Tom, The Bootblack; Or, The Road To Success

Lượt đọc: 504 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xxviii.

❊ ❊ ❊

Trong lúc Pompey đi tìm Gilbert và mời cậu vào phòng sách, James Grey dành thời gian để suy ngẫm nhanh chóng. Ông nhận ra rằng nhân vật chính của chúng ta là một đối thủ kiên quyết và nguy hiểm. Ông đã không ngờ cậu lại có lòng dũng cảm và sự bền bỉ nhường ấy. Ông cứ nghĩ rằng, vì chỉ là một cậu bé, cậu sẽ dễ dàng bị đe dọa—rằng sự chống đối và khó khăn sẽ làm cậu chùn bước. Thế nhưng ông vừa về đến nhà thì đứa cháu gọi bằng chú đã bám sát gót.

"Làm sao nó có thể tìm ra chỗ ở của ta nhỉ?" ông thầm nghĩ. "Maurice Walton chắc chắn không nói cho nó biết. Nó hẳn phải ranh mãnh hơn ta tưởng."

Khi sự đe dọa và vũ lực thất bại, một vị tướng giỏi sẽ phải nhờ đến mưu lược. James Grey là một kẻ xoay sở rất cừ, và ông nhanh chóng quyết định đổi chiến thuật. Do đó, khi Gilbert bước vào phòng sách, vốn đang chuẩn bị tinh thần đón nhận một thái độ giận dữ, cậu không khỏi ngạc nhiên khi thấy người chú đứng phắt dậy và bước đến chào đón với bàn tay mở rộng.

"Chào cháu," ông mỉm cười nói. "Cháu tìm đường đến đây bằng cách nào thế?"

"Tình cờ cháu biết được nơi chú ở, thưa ông Grey."

"Chính xác là vậy. Ta chắc chắn rằng mình chưa từng nói địa chỉ của ta cho cháu."

"Dạ vâng, thưa chú, chú không nói."

"Đó là sơ suất của ta. Cháu có chuyến đi từ Cincinnati đến đây suôn sẻ chứ?"

"Dạ rất suôn sẻ, thưa chú."

"Cháu đi du lịch vì việc kinh doanh à?"

"Cháu đến vì công việc liên quan đến chú. Chỉ vậy thôi ạ."

"Ta cũng đoán thế. Này, ta rất vui được gặp cháu. Gia đình ta neo người và lạnh lẽo. Ta hy vọng cháu sẽ ở lại đây vài ngày."

"Với tư cách là khách của chú sao?" nhân vật chính của chúng ta vô cùng ngạc nhiên hỏi.

"Đúng vậy. Điều đó sẽ giúp chúng ta thong thả giải quyết công việc này."

"Cháu không ngờ chú lại mời cháu đến nhà mình," Gilbert ngạc nhiên nói.

"Tại sao lại không?"

"Chú nghĩ cháu là kẻ mạo danh."

"Ta chưa hoàn toàn chắc chắn điều đó."

"Chính chú đã nói vậy ở trên thành phố mà."

"Ta đã nghĩ thế ở thành phố," ông Grey nói với vẻ thẳng thắn ngoài mặt. "Từ khi về nhà, ta đã suy đi tính lại chuyện này, và ta không còn chắc chắn đến thế nữa. Có thể cháu đã bị lừa dối."

"Cháu biết chắc chắn là không," Gilbert kiên quyết đáp.

"Dĩ nhiên là cháu nghĩ vậy rồi, bạn trẻ của ta ạ. Chúng ta sẽ không tranh cãi về điều đó làm gì. Ta chỉ muốn tìm ra sự thật, và nếu cháu có thể chứng minh yêu sách của mình một cách không thể chối cãi, ta sẽ làm những gì đúng đắn. Nhưng phải không còn chút hoài nghi nào."

"Đương nhiên rồi, thế thì công bằng quá."

"Ta từng thấy thật khó tin khi một người con trai của người anh trai John của ta vẫn còn sống, và vì anh ấy có để lại một ít tài sản, ta đã nghĩ rằng cháu có thể đang giở trò mưu mẹo. Cháu đừng lấy làm phật ý vì sự thẳng thắn của ta nhé," ông nói thêm với một nụ cười.

"Dạ không, thưa chú; chắc chắn là không ạ. Cháu rất ủng hộ sự thẳng thắn. Nhưng cháu hy vọng theo thời gian chú sẽ có cái nhìn thiện cảm hơn về cháu."

"Ta đã có rồi, bằng không thì ta đã chẳng mời cháu làm khách của mình. Cháu có mang theo hành lý không?"

"Dạ chỉ có một chiếc túi xách tay."

"Nó ở đâu?"

"Ở khách sạn dưới làng ạ."

"Đó là một nơi tồi tàn. Cháu phải ở đây, ta sẽ sai người đi lấy nó."

"Cháu không biết phải nói sao nữa," Gilbert nói, vẫn chưa hết bàng hoàng.

"Thế thì ta sẽ nói thay cho cháu là cháu nhận lời mà không chút do dự nhé."

"Cháu cảm ơn chú."

Ông Grey rung chuông, và Pompey xuất hiện.

"Ngài gọi gì ạ, thưa đại nhân?"

"Sai Dick đến khách sạn lấy chiếc túi xách tay của vị thanh niên này."

"Dạ vâng, thưa ngài. Tên gì ạ, thưa ngài?"

"Gilbert Grey," nhân vật chính của chúng ta đáp.

"Có họ hàng gì không ạ?" Pompey hỏi với sự suồng sã của một tên đầy tớ được cưng chiều.

"Ông Grey nghĩ là có họ hàng," người chú đáp. "Giờ thì biến đi, và bảo Dick phải đi cho nhanh vào."

"Nhân tiện đây, dẫu hơi sớm để bàn chuyện làm ăn, cháu đã mang theo bản thú tội của lão già Jacob chưa?" James Grey hỏi với giọng điệu dửng dưng; nhưng ông ta chờ đợi câu trả lời với sự quan tâm lớn.

"Dạ chưa, thưa chú; ý cháu là, không phải bản chính. Cháu mang theo một bản sao."

"Thế cũng được," người kia nói, nhưng ông ta không thể hoàn toàn giấu được vẻ thất vọng trong giọng nói. "Cho ta xem nó, nếu cháu không phiền."

Gilbert rút tờ giấy từ trong túi ra và không chút do dự trao nó cho người chú.

"Nếu cháu không phản đối, ta sẽ giữ cái này một thời gian và xem xét nó một mình."

"Dạ vộn, thưa chú. Chú cứ giữ luôn cũng được. Cháu còn bản khác mà."

"Khỉ thật, ta biết thừa điều đó," người chú thầm nghĩ, nhưng miệng chỉ điềm tĩnh bày tỏ lời cảm ơn.

"Có lẽ cháu chẳng biết gì về gia đình ta," James Grey nói tiếp, "dù với tư cách là một người họ hàng có thể có, cháu nên biết. Vợ ta đã mất, và ta chỉ có một đứa con trai, trạc tuổi cháu thôi. Jasper mười bảy tuổi."

"Cháu khoảng mười tám."

"Nó không giống cháu chút nào, mà cũng chẳng giống ta. Nó hưởng nét bên họ mẹ, da khá ngăm đen. Ta cũng nghĩ tính tình nó giống mẹ nhiều hơn là giống ta. Ta hy vọng cháu sẽ quý nó."

"Cháu cũng hy vọng thế," nhân vật chính lịch sự đáp.

"Ta không thể nói rằng mình hoàn toàn bằng lòng với nó," James Grey nói. "Nó không vâng lời và để ý đến mong muốn của ta như lẽ ra phải thế. Ví dụ như hôm qua, nó đã đến Alton mà không xin phép, và nướng sạch số tiền mang theo vào cờ bạc. Ta hy vọng cháu không bao giờ chơi cờ bạc đấy, Gilbert."

"Dạ không, thưa chú, cháu không ủng hộ việc đó."

"Cháu hoàn toàn đúng. Ta đoán trước là cháu sẽ có ảnh hưởng tốt đến Jasper—ta suýt nữa thì nói là đến họ hàng của cháu, Jasper—nhưng ta sẽ đợi cho đến khi điều đó được chứng minh."

"Cháu sẽ không gọi em ấy là anh em họ khi vẫn còn hoài nghi."

"Rất phải. Ta sẽ ưu tiên giải quyết vấn đề này sớm nhất có thể."

"Cháu mong là vậy, thưa chú, vì cháu muốn quay lại Cincinnati."

"Nếu cháu chứng minh được mình thực sự là con trai của anh trai ta, sẽ không cần phải làm thế nữa, vì phần lớn tài sản của ta sẽ thuộc về cháu. Cháu sẽ được độc lập."

"Cháu sẽ rất tiếc nếu tước đoạt tài sản của chú, thưa chú, dù cháu không phản đối việc trở nên giàu có."

"Đương nhiên rồi. Ai mà chẳng muốn giàu có. Ta sẽ không trách cháu vì là con trai của anh ta đâu, nếu quả thực cháu đúng là như vậy. Cháu có thể ở lại với chúng ta bao lâu?"

"Cháu không ấn định thời hạn đâu, thưa chú. Chú có nghĩ cháu có thể đi trong một tuần không?"

"Thế thì ngắn quá."

"Cháu có thể ở lại lâu hơn nếu cần."

"Ta có thể phải đến Alton để tham khảo ý kiến luật sư của mình. Sau khi xem xét tờ giấy này, mà ta cho là bản sao y chang bản gốc?"

"Dạ vâng, thưa chú, y chang ạ."

"Ông ấy sẽ cho ta ý kiến, và ta sẽ thông báo lại cho cháu ngay. Có lẽ ta không thể đi Alton trong vài ngày tới được."

"Cháu không muốn giục chú quá đâu, thưa ông Grey. Thế nào cũng được ạ."

"Rất tốt. Giờ còn một chuyện nữa ta muốn nói. Dĩ nhiên là ta chưa thể công nhận cháu ngay là cháu trai của mình."

"Cháu không đòi hỏi điều đó, thưa chú."

"Sẽ tốt hơn nếu việc cháu nhận là cháu ta không bị lộ ra ngoài. Ta sẽ nói với con trai ta, Jasper, và bảo nó đối xử với cháu như anh em họ. Ta nghĩ nó sẽ biết cách giúp cháu tiêu khiển một cách vui vẻ. Nhưng với đám gia nhân, cháu sẽ là ông Grey, một người họ hàng xa."

"Dạ vâng, thưa chú, cháu đồng ý."

"Dĩ nhiên, ngay khi yêu sách của cháu được chứng thực, sẽ không cần phải che giấu nữa. Nhân tiện đây, cháu biết cưỡi ngựa chứ?"

"Dạ vâng, biết chút ít ạ."

"Ta nghĩ cháu sẽ thích thú khi cùng Jasper khám phá vùng này một chút. Trước đây cháu chưa từng đến vùng lân cận này bao giờ phải không?"

"Dạ chưa ạ."

"Có một kỳ nghỉ nhỏ cũng chẳng hại gì đâu. Nhân tiện, ông chủ của cháu, ông Ferguson, thế nào rồi?"

"Ông ấy khỏe, thưa chú."

"Ông ấy có biết mục đích chuyến đi hiện tại của cháu không?"

"Dạ biết. Ông ấy ủng hộ việc cháu thực hiện nó."

"Ta chẳng thèm cảm ơn lão ta vì chuyện đó đâu," James Grey thầm nghĩ.

Cuộc trò chuyện tiếp tục thêm đôi chút tản mạn, rồi bị gián đoạn bởi sự xuất hiện của Pompey mang theo chiếc túi xách tay của nhân vật chính, thứ mà người đầy tớ đã mang về từ cái khách sạn làng quê, nếu nơi đó xứng đáng được gọi là khách sạn.

"Pompey, ngươi có thể đưa vị thanh niên này về phòng của cậu ấy. Cậu ấy có lẽ muốn rửa mặt trước bữa tối. Bữa tối diễn ra lúc một giờ, thưa cậu Grey."

"Cháu cảm ơn chú."

"Đưa cậu ấy vào phòng màu xanh nhé, Pompey."

"Dạ vâng, thưa ngài."

Gilbert bước theo hắn lên lầu, vào một căn phòng được trang hoàng và bài trí toàn một màu xanh. Nơi đây thoải mái, thậm chí còn rất tao nhã, và nhân vật chính nhận ra rằng mình có lẽ sẽ được chăm sóc chu đáo.

"Cậu có phải họ hàng không ạ, thưa ngài?" Pompey hỏi, thể hiện một bản tính tò mò khi đặt chiếc túi xuống.

"Đúng vậy," Gilbert đáp.

"Họ hàng gần ạ?" Pompey tiếp tục màn tra khảo.

"Tôi không thể nói là gần đến mức nào," nhân vật chính đáp với một giọng mập mờ.

"Cậu chắc trạc tuổi đại gia Jasper."

"Ông Grey cũng bảo vậy. Tôi chưa gặp Jasper."

"Cậu ấy đi cưỡi ngựa rồi. Cậu ấy thích cưỡi ngựa lắm."

"Cậu ấy cưỡi ngựa giỏi chứ?"

"Khá giỏi đấy ạ. Cậu ấy cứ nghĩ mình là nhất," Pompey vừa nói vừa cười lớn. "Cậu có cưỡi ngựa không, thưa ngài?"

"Tôi biết chút ít."

"Biết đâu cậu sẽ đi cưỡi ngựa cùng đại gia Jasper nhỉ?"

"Bố tôi—ông Grey có nhiều ngựa không?"

"Bốn con, thưa ngài. Hai con kéo xe, hai con để cưỡi. Nhưng mà tôi đang làm phiền cậu rồi. Bữa tối lúc một giờ."

"Tôi sẽ đúng giờ."

"Tôi thích diện mạo của cậu này," Pompey lẩm bẩm. "Trông đẹp mã hơn đại gia Jasper. Trông có vẻ tính khí cũng dễ chịu hơn nữa."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.