Tom, The Bootblack; Or, The Road To Success

Lượt đọc: 531 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Bessie Benton Ở Nhà.

❊ ❊ ❊

Hôm sau, Tom xuống ăn sáng có phần hơi muộn, nhưng cậu cảm thấy vô cùng sảng khoái và đầy hy vọng sau khi đã ngủ một giấc thật ngon để xua tan mọi mệt mỏi. Số tiền còn lại đủ để cậu trả tiền trọ trong một tuần rưỡi, thế nên cậu chưa phải vội vã tìm việc ngay. Vì tò mò muốn khám phá thành phố mình đang đặt chân đến, cậu dành trọn cả ngày để lang thang khắp các con phố. Cậu cất công dò hỏi để tìm ra phố B——, nơi tọa lạc căn nhà của Bessie Benton, bởi cậu đã đinh ninh sẽ ghé thăm nơi đó vào tối nay. Đó là một ngôi nhà khang trang, yên tĩnh nằm trên một con phố đẹp, qua vẻ bề ngoài, ta có thể thấy rõ vị thế xã hội của gia đình.

Khoảng bốn giờ chiều, Tom bước lên bậc thềm và giật chuông cửa.

— Cô Bessie Benton có ở nhà không? — cậu hỏi người gia nhân ra mở cửa.

— Có chứ. Tôi xin phép được thưa ai là người muốn gặp cô ấy nhỉ?

— Tom... ý tôi là Gilbert Grey — nhân vật chính của chúng ta đáp, suýt chút nữa thì quên mất cái tên mới của mình.

— Xin mời ngài bước vào.

Tom được dẫn vào một phòng khách lịch sự và ngồi xuống ghế sô-bông.

— Nơi này sang hơn hẳn căn phòng mà lão già Jacob và mình từng ở trước kia — cậu thầm nghĩ. — Hồi đó mình có hay đi xã giao thế này đâu.

Cậu bị cắt ngang dòng suy nghĩ bởi sự xuất hiện của chính Bessie, nàng bước đến với vẻ cởi mở và chào đón cậu bằng một niềm vui rõ rệt.

— Em rất mừng vì anh đã không quên ghé chơi đấy, Gilbert — nàng nói.

— Anh rất muốn gặp lại em — Tom đáp với vẻ bộc trực không theo lề thói thông thường.

— Em rất vui vì anh đã đến. Em muốn giới thiệu anh với tía em.

— Tía em có nhà không?

— Không, tía sẽ không về cho đến giờ ăn tối. Nhưng chắc chắn là anh sẽ ở lại ăn tối chứ?

— Anh không biết nữa — Tom ngượng ngùng đáp.

— Tía dặn em phải mời anh đấy. Tía đang mong anh ở lại đấy.

— Vậy thì anh sẽ ở lại — Tom đáp ngay lập tức.

— Anh thấy thành phố này thế nào? Anh đi dạo nhiều chưa?

— Rồi, anh đi quanh quẩn suốt cả ngày nay. Nơi này không lớn bằng New York, nhưng anh thích nó.

Đúng lúc đó, Maurice Walton bước vào phòng khách. Cậu ta khựng lại khi nhìn thấy Tom, chẳng lấy gì làm vui vẻ cho lắm khi chạm trán một đối thủ tiềm tàng.

— Đây là Gilbert. Anh Grey đây, Maurice — Bessie giới thiệu.

— Chào anh — Maurice đáp lại trống không.

— Bình thường — Tom nói. — Hy vọng cậu cũng thế.

— Anh tìm đường đến đây nhanh ghê nhỉ — Maurice lên giọng có phần xấc xược.

— Ừ — Tom đáp. — Anh muốn đến thăm em họ của cậu... và cả cậu nữa — cậu nói thêm với giọng đầy ngầm ý khi nhận ra thái độ của Maurice.

— Anh đang trọ ở đâu thế?

— Ở một khách sạn.

— Tôi đoán thế. Thành phố này có mấy khách sạn liền cơ mà — cậu ta mỉa mai nhận xét.

— Thế à? — Tom ngây ngô hỏi.

— Anh đang trọ ở khách sạn Burnett à?

— Không.

— Đó là khách sạn sang trọng nhất đấy.

— Thế nên tôi mới không vào đó. Bản thân tôi đâu có sang trọng gì.

— Anh nói thế mà nghe được à? — Maurice khẩy cười.

— Thế còn cậu?

— Tôi hy vọng là mình sang trọng.

Đến đây, Bessie Benton bật cười khúc khích.

— Maurice, sao cậu lại kiêu căng và tự phụ thế nhỉ — nàng nói.

— Tôi có tự nhận mình là một đứa trẻ con đâu — Maurice đáp với vẻ phẫn nộ cao ngạo.

— Thế cậu là một thanh niên lịch thiệp rồi chứ gì?

— Đương nhiên rồi.

— Thế anh trọ ở khách sạn nào vậy? — lát sau cậu ta lại hỏi.

— Tôi có nói đâu — Tom đáp.

Bessie lại bật cười, còn mặt Maurice thì đỏ bừng vì tức giận.

— Nếu anh đã không muốn nói — cậu ta đáp — thì cũng chẳng có gì quan trọng cả.

— Khách sạn Ohio.

— Tôi chưa nghe bao giờ.

— Thử rồi à?

— Chắc chẳng ra cái khách sạn gì sất.

— Tự tôi cũng từng thấy những nơi tốt hơn thế — Tom nói. — Nó chẳng thấm vào đâu so với khách sạn Fifth Avenue ở New York cả.

— Anh đã từng trọ ở đó bao giờ chưa?

— Tôi lui tới đó suốt.

Tom không giải thích rằng trước kia cậu từng đứng đánh giày trước cửa khách sạn đó suốt mấy tuần liền. Cậu chẳng hào hứng gì việc phải tâm sự quá nhiều với Maurice. Thực ra, Maurice đang cảm thấy vô cùng hoang mang về thân thế và tư cách của Tom.

Hiển nhiên là nhân vật chính của chúng ta vẫn thiếu một chút phong thái lịch lãm do môi trường sống từ thuở nhỏ mang lại, điều đó khiến Maurice hoài nghi không biết Tom có phải kẻ thua kém mình về mặt địa vị xã hội hay không. Mặt khác, cách Tom nhắc đến Khách sạn Fifth Avenue một cách tự nhiên và suồng sã lại khiến người ta phải suy nghĩ lại về nhận định đó. Cậu ta đâm ra im lặng và lắng nghe cuộc trò chuyện giữa cô em họ và Tom, một cuộc trò chuyện quá đỗi cởi mở và sôi nổi chẳng hợp với gu của cậu ta chút nào.

— Không biết hắn ta định ở đây bao lâu nhỉ? — cậu ta thầm nghĩ.

— Sắp đến giờ ăn tối chưa vậy Bessie? — cuối cùng cậu ta đành cất tiếng hỏi.

— Sao thế? Cậu đói rồi à?

— Hơi đói — Maurice đáp, liếc nhìn Tom đầy ngầm ý với hy vọng đối phương sẽ tự hiểu ý mà biến đi. Cậu ta hoàn toàn không biết gì về lời mời đã được đưa ra và chấp nhận trước đó.

— Anh Grey sẽ ở lại ăn tối đấy, Maurice — Bessie nói.

— Ồ! Thế à? — Maurice thốt lên, nhưng thái độ của cậu ta chẳng thể hiện một chút vui vẻ nào.

Chẳng bao lâu sau, cậu ta rời khỏi phòng, và đến sáu giờ thì ông Benton bước vào. Ông là một người đàn ông vạm vỡ, có diện mạo dễ mến với đôi mắt rất giống Bessie, và ông niềm nở chào đón nam chính của chúng ta.

— Con gái tôi kể rằng anh đã chăm sóc nó rất chu đáo trên dọc đường từ Buffalo đến đây phải không, anh Grey? — ông nói.

— Cháu đã cố gắng hết sức ạ — Tom đáp.

— Xin nhận ở tôi lời cảm ơn vì sự chu đáo của anh. Anh còn quá trẻ để làm người bảo vệ đấy — ông nói thêm với một nụ cười — nhưng theo lời kể của nó thì anh đã hoàn thành rất tốt nhiệm vụ.

— Chẳng có mấy việc để làm đâu ạ — Tom khiêm tốn đáp. — Cháu rất sẵn lòng làm lại điều đó lần nữa.

Bessie hơi đỏ mặt và bật cười.

— Xem ra sự sắp đặt này làm hài lòng cả đôi bên nhỉ — cụ ông tươi cười nói. — Anh có định ở lại Cincinnati lâu không, anh Grey?

— Thưa ông có ạ — cháu nghĩ là có.

— Thế thì anh phải hay sang thăm chúng tôi đấy nhé.

— Cháu rất thích ạ. — Tom suýt nữa thì thốt lên câu "cực kỳ thích luôn", nhưng đã kịp kìm lại đúng lúc.

Đúng lúc đó chuông ăn tối vang lên, mọi người cùng di chuyển sang phòng ăn. Có bốn chỗ ngồi được chuẩn bị sẵn. Bessie ngồi đối diện với tía mình, một bên là Maurice, bên kia là Tom. Phải thú thực là chàng trai của chúng ta cảm thấy hơi lúng túng. Cậu thừa biết những lề thói trong gia đình mà cậu đang ghé thăm hẳn phải khác xa với những gì cậu từng quen thuộc, và cậu sợ mình sẽ sơ suất phạm phải điều gì ngớ ngẩn. Vì thế, cậu tự nhủ phải quan sát Maurice thật kỹ và làm theo mọi hành động của cậu ta. Việc ăn bằng dĩa khiến cậu thấy thật kỳ cục và chẳng hề tiện lợi bằng dùng dao chút nào. Mặc dù vậy, cậu vẫn làm theo để tránh mắc lỗi. Maurice chăm chú quan sát Tom với hy vọng tóm được sơ hở của đối phương, nhưng hoàn toàn công cốc. Cậu ta có hơi vụng về một chút thật, nhưng chẳng hề vi phạm phép tắc lịch sự nào cả.

— Đây là anh Grey, Maurice — ông Benton giới thiệu khi bữa ăn bắt đầu.

— Tôi lấy làm vinh hạnh khi được biết anh Grey — Maurice cứng nhắc đáp.

Có một chút nhấn nhá trong từ "vinh hạnh" mà ông Benton đã bỏ qua không để ý.

Sau bữa tối, ông Benton nói:

— Tôi có việc bận phải ra ngoài một chút, nhưng các cháu có thể tự giải trí với nhau mà không cần bận tâm đến ta. Có lẽ anh Grey sẽ thích nghe cháu đàn đấy, Bessie.

— Không biết bản thân anh ta có biết chơi đàn không nhỉ? — Maurice mỉa mai gợi ý.

— Thế anh có biết chơi không? — Bessie hỏi.

— Anh có thể chơi đàn phong cầm dạo phố — Tom đáp.

— Theo kiểu hành nghề chuyên nghiệp luôn á? — Maurice hỏi vặn.

— Anh chưa từng làm nghề đó bao giờ — nhân vật chính của chúng ta đáp. — Nó kiếm được nhiều tiền lắm à?

— Sao tôi biết được — Maurice giận dữ nói.

Mọi người chuyển sang căn phòng sinh hoạt ấm cúng có đặt một cây đàn dương cầm, và Bessie tiến đến ngồi vào ghế đàn.

— Em chơi không giỏi lắm đâu — nàng nói — nhưng em sẽ cố gắng hết sức.

Lát sau, nàng cất giọng hát. Giọng ca của nàng dễ nghe nhưng không có gì quá nổi trội.

— Em không thích hát một mình chút nào — cuối cùng nàng buông lời.

— Anh Grey sẽ hát cùng em kìa — Maurice đầy ác ý gợi ý.

— Anh hát cùng em nhé? — Bessie quay sang nài nỉ nam chính của chúng ta.

— Nếu em chơi bản này — Tom nói, chỉ vào một trong những bài hát thịnh hành lúc bấy giờ mà cậu từng nghe lõm bõm ngoài phố.

— Đương nhiên là được rồi.

Tôi không dám nhận Tom là một ca sĩ xuất chúng; nhưng chất giọng của cậu rất vang và hòa quyện tuyệt vời với giọng của Bessie. Cậu cũng hát rất chuẩn nhịp, khiến nàng vô cùng thích thú.

— Gilbert, anh hát hay quá đấy — nàng khen ngợi. — Anh có thể hát bài nào khác nữa không?

Hai người hát thêm hai bài hát thịnh hành nữa trong sự bất mãn tột cùng của Maurice, kẻ đang thấy mình hoàn toàn bị lu mờ trước sự xuất hiện của vị khách mới.

— Trông anh ấy tuyệt vời làm sao phải không Maurice? — Bessie hỏi sau khi Tom đã chào ra về.

— Hắn chỉ là một kẻ hạ tiện! — Maurice gằn giọng.

— Ước gì cậu được bằng một nửa sự khôi ngô và dễ mến của anh ấy — Bessie nhiệt thành thốt lên.

Maurice lên giường đi ngủ với một tâm trạng vô cùng khốn khổ. Ngược lại, trên đường trở về căn phòng trọ bình dân của mình, Tom cảm thấy chưa bao giờ trong đời cậu lại có được một buổi tối vui vẻ đến thế.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.