Tom, The Bootblack; Or, The Road To Success

Lượt đọc: 527 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 26
Maurice Và Bessie Benton.

❊ ❊ ❊

Gilbert không tài nào hiểu nổi vì sao Maurice và ông James Grey lại có thể câu kết với nhau, cũng như cơ sự nào đã đưa đẩy kẻ kia trở thành tay sai và kẻ tòng phạm của ông bác mình. Dẫu vậy, cậu biết chắc Maurice vốn chẳng ưa gì cậu, và đoán rằng đây chính là một động cơ thúc giễu hắn.

Cậu thầm nghĩ: "Không biết liệu có nguy cơ nào hắn sẽ đem kế hoạch của mình bẩm báo với ông Grey không nhỉ? Tốt nhất là cứ giấu kín điểm đến sắp tới của mình với hắn."

Thế nên, khi mọi chuẩn bị đã sẵn sàng, cậu quyết định chỉ nói với hắn là mình sẽ đi St. Louis. Đây quả thực là chặng dừng chân đầu tiên của cậu, nhưng như chúng ta đã biết, ý định của cậu là sẽ đi xa hơn thế.

Maurice, người vốn chưa hề hay biết về những dự tính của Gilbert, không khỏi ngạc nhiên khi thấy cậu tiến lại gần và cất lời:

– Tôi phải chào tạm biệt anh một thời gian rồi, Maurice.

– Anh sắp đi đâu à? – Người bạn đồng nghiệp trố mắt kinh ngạc thốt lên.

– Đúng vậy, tôi đi vắng một thời gian ngắn.

– Đi đâu thế?

– Đến St. Louis.

– Đi bàn chuyện làm ăn cho ông Ferguson à?

– Không, việc riêng của tôi thôi.

Maurice thầm nghĩ: "Chắc hẳn việc này dính dáng gì đến ông bác của hắn đây," nhưng cậu ta thấy tốt nhất là không nên nói ra suy nghĩ đó.

– Anh dự định đi bao lâu? – hắn hỏi.

– Tôi cũng chưa biết nữa — còn tùy thuộc vào việc mọi việc có suôn sẻ hay không.

– Bessie Benton sẽ nhớ anh lắm đấy, – Maurice mỉa mai nói.

– Cô ấy cũng vừa nói thế, – Gilbert điềm tĩnh đáp lại, thừa hiểu dụng ý của đối phương.

– Anh gặp cô ấy khi nào thế? – Maurice hỏi với một chút ghen tỵ len lỏi trong lòng.

– Tối hôm qua.

Điều này khiến Maurice cảm thấy vô cùng khó chịu. Bessie càng lớn càng xinh đẹp, và hắn ngày càng ngưỡng mộ cô hơn bao giờ hết; thế nhưng, ngặt một nỗi, cô lại chẳng hề có vẻ gì là đáp lại tình cảm ấy. Trái lại, cô có vẻ quan tâm đến việc ở bên Gilbert hơn là quý mến hắn. Giờ đây, một niềm vui chợt lóe lên trong đầu hắn: khi Gilbert đi vắng, tự khắc Bessie sẽ quay sang tìm kiếm sự bầu bạn từ hắn mà thôi.

– Tôi nghĩ tối nay chính tôi sẽ ghé quaển đó, – hắn nói. (Phải giải thích rằng Maurice hiện không còn trọ ở nhà bác mình nữa.) — Nếu anh có gửi gắm lời nhắn nào, tôi có thể chuyển giúp.

– Hãy gửi lời hỏi thăm đầy yêu thương của tôi đến Bessie nhé, – Gilbert nói, hơi ngấm ngầm trêu chọc một chút vì thừa biết Maurice đời nào chịu mang cái thông điệp ấy.

– Tôi sẽ chuyển lời thăm hỏi của anh đến cô Benton, – Maurice ra điều nghiêm nghị đáp.

– Ồ! Đừng nhọc công thế, – Gilbert thản nhiên nói; — hoàn toàn không cần thiết đâu.

– Thế thì tôi không chuyển nữa.

– Tùy anh thôi.

– Chưa bao giờ trong đời ta lại thấy một kẻ trơ trẽn đến thế, – Maurice thầm nghĩ. — Ta phải tìm cách úp mở vài câu với Bessie mới được. Con bé đó quá đỗi chú ý đến hắn ta rồi.

Thế là Maurice, giữ vững quyết định đến thăm nhà cô vào tối hôm đó, đã khéo léo lái câu chuyện vào chủ đề này.

– Tối qua Gilbert Grey có ghé thăm em phải không?

– Vâng; anh ấy sắp đi xa. Anh ấy đến để chào tạm biệt em.

– Anh ta đi thì anh chẳng tiếc nuối gì cho cam.

– Sao lại thế? Không phải hai người hay làm việc cùng nhau lắm sao?

– Ở cửa hàng thì chúng tôi làm việc chung. Còn ra ngoài đời, anh chẳng thèm dây dưa với loại người ấy.

– Sao lại không?

– Cậu ta không phải gu của anh.

– Nếu ý anh là cậu ấy không giống anh, Maurice, thì em nghĩ anh nói đúng đấy.

– Cậu ta chảnh chọe lắm.

– Thật đấy, Maurice — em mong anh lượng thứ khi phải nói câu này — em thấy cái tội danh ấy áp dụng vào người anh thì đúng hơn đấy.

– Ý em là anh chảnh chọe chắc? – Maurice tức giận hỏi.

– Có lẽ chỉ là do thái độ của anh thôi.

– Nhưng em nghĩ trông anh có vẻ thế à?

– Còn hơn cả anh Gilbert ấy chứ.

– Em có vẻ thân thiết với Grey ghê nhỉ, đến mức gọi cả tên hắn là Gilbert cơ đấy.

– Đương nhiên là em thân rồi. Sao lại không thể chứ?

– Làm thế chẳng ra vẻ có gu thẩm mỹ chút nào cả.

– Cái đó thì em chịu. Gilbert rất được lòng mọi người trong xã hội. Anh thừa biết là trong các buổi tiệc, cậu ấy chẳng bao giờ gặp khó khăn gì trong việc xin chữ ký hay lấp đầy tấm thiệp khiêu vũ của mình mà.

Maurice thừa biết rằng trong những buổi tiệc mà cả hai cùng tham dự, Gilbert luôn được đón tiếp nồng hậu hơn hẳn mình, và đó cũng là một trong những lý do khiến hắn căm ghét người đồng nghiệp. Mấy ai có thể tha thứ cho những tổn thương giáng xuống lòng tự ái của bản thân.

– Điều đó chỉ chứng tỏ rằng những kẻ bịp bợm lại thường sống phất lên trong cái xã hội này mà thôi, – hắn nói.

– Anh gọi Gilbert là kẻ bịp bợm á? – Bessie hỏi, gương mặt thanh tú ửng lên vì phẫn nộ.

– Đúng vậy, anh gọi thế đấy.

– Vậy thì, – cô đanh thép đáp, — điều đó chỉ phơi bày sự ghen tị và đố kỵ của anh đối với cậu ấy, bởi vì cậu ấy ưa nhìn và được mến mộ hơn anh. Em thấy sự ghen tị thật là đáng ghét, – cô tiểu thư nói, hất cằm đầy quả quyết.

– Anh hy vọng khi nào mình nổi máu ghen tị thì đối tượng phải là một kẻ nào khá khẩm hơn Gilbert Grey, – Maurice nói, vừa giận dữ vừa hổ thẹn vì Bessie dám xem Gilbert là kẻ ưa nhìn và nổi tiếng hơn hắn.

– Em thấy tối nay anh cư xử khó ưa hết chỗ nói đấy, Maurice ạ, – người em họ bực bội lên tiếng.

– Nếu em biết cái lời nhắn trơ trẽn mà hắn vừa gửi cho em là gì, chắc em sẽ phải suy nghĩ lại về con người hắn đấy.

– Lời nhắn trơ trẽn nào cơ chứ? Em chẳng tin hắn lại gửi cái quái gì đâu.

– Thế thì em lầm to rồi. Chính miệng hắn bảo rằng: "Hãy gửi lời yêu thương của tôi đến Bessie".

Một nụ cười thoáng hiện trên môi Bessie Benton, và gò má cô cũng hơi ửng hồng. Rõ ràng là cô chẳng hề tỏ ra khó chịu chút nào trước lời nhắn đó.

– Đó là câu nói trơ trẽn mà anh vừa nhắc đến đấy à? – cô hỏi.

– Ừ.

– Thế thì em chẳng thấy có tí trơ trẽn nào trong câu nói ấy cả.

– Cậu ta có quyền gì mà gọi em là Bessie?

– Thế anh chẳng gọi em là Bessie đấy thôi?

– Chuyện đó khác chứ — anh là anh họ của em cơ mà.

– Chà, em cũng gọi anh ấy là Gilbert đấy thôi. Vậy là huề cả làng nhé.

– Cậu ta không có quyền gửi lời yêu thương cho em. Làm thế là không đúng phép tắc.

– Thật tình mà nói, Maurice, em phải mang ơn anh lắm đây vì đã cất công săn sóc em từng li từng tí, lại còn dạy cho em biết điều gì là phải phép và điều gì không nữa chứ. Nhưng mà, nếu anh thấy lời nhắn đó không đúng phép tắc, hà cớ gì anh lại chịu mang nó đến đây cho em? – cô hỏi và mỉm cười.

Maurice thầm nghĩ: "Ước gì mình đừng nói ra câu đó," khi bắt đầu nhận ra rằng sự giận dữ đã đẩy mình vào một bước đi sai lầm.

– Anh cứ nghĩ là em sẽ nổi giận chứ, – hắn đáp lời.

– Khi nào viết thư cho Gilbert, anh có thể chuyển lời yêu thương của em cho anh ấy nhé, – cô em họ trêu chọc.

– Anh thèm vào mà viết thư cho hắn; mà giả sử có viết đi chăng nữa, anh cũng chẳng đời nào thèm chuyển cái lời nhắn nhủ ấy.

– Anh chu đáo ghê cơ.

– Nếu em hiểu rõ về Gilbert Grey như anh, em sẽ chẳng thèm tôn sùng hắn đến thế đâu.

– Hay là anh biết điều gì đó cực kỳ ghê gớm về anh ấy? – Bessie hỏi với vẻ hoài nghi.

– Anh biết lý do vì sao hắn lại cất công đến St. Louis rồi.

– Có phải là để giết người, cướp của, hay vì một động cơ tồi tệ nào khác không?

– Chính là để đi cướp tài sản đấy!

– Đừng có mà làm trò hề nữa, Maurice Walton, – Bessie gay gắt nói.

– Anh chẳng biết gọi hành động đó là gì khác nữa, – Maurice vẫn bướng bỉnh bám chặt lấy ý kiến của mình. — Hắn ta tính tò te đến hòng chiếm đoạt khối tài sản vốn chẳng phải của mình.

– Em chẳng tin đâu.

– Hắn ta biết có một ông lão giàu có trùng tên với mình, thế là hắn làm giả giấy tờ, rồi giở trò nhận vơ mình là cháu ruột của ông ta, mặc dù ai cũng rõ mười mươi là người cháu thật sự đã qua đời từ nhiều năm về trước rồi.

– Đó là lý do khiến anh ấy phải tới St. Louis à? – Bessie hỏi với vẻ đầy tò mò.

– Đúng vậy.

– Sao anh biết rõ thế? — chẳng lẽ hắn tự khai với anh à?

Maurice — vì những lý do mà độc giả đã rõ, chẳng đời nào muốn tiết lộ nguồn tin mình có được — bèn đáp: — Anh có nguồn tin vô cùng đáng tin cậy cho những lời mình nói; nhưng ngặt nỗi anh không được phép tiết lộ thêm.

– Anh ra điều bí hiểm quá nhỉ.

– Những gì anh kể với em đều là sự thật cả. Em không gọi đó là cướp thì tùy, còn anh thì cứ cho là thế.

– Những gì em muốn nói chỉ là: nếu Gilbert tự nhận mình là cháu của ai đó, em đoan chắc sự thật đúng là như vậy. Anh ấy đời nào đi làm giả giấy tờ cho bận thân.

– Đó chính là điểm mà anh và em không tài nào nhìn nhận giống nhau đấy.

– Em thấy hành động chạy đến tận đây để bôi nhọ một người bạn của anh, Maurice Walton à, quả thật là quá ư tiểu nhân.

– Cậu ta chẳng phải bạn anh. Có khi lại là bạn của em thì có.

– Anh nói chuẩn không cần chỉnh rồi đấy, – Bessie quả quyết đáp. — Anh ấy chính là bạn em.

– Có khi, đến lúc hắn vớ được khối gia tài đó rồi, em sẽ lấy hắn luôn chứ nhỉ? – Maurice mỉa mai.

– Anh ấy còn chưa cầu hôn em cơ mà, – Bessie đỏ mặt đáp.

Thế là quá sức chịu đựng đối với Maurice rồi. Hắn bắt đầu nhận ra rằng Bessie thích Gilbert nhiều hơn những gì hắn từng ngờ tới, và chính sự vụ trác táng, lóng ngóng của hắn lại vô tình vun vén thêm cho đôi trẻ. Hắn ấm ức chào tạm biệt cô em họ, quay bước trở về nhà, đoạn sực nhớ đến lời hứa với ông Grey, và dẫu trời đã khuya, hắn vẫn ngồi xuống để viết cho ông ta một bức thư.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.