vào cà phê. Nào, bữa sáng thế này có tuyệt không chứ?"

"Ừ, Tom ạ," cụ già vừa nói vừa đăm đăm ngắm nhìn tách cà phê và đĩa trứng với ánh mắt đầy thèm thuồng. "Ngon lắm; nhưng chúng ta làm sao đủ tiền ăn uống thế này mãi được."

"Cụ đừng bận tâm; sáng nay thì chúng ta đủ tiền; thế nên đừng có làm hỏng cảm giác thèm ăn bằng việc cứ suy nghĩ xem nó tốn kém bao nhiêu."

"Bây giờ," Tom nói sau khi đã dọn thức ăn cho cụ già, "cháu cũng xin phép tút lại chút đã. Cháu chẳng hề bị cái bao tử yếu ớt làm phiền đâu, nhất là khi cháu đã thức dậy và làm việc suốt hai tiếng đồng hồ rồi."

"Cháu kiếm được nhiều không, Tom?"

"Ầy, cháu chưa làm giàu được đâu. Cháu mới kiếm được ba mươi xu, nhưng trước buổi trưa cháu sẽ kiếm đủ một đô-la."

"Cháu là một đứa trẻ ngoan, Tom ạ," cụ già tán thưởng nói. "Đừng sợ việc làm; nếu không quá già, ta cũng sẽ đi làm. Sống thời buổi này tốn kém lắm, mà ta chẳng kiếm được xu nào."

"Chẳng cần phải thế đâu, Jacob ạ; cháu có thể kiếm đủ tiền cho cả hai chúng ta. Cháu còn trẻ và khỏe mạnh. Cụ đã già và yếu rồi. Đợi đến khi cháu già như cụ, cháu cũng chẳng thiết làm việc nữa đâu."

"Ta đâu có già lắm," Jacob hậm hực cãi. "Ta mới qua tuổi sáu mươi lăm thôi. Ta vẫn còn sống thêm được khối năm nữa ấy chứ."

"Đương nhiên là thế rồi, Jacob," Tom nói, dù khi nhìn vào gương mặt gầy gò, hốc hác cùng đôi tay run rẩy của người đồng hành, cậu cảm thấy vô cùng hoài nghi về điều này.

"Cha ta sống thọ tới bảy mươi lăm tuổi cơ mà," Jacob nói.

"Cụ cũng thế thôi," Tom đáp, dù đối với một thiếu niên mười lăm tuổi, sáu mươi lăm tuổi đã là một độ tuổi vô cùng già nua, chẳng kém gì tuổi tám mươi là mấy.

"Chẳng mấy chốc ta sẽ khỏe lại thôi," Jacob quả quyết. "Thời tiết dạo này không hợp với ta."

"Đúng thế rồi, Jacob ạ. Giờ để cháu rót thêm cho cụ tách cà phê nữa nhé. Đúng vào chỗ thích chưa nào? Cụ cứ tự nhiên; còn nhiều lắm."

Thế là cậu lại rót đầy tách cho Jacob, và cụ già uống cạn với vẻ ngon lành hiển hiện.

"Giờ cụ thấy khá hơn chưa?" Tom hỏi. "Thấy chưa, cụ trông trẻ ra cả chục tuổi so với lúc chưa ngồi xuống đấy. Chẳng gì bằng một bữa ăn ngon tuyệt cú mèo để làm một anh chàng thấy sảng khoái đỉnh cao cả."

"Ừ, ta thấy khỏe hơn rồi," Jacob thừa nhận. "Ta... ta nghĩ cháu nói đúng, Tom ạ. Nếu giàu có, lúc nào ta cũng sẽ được ăn một bữa sáng thịnh soạn thế này."

"Cụ cứ thế đi, Jacob. Có tốn kém mấy đâu. Giờ cụ nằm nghỉ ngơi đi, để cháu mang mấy cái đĩa này xuống trả bà Flanagan."

Tom nhanh chóng quay trở lại, và vui vẻ bảo:

"Nếu cụ không cần gì thêm nữa, cháu sẽ ra ngoài tìm việc đây. Buổi trưa bà Flanagan sẽ mang bánh mì nướng lên cho cụ, còn sáu giờ chiều cháu sẽ về."

"Được rồi, Tom. Đi làm đi cháu, đứa trẻ ngoan ạ. Sống qua ngày tốn kém tiền bạc lắm."

Tom chộp lấy chiếc hộp đựng xi đánh giày rồi vội vã chạy xuống cầu thang. Cậu đã chậm trễ hơn dự tính và quyết tâm phải bù lại khoảng thời gian đã mất.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.