Tom, The Bootblack; Or, The Road To Success

Lượt đọc: 501 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 31
Bucephalus

❊ ❊ ❊

Chuồng ngựa là một tòa nhà khang trang, được trang bị vô cùng đầy đủ, bởi cả ông Grey lẫn Jasper đều yêu quý loài vật này. Đẩy cánh cửa nhỏ ở một bên, hai cậu thiếu niên nhìn thấy John, người đánh xe, đang rửa cỗ xe ngựa.

– John, chúng tôi muốn dắt ngựa yên cương ra, – Jasper nói. – Gilbert và tôi sẽ đi cưỡi ngựa.

– Cậu sẽ cưỡi con ngựa của mình chứ, thưa cậu Jasper?

– Đúng vậy.

– Và bạn của cậu sẽ cưỡi Sidney chứ?

– Không, cậu ấy sẽ cưỡi Bucephalus.

John lắc đầu.

– Sidney hợp vớiậu ấy hơn, – lão nói. – Tôi không dám tin tưởng con Bucephalus đâu.

– John, ông đúng là một kẻ ngốc! – Jasper thiếu kiên nhẫn nói. – Gilbert có phải trẻ con nữa đâu.

– Tôi biết cậu ấy không phải trẻ con, thưa cậu Jasper, nhưng dù sao đi nữa tôi cũng không khuyên cậu ấy cưỡi Bucephalus.

– Ông sợ cái gì chứ?

– Nó là một con vật ngang ngạnh, trong khi Sidney hiền lành như mèo con.

– Ồ, vậy thì chúng ta nên kiếm một con mèo con ngay lập tức mới phải. Gilbert à, nhà chúng ta có một con mèo già, được bảo đảm là vô hại đấy. Nếu John thấy cẩn trọng hơn, chúng ta sẽ đóng yên ngựa lên nó cho cậu. Còn một con mèo con thì có lẽ hơi hoang dã và hay hoảng hốt.

Gilbert phì cười.

– Tôi nghĩ mình không làm phiền con mèo già ấy đâu, – cậu nói. – Tôi sẽ thử con Bucephalus.

– Tốt hơn là đừng, thưa cậu, – người đánh xe can ngăn.

– Dĩ nhiên, nếu anh sợ, – Jasper nói với một nụ cười mỉa mai kín đáo, – thì anh cứ cưỡi Sidney; nhưng trong trường hợp đó, có lẽ tôi sẽ phi ngựa bỏ lại anh đấy.

– Tôi sẽ cưỡi Bucephalus, – Gilbert quả quyết đáp. – Tôi hoàn toàn không sợ gì cả, và tôi nghĩ mình có thể theo kịp anh.

– Cưỡi con ngựa đó thì tôi chắc chắn là anh theo kịp rồi.

John thấy rằng việc can ngăn thêm nữa cũng vô ích, nên đành miễn cưỡng dắt con tuấn mã tính khí thất thường đó ra. Gilbert nhảy lên lưng ngựa và đặt chân vào bàn đạp.

John tiến lại gần, hạ giọng nói:

– Xin hãy hết sức cẩn thận, thưa cậu. Cứ để nó theo ý mình, đừng chọc giận hay làm nó khó chịu. Tôi hy vọng cậu sẽ không gặp rắc rối gì.

– Tôi nghĩ là không đâu. Cảm ơn ông.

– Điều gì đã xui khiến cậu Jasper cứ khăng khăng đòi bạn mình cưỡi con quái vật khó ưa đó nhỉ? – John thầm nghĩ khi đứng nhìn hai cậu thiếu niên phi ngựa dọc con đường lớn. – Bản thân cậu ta còn chẳng dám bén mảng lên lưng nó cơ mà. Biết đâu cậu ta sẽ chẳng buồn bã gì mấy nếu người kia bị gãy tay chân hay gãy cổ ấy chứ. Tôi mong là sẽ không có tai nạn nào xảy ra. Cậu Gilbert đó, hay tên cậu ta tự nhận là thế, trông có vẻ là một thiếu niên lịch sự, dễ mến. Tôi nghĩ tôi thích cậu ấy hơn nhiều so với cậu Jasper, kẻ cứ hay làm ra vẻ ta đây và sai bảo tôi cứ như thể tôi là con chó vậy.

John đứng nhìn theo cho đến khi một khúc cua trên đường che khuất bóng hai người, rồi mới quay lại với công việc của mình. Nhưng tâm trí lão cứ vương vấn mãi về người thiếu niên liều lĩnh đã phó mặc số phận cho con chiến mã cộc cằn ấy, và lão thầm cầu mong cậu có thể bình an trở lại.

Bây giờ chúng ta hãy theo chân hai người kỵ sĩ để xem chuyến đi của họ diễn ra thế nào.

Jasper nhanh chóng nhận ra Gilbert biết cách cưỡi ngựa. Tư thế của cậu rất thoải mái, tự nhiên và ngồi rất vững chắc. Cậu có vẻ điềm tĩnh chẳng khác nào đang ngồi trong phòng khách. Hơn nữa, Bucephalus lúc này lại đang tỏ ra rất ngoan ngoãn. Nó hăng hái nhưng hoàn toàn tuân theo dây cương.

– Anh thấy Bucephalus thế nào? – Jasper hỏi.

– Tôi chẳng có gì phàn nàn cả. Nó là một con ngựa đẹp. Sao người đánh xe nhà anh lại sợ không dám để tôi cưỡi nó nhỉ?

– Hy vọng anh không giận John, – Jasper vừa cười vừa đáp, – nhưng lão hoài nghi không biết anh có biết cưỡi ngựa hay không. Nếu anh chẳng biết gì về việc cưỡi ngựa, con ngựa của anh sẽ sớm nhận ra điều đó và tìm cách lấn tới đấy.

– Hầu như con ngựa nào cũng thế cả.

– Dĩ nhiên rồi.

– Chắc là anh đã từng cưỡi Bucephalus rồi chứ, Jasper?

– Chắc chắn rồi, dù không thường xuyên lắm. Tôi đã quen với con ngựa của mình – tôi gọi nó là General – và dĩ nhiên tôi thích nó hơn.

Jasper đã nói dối. Cậu chưa từng bao giờ cưỡi Bucephalus, và dù có trả cho một số tiền lớn đi chăng nữa cậu cũng chẳng dám làm thế, mặc dù tay nghề cưỡi ngựa của cậu không hề tồi chút nào. Thế nhưng Gilbert chẳng có lý do gì – hoặc cậu nghĩ là không có – để nghi ngờ lời tuyên bố đó, nên đã dễ dàng tin rằng chính sự hoài nghi của người đánh xe về tay nghề cưỡi ngựa của mình mới là nguyên nhân sinh ra những mối lo ngại kia.

– Cha anh sở hữu con Bucephalus này được bao lâu rồi? – Gilbert hỏi.

– Mới ba tháng thôi.

– Ai cưỡi nó vậy?

– Cả hai chúng tôi đều ít khi cưỡi. Thực ra, Sidney là ngựa của cha, còn con này là của tôi. Chúng tôi chẳng cần đến Bucephalus, nhưng cha nhận nó để trừ nợ và định bán đi khi có cơ hội tốt.

Điều này là sự thật. Bucephalus đã được nhận về để trừ nợ, và vì tính tình cộc cằn nên chẳng ích gì đối với ông Grey, ông dự định sẽ tống quứ nó đi ngay khi có dịp thuận lợi.

– Anh cưỡi ngựa rất giỏi, – Jasper nói sau một khoảng lặng. – Anh đã cưỡi ngựa nhiều chưa?

– Khá nhiều, – Gilbert khiêm tốn đáp.

Nếu không phải là người khiêm tốn, cậu hoàn toàn có thể nói thêm rằng người thầy dạy cưỡi ngựa từng khẳng định cậu là học trò xuất sắc nhất mà ông từng dạy. Nhưng Gilbert vốn không thích khoe khoang, thế nên Jasper vẫn hoàn toàn mù tịt về trình độ cưỡi ngựa thực sự vượt trội của cậu.

– Anh có vẻ chẳng gặp chút khó khăn nào trong việc thuần phục nó cả. Ước gì John được chứng kiến cảnh anh cưỡi lúc này. Lão sẽ thấy mình ngớ ngẩn thế nào khi cứ phải lo lắng thay cho anh.

Gilbert cũng chỉ là một con người bằng xương bằng thịt, và lời khen đó khiến cậu thấy vui. Cậu thừa biết mình cưỡi ngựa giỏi, và dù không muốn khoe khoang, cậu vẫn thích được người khác công nhận năng lực ấy. Cậu nào có đọc được những suy nghĩ thầm kín đang thoáng qua trong đầu người họ hàng của mình.

– Bây giờ thì nó tỏ ra ngoan ngoãn thật đấy, – Jasper thầm nghĩ; – nhưng cứ chờ cho đến khi bản tính hoang dã của Bucephalus trỗi dậy xem. Khi ấy anh ta sẽ chẳng khác gì một đứa trẻ trong tầm vờn của nó cho mà xem. Mình mà ở vào hoàn cảnh của anh ta lúc đó thì chắc chẳng ham gì.

Th thế mà, chính cái mối nguy hiểm mà bản thân hắn đang khiếp sợ né tránh ấy lại bị hắn đẩy người anh họ vào, dù hắn hoàn toàn có thể dễ dàng ngăn cản điều đó. Việc hắn có thể làm thế mà không hề bị lương tâm cắn rứt chính là minh chứng cho sự độc ác lạnh lùng và ích kỷ của hắn.

Trong suốt vài dặm đường, Bucephalus cư xử ngoan ngoãn một cách bất thường. Nhưng cuối cùng nó bắt đầu bộc lộ những dấu hiệu của cái tinh thần phản loạn vốn có trong máu. Khi họ đến một khúc cua trên đường, Jasper rẽ theo hướng đó, nhưng Bucephalus lại thích đi thẳng hơn. Nó hung hăng lắc đầu và khịt mũi thách thức.

– Nó bắt đầu rồi đấy, – Jasper thầm nghĩ, và lần đầu tiên cậu ta cảm thấy hơi thương hại cho người bạn đồng hành của mình.

– Nó không chịu rẽ à? – cậu ta hỏi.

– Nó không muốn, nhưng rồi nó sẽ phải rẽ, – Gilbert bình tĩnh đáp.

Cậu kéo mạnh dây cương bên phải một cách dứt khoát và kiên quyết. Bucephalus chồm hai chân trước lên và bắt đầu xoay vòng tại chỗ.

– Mày muốn giở trò à? – Gilbert nói. – Để xem ai mới là chủ nhân nhé.

– Mày muốn giở trò à? – Gilbert nói. – Để xem ai mới là chủ nhân nhé. — Trang 221.

Cậu không mảy may thương xót mà cứ thế cào rách cả miệng con ngựa. Bucephalus lồng lộn tức tối. Nó khó lòng có thể hiểu nổi sự xấc láo của tên kỵ sĩ dám cả gan thách thức nó đến cùng. Nó vốn quen làm cho những người cưỡi nó phải khiếp sợ, và giờ đây bản tính hung hãn đã trỗi dậy. Nó càng giở ra những trò điên cuồng hơn nữa, nhưng rồi lại phải sững sờ và phát điên lên vì những roi quất tơi bời từ tay Gilbert.

Nó lao vút đi nhanh như tên bắn với tốc độ bạt mạng dọc theo con đường mà Gilbert muốn nó phải đi. Trong cơn thịnh nộ, có lẽ nó chẳng nhận thức được rằng mình đã phải khuất phục trước người chủ mới. Nó lao đi với tốc độ của chớp giật. Đứng chết trân vì kinh hãi, Jasper vẫn ngồi yên trên con ngựa của mình và dán mắt theo bóng họ. Cậu ta nhìn thấy Gilbert vẫn vững chãi như một tảng đá trên lưng con chiến mã đang điên cuồng lồng lộn, không mảy may mất đi một giây can đảm hay sự bình tĩnh nào. Cậu ta ngạc nhiên tột độ, nhưng đồng thời cũng không thể kìm nén được lòng ngưỡng mộ.

– Anh ta cưỡi ngựa thật quá đỉnh, – cậu ta tự nhủ. – Ai mà ngờ được anh ta lại có thể thuần phục nổi con quái vật đó cơ chứ?

Nhưng có một điều mà Jasper không hề hay biết – và tôi vẫn chưa tiết lộ cho độc giả. Gilbert đã từng theo học Rarey, chuyên gia thuần phục ngựa nổi tiếng, và điều đó đã đem lại cho cậu một lợi thế vô cùng lớn. Cảm nhận được sự vững chãi trên yên ngựa, cậu cứ để cho Bucephalus tiếp tục phi nước đại bạt mạng cho đến khi đôi hông phập phồng cùng tiếng thở hồng hộc của nó cho thấy nó đã kiệt sức. Lúc bấy giờ, cậu mới quay đầu nó lại trong sự phục tùng hoàn toàn và thong thả phi ngựa quay về. Chẳng mấy chốc cậu đã gặp lại Jasper. Người kia trợn tròn mắt, gần như không thể tin nổi vào cảnh tượng trước mắt khi nhìn thấy con chiến mã hung hãn giờ đây đã bị thu phục và trở nên ngoan ngoãn, trong khi người anh họ của cậu ta vẫn hoàn toàn điềm tĩnh và thản nhiên.

– Tạ ơn trời đất là anh vẫn bình an vô sự! – Jasper giả tạo thốt lên. – Tôi đã lo lắng cho anh lắm đấy.

– Tôi vừa cho Bucephalus một bài học, – Gilbert điềm đạm nói. – Ngày mai tôi sẽ cưỡi nó tiếp. Tôi nghĩ bây giờ nó đã thực sự thuần tính rồi đấy. Khi anh cưỡi, nó có bao giờ chứng nào tật nấy thế này không?

– Không, – Jasper đáp. – Tôi không hiểu hôm nay con quỷ gì nhập vào nó nữa. Anh cưỡi nó siêu thật đấy, – cậu ta miễn cưỡng thốt lên câu này.

– Tôi không sợ ngựa, – Gilbert thản nhiên nói. – Nhưng hay là chúng ta quay về đi. Tôi nghĩ chừng đó là đủ cho một ngày rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.