Tom, The Bootblack; Or, The Road To Success

Lượt đọc: 500 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Tom Sang Trang Cuộc Đời

❊ ❊ ❊

Bức thư Tom vừa đọc mang lại cho cậu rất nhiều điều để suy ngẫm. Cho đến lúc đó, cậu hoàn toàn mù mịt về quá khứ của mình. Giờ đây, một luồng ánh sáng rạng rỡ đã chiếu rọi vào góc tối ấy, và việc cậu phải làm lúc này là quyết định bước tiếp ra sao. Ít nhất cậu đã biết được rằng kẻ từng gây tổn hại cho cậu vẫn còn đang sống. Hắn sinh sống ở đâu thì vẫn là một ẩn số. Đó là điều đầu tiên cậu cần phải tìm ra. Tiếp theo là buộc hắn phải nhả ra khối tài sản mà hắn đang chiếm đoạt bất hợp pháp. Tom không khỏi kinh ngạc khi nghĩ rằng, nếu đòi lại được quyền lợi chính đáng của mình, cậu sẽ là người thừa kế của một gia tài kếch xù.

Tom tự nhủ: "Đâu đó ngoài kia có khối tiền đang nằm rải rác thuộc về mình. Thật cứ như một giấc mơ vậy, trời ạ. Tớ rất muốn được diện kiến lại gã già có vết sẹo ấy một lần nữa."

Tom chống cằm suy tư suốt năm phút đồng hồ. Trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy, cậu đã định đoạt được tương lai của mình. Cậu sẽ rời khỏi New York, giao lại công việc làm ăn cho người khác, rồi hướng về miền Tây để truy tìm người giám hộ lừa đảo cùng gia tài của mình. Cậu suýt gặp rắc rối với chuyện này nếu không có khoản thừa kế đúng lúc từ cụ Jacob quá cố. Số tiền ấy chẳng lấy gì làm lớn, nhưng ít ra cũng đủ để cậu khởi hành chuyến đi. Mọi chuyện còn lại đành phó mặc cho may mắn và sự nỗ lực của bản thân.

Cậu chẳng mảy quan tâm hay lo lắng về việc liệu mình có xoay sở nổi hay không. Cậu đã tự lập suốt bao năm qua, và thừa sức làm lại điều đó một lần nữa.

Tôi cũng xin được cảnh báo trước với các độc giả trẻ tuổi nhà ta rằng chẳng có lý do gì mà họ phải từ bỏ những mái ấm tiện nghi để bắt chước theo gương của Tom cả. Hoàn cảnh mỗi người mỗi khác, và điều đúng đắn với Tom chưa chắc đã phù hợp với họ. Tôi vẫn còn nhớ câu chuyện về hai cậu nhóc đã bỏ nhà ra đi để tìm kiếm phiêu lưu mà chẳng vì một lý do chính đáng nào cả, để rồi chỉ ít ngày sau lại mừng rỡ quay về với cái túi rỗng tuếch và thất bại thảm hại. Nếu hoàn cảnh đẩy đưa bạn ra đi, hãy cố gắng hết sức mình; nhưng tuyệt đối đừng bao giờ rời bỏ một mái ấm yên bình khi bạn đang có cuộc sống sung túc, kẻo rồi sẽ phải hối hận.

Tom tự nhủ: "Mình sẽ lấy một ít tiền này để mua quần áo mới. Chẳng thể cứ mặc những thứ rách rưới này mà đi xa được. Đã là người thừa kế một gia tài, mình phải ăn mặc cho ra dáng người đàng hoàng."

Tom rút năm mươi đô la từ khoản tiền tiết kiệm của lão hà tiện, rồi ghé qua bệnh viện để lại mười lăm đô la lo chi phí mai táng cho cụ Jacob.

Tom nghĩ: "Đó là điều cuối cùng mình có thể làm cho cụ. Mong rằng sau này khi sống đến tuổi của cụ, cũng có người làm được chừng ấy cho mình."

Hình ảnh người bạn già khuất núi thoáng làm cậu chạnh lòng, nhưng tâm trí cậu nhanh chóng bị cuốn vào những dự định tương lai và niềm vui lại bừng sáng trở lại.

Trước khi đi mua quần áo mới, Tom chợt nghĩ rằng tắm rửa sạch sẽ là một ý kiến không tồi. Tôi cũng chẳng dám chắc đã bao lâu rồi cậu không được kỳ cọ toàn thân như thế, bởi ai cũng biết lũ trẻ đường phố vốn chẳng màng gì đến chuyện ở sạch. Tom xưa nay chưa từng bận tâm nếu mặt mũi có dính một vết nhọ nồi, hay đôi bàn tay lấm lem dấu vết của công việc mưu sinh. Thế nhưng lúc này, cậu đã quyết tâm sang trang cuộc đời.

Cậu tự nhủ: "Mình sắp sửa trở thành một quý ông rồi, thế nên vẻ bề ngoài phải cho ra trò."

Gần đó có một khách sạn cung cấp dịch vụ phòng tắm nóng và lạnh cho công chúng với giá hai mươi lăm xu một lần. Cậu liền rảo bước tìm đến và bước vào tiệm cắt tóc ngay bên cạnh. Vừa ngay trước mặt cậu là một vị khách đang hỏi thuê phòng tắm và được dẫn vào khu vực bên cạnh. Khi người nhân viên quay lại, Tom liền tiến đến gần.

"Nào nhóc, muốn gì đấy?" hắn hỏi.

"Em muốn tắm nước ấm," Tom mạnh dạn đáp.

"Mày á?" nhân viên nọ kinh ngạc thốt lên, đảo mắt nhìn cậu bé với vẻ ái ngại.

"Vâng," Tom đáp. "Bộ anh không thấy em cần lắm rồi sao?"

"Tao thấy mày cần lắm đấy chứ," người kia đáp lời. "Lần gần đây nhất mày tắm là bao giờ?"

"Em không nhớ chính xác nữa," Tom nói.

"Mày đã bao giờ tắm trong đời chưa?"

"Câu hỏi này hóc búa đấy," Tom đáp. "Em chưa từng tắm ở đâu ngoài khách sạn Fifth Avenoo cả. Bển có mấy bồn tắm oách lắm."

"Thế á? Vậy tao nghĩ tốt nhất bây giờ mày nên lết ra đấy đi."

"Xa lắm, mà em lại đang vội. Em được ngài thị trưởng mời đi ăn tối, đi dã bẩn thỉu thế này trông kỳ lắm."

"Nếu mày tắm ở đây, tụi tao tính giá gấp đôi đấy."

"Thế là bao nhiêu?"

"Năm mươi xu."

"Ồ, em giàu mà. Trả thừa sức."

"Tiền thanh toán trước."

"Được thôi," Tom nói. "Năm mươi xu đây. Em là một thiếu gia đấy, dù trông bề ngoài không giống cho lắm. Em làm nghề đánh giày chỉ để giải trí thôi. Đợi lúc em nhận được tiền thừa kế, em sẽ ra đây cạo râu thường xuyên."

"Mày đúng là một ca khó đỡ," người nhân viên bật cười nói.

"Chuẩn luôn," Tom đáp. "Bờ-rồ dẫn em ra bồn tắm, tiện thể cho em xin một bánh xà phòng nhé, đảm bảo tiền nào của nấy luôn."

Nhân viên phục vụ dẫn đường ra phòng tắm, không quên thu trước năm mươi xu như đã định. Vòi nước được mở, Tom bắt đầu cọ rửa một cách hăng hái để gột sạch những vết bẩn bám víu trên người suốt những năm tháng lươn lót ngoài đường phố. Tom chưa bao giờ làm việc gì nửa vời cả, cậu dốc toàn lực và chẳng tiếc sức hay xà phòng. Kết quả là cậu đã có một màn lột xác ngoạn mục.

Cậu thầm nghĩ với vẻ tiếc nuối khi phải miễn cưỡng mặc lại bộ đồ rách rưới đã gắn bó với mình mấy tháng nay, ngày càng tả tơi và bẩn thỉu hơn: "Ước gì mình có bộ đồ nào khá khẩm hơn để mặc. Ra ngoài là tớ phải sắm ngay vài bộ mới được."

Cậu soi mình trong gương và mái tóc dài bù xù ngay lập tức thu hút sự chú ý của cậu.

Cậu quyết định: "Mình phải cắt tóc thôi."

Trên đường ra, cậu trông thấy một chiếc ghế trống liền sà vào ngồi.

"Cậu muốn cạo râu chứ?" một thợ cắt tóc hỏi.

"Hôm nay thì chưa," Tom đáp. "Anh tỉa bớt đám lông lá này giùm tôi đi. Nhớ cắt kiểu nào cho hợp thời trang đấy nhé."

"Ồ, cứ để tôi lo," người thợ lành nghề đáp.

"Nếu anh làm ăn đàng hoàng," Tom nói, "tôi sẽ giới thiệu toàn bộ đám bạn trên đại lộ Fifth Avenoo đến đây ủng hộ."

"Bộ áo khoác cậu đang mặc là mốt của đại lộ Fifth avenue hả?" người thợ cắt tóc hỏi, chỉ vào mấy cái lỗ to tướng trên bộ trang phục bắt mắt nhất của Tom.

"Đây là trang phục tôi mặc đi dự dạ hội hóa trang tối qua," Tom đáp. "Tôi hóa thân thành một chú bé đánh giày."

"Cậu đóng đạt phết nhỉ," tay thợ kéo vừa nói vừa bắt tay vào xử lý mái tóc của Tom.

"Mấy cô tiểu thư ai cũng khen thế cả," Tom đáp. "Họ bảo nhìn vào đố mà phân biệt được tôi với hàng thật giá thật đấy."

Khoảng hai mươi phút sau, công việc hoàn tất.

"Thế nào?" thợ cắt tóc hỏi.

Tom nhìn vào gương và suýt không nhận ra chính mình, mái tóc được chải chuốt gọn gàng đã thay đổi diện mạo của cậu quá nhiều.

Cậu lẩm bẩm: "Nếu không vì bộ đồ này, chắc tao tưởng đây là đứa nhóc khác rồi."

Cậu thanh toán hóa đơn rồi bước ra khỏi khách sạn.

Cậu tự nhủ: "Tiếp theo phải sắm mấy bộ quần áo mới đã; có thế thì mình mới thấy ra dáng con nhà lành được."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.