Người hùng trẻ tuổi của chúng ta khựng lại, và vì đứng ngay trên lối đi của người chú, ông đành phải dừng bước theo.
– Ông Grey, Gilbert lên tiếng.
– Đúng là tôi rồi, người kia đáp, vẫn chưa để ý kỹ đến cậu thanh niên đang gọi mình. Nhưng vừa nói, ông vừa nhìn cậu, và lập tức nhận ra ngay. Gilbert có thể thấy điều đó qua cái giật mình cùng vẻ kinh ngạc và khó chịu hiện lên trên mặt ông. Ông không tài nào hiểu nổi vì sao cậu thợ đánh giày ở New York lại biến thành một nhân viên trẻ tuổi ăn mặc lịch sự và mang phong thái hào hoa như vậy. Ông đành hối hận vì đã vội vàng thừa nhận tên mình, đồng thời thầm kinh ngạc không biết Gilbert đã dò ra bằng cách nào.
– Cậu có chuyện gì với tôi vậy, chàng thanh niên? ông tiếp lời với giọng khách sáo.
– Cháu đã muốn gặp ông từ lâu lắm rồi, Gilbert nói.
– Thật thế ư! người chú cười nhạt đáp. Tôi hơi ngạc nhiên khi nghe điều này, vì theo tôi được biết, trước đây mình chưa từng có vinh hạnh được gặp cậu.
– Cháu là cháu ruột của ông đây, Gilbert đi thẳng vào vấn đề.
– Hắn ta biết rồi sao, ông Grey thầm nghĩ, có chút bồn chồn lo lắng.
– Tôi phải thú nhận rằng, ông nói với cái giọng đầy mỉa mai ấy, tôi cảm thấy hơi phiền lòng khi bị một kẻ xa lạ tình cờ gặp trên đường phố nhận vương vấn họ hàng gần gũi. Xin mạn phép hỏi tại sao cậu lại nghiễm nhiên trở thành cháu tôi thế?
– Cháu là con trai của bác John, anh trai cả của ông, Gilbert đáp.
– Chuyện đó khó lòng xảy ra lắm, chàng trai trẻ ạ. Anh trai tôi chỉ có một đứa con duy nhất, và nó đã chết rồi.
– Ý ông là mất tích chứ gì, Gilbert nói, ẩn chứa đầy ý nghĩa.
– Chẳng có gì nghi ngờ chuyện nó đã chết cả, ông Grey quả quyết.
– Thế thì ngài ấy đã sống lại rồi đây, vì cháu chính là người đó.
– Mày là một kẻ giả mạo trơ trẽn, ông Grey giận dữ quát lên; nhưng mày đã nhầm to rồi. Tao không dễ bị lừa phỉnh thế đâu. Tao phủ nhận mày và cái trò bịp bợm nhận vương nhận tướng này. Tránh đường cho tao đi.
Vừa nói, ông ta vừa toan bước qua người Gilbert, nhưng chàng thanh niên của chúng ta nào có ý định để tuột mất người chú.
– Ông cứ đi tự nhiên đi, cậu nói; nhưng cháu sẽ bám theo đấy.
– Mày dám thế à? người chú hầm hầm quát, giơ cây gậy lên đe dọa. Thế thì tao sẽ giao mày cho cảnh sát.
– Cháu không nghĩ là ông sẽ làm thế đâu, Gilbert điềm tĩnh đáp.
– Sao lại không? Tao muốn biết cái quái gì cản trở được tao nào?
– Làm vậy chẳng khôn ngoan chút nào đối với ông đâu.
– Sao lại không, hả cái thằng nhãi ranh trơ trẽn kia?
– Bởi vì cháu sẽ phơi bày mối quan hệ ruột thịt này ra cho thiên hạ biết.
– Thì sao nào?
– Và tại sao ông lại chối phăng nó đi chứ?
– Ờ thì, ông Grey bắt đầu bị thu hút sự chú ý, tại sao ta phải chối nhỉ?
– Vì ông đang chiếm giữ khối tài sản của cha cháu, thứ mà lẽ ra phải thuộc về cháu! Gilbert kiên quyết nói, nhìn thẳng vào mắt người chú. Giấu giếm quan hệ họ hàng mới là điều có lợi cho ông.
James Grey nhận ra rằng cuối cùng thì những việc làm bất chính bấy lâu nay của ông ta cũng đã phải trả giá. Làm sao mà tên ranh con này lại có thể biết được những chuyện mà ông đã tốn bao công sức che giấu cơ chứ? Giờ ông phải làm gì đây? Chẳng lẽ phải thừa nhận yêu sách của thằng bé và giao lại sản nghiệp sao? Ông không sao đành lòng làm thế được. Kiểu gì thì ông cũng phải tìm cách hoãn binh đã.
– Đây là một câu chuyện nực cười, ông lên tiếng. Chắc ai đó đã xỏ mũi cho cậu rồi.
– Chẳng lẽ ông không có một người anh cả tên là John hay sao?
– Có, ông Grey miễn cưỡng thừa nhận.
– Thế ông ấy không có con trai à?
– Có chứ; nhưng như tao đã nói với mày, nó chết rồi.
– Nó chỉ bị mất tích thôi. Nó đã bị đem đi nơi khác, còn với mục đích gì thì chính ông thừa hiểu.
– Cậu đang nói những điều mù mờ khó hiểu đấy. Tôi chẳng biết cậu đang bới móc chuyện gì cả. Ông Grey thốt lên câu này, nhưng vẻ mặt đầy lo âu lại phơi bày rằng ông không hề bình thản như ngoài mặt tỏ ra.
Gilbert tiếp tục:
– Kẻ đã bắt cóc cháu đi chính là một tên nhân viên dưới quyền của ông. Hắn tên là Jacob Morton.
– Hắn đưa cậu sang tận Úc chứ gì? Hay nhỉ, một câu chuyện nghe như thật.
– Vâng. Chính ông đã chu cấp tiền bạc cho hắn để thực hiện việc đó. Nhưng hắn không thích nước Úc. Sau một thời gian, hắn quay lại New York, và cháu lớn lên ở những xó xỉnh đường phố nơi đó, phải chịu đựng muôn vàn cơ cực thiếu thốn, trong khi ông lại đang nhởn nhơ tận hưởng khối tài sản do cha cháu để lại.
– Này, cậu còn muốn bịa đặt gì nữa không? Câu chuyện vừa rồi cho thấy trí tưởng tượng của cậu phong phú thật đấy.
– Ba năm trước — có lẽ hơn một chút — cháu đã nhìn thấy ông ở New York. Cháu chính là đứa đánh giày cho ông trên bậc thềm khách sạn Astor House.
– Càng lúc càng hoang đường. Giờ tôi lại phải nhận một thằng nhãi đánh giày đường phố New York làm cháu ruột chắc!
– Chính lỗi của ông đã đẩy cháu vào bước đường cùng phải đi đánh giày đấy chứ.
– Thế sao bây giờ cậu không làm cái nghề đó nữa? Hay là vẫn đang làm đấy?
– Jacob đã qua đời và để lại cho cháu một ít tiền, cháu dùng số tiền đó để đến miền Tây này. Trước khi chết, ông ta đã giao cho cháu một văn bản viết tay, trong đó vạch trần toàn bộ âm mưu mà hắn đã cấu kết với ông.
– Hắn đưa cho cậu một mảnh giấy thật á?
– Vâng. Từ đó cháu biết được mình sinh ra ở Cincinnati, và cháu đã hy vọng tìm được ông ở đây. Nhưng cháu đã tìm công cốc. Một thời gian sau, cháu tìm ra nơi làm việc của cha cháu. Cháu đã đến tự giới thiệu với ông Ferguson, và ông ấy đã nhận cháu vào làm việc.
– Chắc là dựa vào cái câu chuyện nực cười của cậu chứ gì?
– Bởi vì ông ấy tin cháu chính là con trai của cố chủ nhân John Grey.
– Tao cứ tưởng Ferguson là kẻ khôn ngoan chứ, hóa ra lại dễ dàng bị lừa gạt bởi một tên ranh con mưu mô như thế.
– Ông ấy bảo cháu trông rất giống cha mình. Xin ông hãy nhìn vào mặt cháu đi, chú James, và nói xem điều đó có đúng hay không.
Gần như theo bản năng, James Grey dán mắt vào khuôn mặt bộc trực và khôi ngô của đứa cháu đang đứng hiên ngang trước mặt mình, và dẫu có miễn cưỡng đến đâu, ông cũng buộc phải thầm thừa nhận rằng nét tương đồng quả thực vô cùng rõ rệt.
Sự việc đang trở nên nghiêm trọng vượt xa dự tính của ông. Gilbert đã được nhìn nhận là đứa con trai mất tích của John Grey, lại còn được xác nhận bởi một người có sức nặng lời nói rất lớn. Lão Jacob không chỉ làm chứng về thân phận của cậu, mà còn tố cáo cả bản hợp đồng mờ ám đã tống khứ Gilbert đi nơi khác nhằm thỏa mãn lòng tham không đáy của ông chú. Nếu điều này bị phanh phui trước công chúng, danh tiếng của ông ta sẽ tiêu tan tành, và ông sẽ bị tước đoạt toàn bộ khối tài sản mà ông đã nhọc công chiếm đoạt bằng những thủ đoạn bất lương. Rõ ràng là không dễ gì phủi tay rũ bỏ cái rắc rối này như ông từng tưởng tượng ban đầu.
– Cậu tên là gì? ông hỏi.
– Gilbert Grey.
– Dĩ nhiên là cậu phải nhận cái tên của đứa bé mà cậu đang đóng giả rồi.
– Vậy ra ông không tin cháu là Gilbert Grey ư?
– Không, tôi không tin. Tôi tin rằng Gilbert Grey đã chết rồi.
– Ông có dám cùng cháu đến gặp ông Ferguson để nói chuyện này không?
– Không, tôi không đi. Tôi không có thời gian. Tôi phải rời Cincinnati ngay lập tức.
– Thế ông có thể cho cháu biết ông ở đâu không?
– Không.
– Sao lại không?
– Vì tôi thừa biết cậu định bám theo và quấy rầy tôi bằng cái yêu sách ngớ ngẩn này. Tôi không muốn bị làm phiền.
– Nếu cháu là kẻ giả mạo, ông hoàn toàn có thể chứng minh điều đó cơ mà.
– Tôi không rảnh để phí thời gian làm mấy chuyện đó.
– Ông Grey này, Gilbert nói, cháu cũng xin nói thật để ông biết là cháu đã quyết tâm theo đuổi vụ này đến cùng. Cháu thừa biết ông có dụng ý tước đoạt quyền lợi hợp pháp của cháu; nhưng cháu quyết lấy lại cho bằng được. Cháu sẽ chuyển vụ việc này cho luật sư, và họ sẽ nhanh chóng tìm ra nơi ở của ông thông qua các thông cáo tìm người, cho dù ông có cố tình giấu giếm cháu đi chăng nữa.
James Grey nhận thức được sự thật phũ phàng ấy, và ông bèn thay đổi chiến thuật.
– Cậu nói rằng mình có một văn bản do Jacob Morton ký tên để chứng thực thân phận chứ gì?
– Không chỉ ký tên, mà còn do chính tay ông ấy viết.
– Tôi muốn xem tờ giấy đó. Cậu có mang theo người không?
– Không, nhưng cháu có thể lấy được nó ngay lập tức.
– Vậy thì hãy mang nó đến khách sạn Burnet House gặp tôi vào lúc ba giờ chiều nay. Tôi sẽ ở phòng đọc sách của khách sạn.
– Cháu sẽ mang tới.
Nói đoạn, hai người đường ai nấy đi.
Gilbert lập tức quay trở lại nơi làm việc, quyết định báo cho ông Ferguson — người mà cậu vô cùng kính trọng như một ân nhân — biết rằng cậu đã tìm thấy người chú của mình.