Tom, The Bootblack; Or, The Road To Success

Lượt đọc: 499 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Tại Bệnh Viện.

❊ ❊ ❊

Trên một chiếc giường gọn gàng tại Bệnh viện Bellevue, lão Jacob đang nằm duỗi người. Lão đã phải chịu đựng những cơn đau khá dữ dội, nhưng sau khi được cho uống thuốc giảm đau, lão đã chìm vào một giấc ngủ chập chờn.

Ngay khi có thể sau khi nghe tin về vụ tai nạn, Tom liền có mặt ở phòng tiếp đón tầng dưới.

"Ông ấy có bị thương nặng không? Có nguy hiểm đến tính mạng không?" Cậu lo lắng hỏi, bởi vì Jacob là người thân thiết với cậu hơn bất cứ ai trên đời.

"Ông ấy hiện đang ngủ và không được làm phiền. Hãy quay lại vào ngày mai, chúng tôi sẽ cho cậu biết thêm chi tiết," câu trả lời vang lên.

"Các bác sĩ có thể cho tôi biết ông ấy có bị thương nặng không đã chứ."

"Một bên chân đã bị gãy, nhưng chúng tôi vẫn chưa thể xác định liệu ông ấy có bị tổn thương nội tạng nào không. Mọi chuyện đều phụ thuộc vào điều đó."

Hôm sau, Tom lại đến. Lần này, vị bác sĩ có vẻ mặt vô cùng nghiêm trọng.

"Chúng tôi có lý do để tin rằng ông ấy đã bị tổn thương bên trong. Tính mạng đang gặp nguy hiểm."

"Tội nghiệp Jacob!" Tom lầm bầm, lòng trắc ẩn dâng lên vì thương cảm cho ông lão.

"Cậu là cháu nội của ông ấy à?" Vị bác sĩ hỏi.

"Không ạ; nhưng cháu đã sống cùng ông ấy mấy năm nay. Cháu có thể gặp ông ấy không?"

"Được chứ."

Tom bước theo vị bác sĩ vào một căn phòng dài kê đầy những chiếc giường. Khoảng giữa phòng, ở phía bên trái, cậu nhận ra dáng người của người bạn già quen thuộc.

"Cháu rất buồn khi thấy ông ở đây, Jacob," Tom nhẹ nhàng nói.

"Ta sắp chết đến nơi rồi," ông lão cáu kỉnh đáp. "Tên đó cố tình lái xe chèn qua ta."

"Cháu mong là không phải thế."

"Ta nói cho cậu biết là hắn cố tình đấy!" Jacob bực bội gắt lên.

"Thôi nào, Jacob, chuyện đã lỡ rồi. Ông phải cố gắng mau khỏe lại chứ."

"Ta già lắm rồi. Ta sợ rằng mình sẽ chẳng bao giờ hồi phục được nữa," vừa nói, lão vừa đăm đăm nhìn vào khuôn mặt Tom.

Sau khi nghe những lời từ bác sĩ, Tom rơi vào một tình huống khó xử. Cậu quá thật thà để có thể thốt ra những lời hy vọng hão huyền, thế là cậu đành im lặng.

"Bác sĩ đã nói gì với cậu vậy?" Jacob ngờ vực gặng hỏi.

"Ông ấy bảo không thể biết chắc là ông có qua khỏi hay không."

"Ý lão là ta sắp chết phải không?" Ông lão hoảng hốt hỏi.

"Bác sĩ đâu có nói thế."

"Ta không muốn chết," ông lão rên rỉ trong nỗi sợ hãi tột cùng. "Ta mới sáu mươi lăm tuổi thôi. Bố ta sống thọ tới tận bảy mươi lăm cơ mà."

"Ông vẫn có thể sống mà, Jacob."

"Ta—ta chưa sẵn sàng để chết. Cậu hãy nhờ bác sĩ làm mọi cách cứu ta đi."

"Chắc chắn các bác sĩ sẽ làm hết sức mình mà."

Một khoảng lặng trùm xuống. Các cơ mặt của ông lão co giật hồi lâu. Cho đến tận lúc này, lão vẫn chưa từng nghĩ rằng mình đang đứng trước cửa tử. Lão đang cố gắng chấp nhận một sự thật phũ phàng. Tom đứng im lặng bên cạnh, bởi cậu phần nào thấu hiểu cảm xúc của Jacob và cảm thấy thương hại ông.

Cuối cùng, ông lão lại quay mặt về phía cậu và cất lời:

"Tom?"

"Gì thế hả Jacob?"

"Ta muốn ngày nào cậu cũng hỏi bác sĩ xem ông ấy nghĩ ta có chết không; và khi nào họ bảo không còn hy vọng nữa, hãy nói cho ta biết."

"Vâng, thưa Jacob."

"Cậu hứa đấy nhé?"

"Vâng, cháu hứa."

"Có chuyện này ta phải nói với cậu trước khi chết—một việc rất quan trọng. Cậu có nghe rõ không?"

"Cháu nghe rõ ạ."

"Đó là điều cậu cần phải biết. Giờ cậu đi đi. Ta muốn ngủ."

"Biết đâu đó lại là chuyện về cha mình," Tom thầm nghĩ với một chút tò mò mơ hồ.

Đó vốn là vấn đề mà trước nay cậu chưa từng bận tâm mấy, nhưng giờ đây, ý nghĩ muốn biết nhiều hơn về thân thế của bản thân bỗng trỗi dậy trong đầu cậu. Cậu tự nhủ sẽ giữ đúng lời hứa đã trao cho ông lão.

Nhưng trước khi ngày tàn, cậu vẫn còn một cuộc phiêu lưu nữa đang chờ đón.

Rời khỏi bệnh viện, Tom rẽ hướng đi về phía phố Broadway. Đây là thời điểm nhộn nhịp nhất trong ngày, đường sá đông nghịt xe ngựa chở khách, xe tải cùng đủ loại phương tiện khác, khiến việc băng qua đường trở nên vô cùng khó khăn.

Một nữ thợ may bị gù lưng đang đứng trên vỉa hè, bất lực nhìn sang bên kia đường mà không dám bước chân vào dòng xe cộ hiểm nguy. Xung quanh chẳng có lấy một viên cảnh sát nào.

"Ước gì mình sang được bên kia," cô nói đủ lớn để người khác nghe thấy. "Mẹ ở nhà chắc đang sốt ruột không biết mình ra sao rồi."

Thấy vẻ mặt đầy lo lắng của cô, Tom liền bước tới ngay lập tức.

"Để em đưa chị sang đường nhé, thưa cô," cậu lịch sự ngỏ lời.

"Cậu giúp tôi thật sao?" Cô hỏi, gương mặt bỗng bừng sáng lên. "Tôi thực sự mang ơn cậu nhiều lắm. Người mẹ tội nghiệp của tôi đang ốm ở nhà, ngóng chờ số thuốc mà tôi phải ra ngoài mua, vậy mà tôi cứ đứng chôn chân ở đây mười phút nay chẳng dám qua đường. Chẳng biết từ bao giờ phố Broadway lại đông đúc đến thế này."

"Hãy bám lấy tay em này," Tom bảo, "và đừng sợ gì cả."

Cô vừa vịnh tay vào cánh tay người hùng nhỏ tuổi của chúng ta thì một tên nhóc đường phố hỗn xược cất giọng chế nhạo:

"Mấy em đó là ghẹ của mày hả Tom? Hỏi xem con mụ ấy bán cái bướu giá bao nhiêu đi!"

"Lát tao quay lại tao cho mày một trận," Tom quay sang mắng lại. "Chị đừng để ý đến lời nó nói."

"Tôi quen rồi," nữ thợ may đáp; cô nói thêm với một tiếng thở dài nhẫn nhại.

"Chị đừng nghĩ ngợi gì về chuyện đó nữa."

"Bộ cậu không thấy xấu hổ khi đi cùng một kẻ gù lưng sao?"

"Có gì mà phải xấu hổ."

Lúc này, Tom đã khéo léo dắt người bạn đồng hành lách qua dòng xe cộ để đưa cô sang đường an toàn.

"Cảm ơn cậu nhiều lắm," cô biết ơn nói. "Cậu đúng là một người đàn ông lịch thiệp."

Nói đoạn, cô gật đầu chào rồi vội vã rảo bước đi.

"Một người đàn ông lịch thiệp!" Tom trầm ngâm lặp lại. "Chưa ai từng gọi mình như thế bao giờ. Bộ đồ mình mặc trông chẳng giống chút nào. Có lẽ sự lịch thiệp đâu chỉ nằm ở vỏ bọc quần áo. Mình rất muốn trở thành một quý ông, và," cậu bộc phát nói thêm, "sớm muộn gì mình cũng sẽ trở thành một người như thế. Dù sao thì trước tiên mình cũng phải đổi nghề cái đã. Những người lịch thiệp thì thường không đi đánh giày để kiếm sống."

Đó chỉ là một suy nghĩ thoáng qua tình cờ xuất hiện trong đầu, khao khát lớn lên sẽ trở thành một quý ông, nhưng cậu thực sự nghiêm túc với mong muốn ấy hơn một nửa. Trước nay cậu chưa từng nghĩ nhiều về tương lai, nhưng giờ đây, hoài bão trong lòng đã được thắp lên, và cậu thầm nghĩ mình cũng nên có một vị trí đáng trọng trong xã hội.

Liệu cậu sẽ phải bước đi trên con đường nào để chạm tay tới thành công mà mình hằng ao ước?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.