Tom, The Bootblack; Or, The Road To Success

Lượt đọc: 494 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Bị Quật Ngã.

❊ ❊ ❊

STRUCK DOWN.

Tom vừa rời khỏi phòng thì lão già chậm rãi ngồi dậy khỏi chiếc giường nằm, lê bước yếu ớt ra cửa rồi cài then lại. Sau đó, lão tiến đến một góc phòng, cạy một tấm ván sàn lên, thò tay xuống bên dưới và kéo ra một chiếc hộp thiếc. Lão mở hộp bằng một chiếc chìa khóa nhỏ đeo lủng lẳng trước ngực bằng một sợi dây, để lộ ra một đống tiền xu bạc và đồng đỏ chiếm đến hai phần ba chiếc hộp. Đôi mắt lão dán chặt vào đó với vẻ thỏa mãn đầy háo hức và tham lam.

"Tất cả là của ta!" lão mừng rỡ lẩm bẩm. "Tom không hề hay biết gì. Nó không được phép biết—nó lại muốn ta đem tiêu mất. Ta phải đếm lại mới được."

Lão bốc từng nắm tiền ra và bắt đầu đếm, tính đến nay chắc cũng là lần thứ một trăm, xếp những đồng tiền có mệnh giá giống nhau thành từng chồng nhỏ cho đến khi xung quanh lão la liệt một vòng tiền xu bạc và đồng.

Đó là một công việc mất nhiều thời gian đối với lão già, và có lẽ phải mất nửa tiếng đồng hồ lão mới hoàn thành xong công việc của mình.

"Chín mươi chín đô-la!" lão hoảng hốt kêu lên sau khi tính toán xong. "Có kẻ đã ăn cắp của ta; đáng lẽ ta phải có thêm hai mươi lăm xu nữa chứ. Liệu Tom có chạm tay được vào chiếc hộp này không nhỉ? Hay là ta đã tính nhầm. Ta phải đếm lại lần nữa."

Với những ngón tay run rẩy, lão bắt đầu đếm lại từ đầu vì sợ rằng mình đã bị mất mát gì đó. Lão mới đếm được nửa chừng thì có tiếng gõ cửa. Lão già giật mình thon thót, ánh mắt đầy vẻ lo lắng nhìn chằm chằm ra cửa.

"Ai đấy?" lão cất giọng run rẩy hỏi.

"Là tôi đây," một giọng nói sảng khoái đáp lại, Jacob nhận ra ngay đó là bà Flanagan.

"Bà không vào được đâu," lão già bực bội nói. "Bà muốn gì nào?"

"Tôi chỉ ghé qua xem ông thế nào, và xem có giúp được gì cho ông không."

"Không, chẳng giúp gì được đâu. Tôi khỏe—không, tôi đang ốm, và tôi muốn được ở một mình."

"Được rồi," người phụ nữ tốt bụng nói, hoàn toàn không thấy phật ý vì bà rất thương hại lão già. "Nếu ông cần gì thì cứ dậm chân xuống sàn, tôi nghe thấy sẽ lên ngay."

"Được rồi," Jacob vội vã nói. "Bây giờ đi xuống đi—bà thật là người tốt. Tôi muốn đi ngủ đây."

"Tội nghiệp con người khốn khổ!" bà Flanagan tự lẩm bẩm một mình. "Hắn chẳng hưởng thụ được mấy từ cõi đời này, mà ngẫm thế lại hay, vì chẳng mấy chốc nữa hắn cũng phải lìa đời thôi."

"Mong là mụ ta không nhòm qua lỗ khóa," Jacob hoảng hốt nghĩ bụng. "Mụ ấy mà thấy tiền của ta thì nguy."

Nhưng tiếng bước chân của người phụ nữ tốt bụng đang đi xuống cầu thang đã văng vẳng bên tai, giúp lão thấy yên tâm trở lại.

"May mà mình đã khóa cửa," lão tự nhủ. "Ta mà để lộ chuyện có từng này tiền thì chẳng an toàn chút nào. Ta phải mất bao nhiêu lâu mới gom góp được, thế mà vẫn chưa tròn một trăm đô-la. Giá mà mình có thêm bảy mươi lăm xu nữa"—lúc này lão đã tìm thấy đồng xu lẻ bị thiếu—"thì sẽ tròn đúng một trăm. Nếu Tom không phiền lòng, ta có thể dễ dàng kiếm thêm số đó bằng cách đi xin. Chắc ngày mai là có đủ thôi. Không biết nó có bận tâm lắm không nhỉ," lão già lẩm bẩm trong lúc cẩn thận đặt từng đồng xu trở lại vào chiếc hộp thiếc. "Ta—ta nghĩ mình nên ra ngoài một lát. Nó sẽ không bao giờ biết đâu."

Lúc này lão đã khóa hộp lại và nhét nó trở lại xuống dưới sàn nhà, đặt tấm ván về nguyên trạng cũ.

"Ta sẽ nằm nghỉ một lát cho lại sức," lão lẩm bẩm, "rồi ta sẽ ra ngoài. Nếu ta lên khu Broadway, Tom sẽ không nhìn thấy mình. Nó không nên trách chuyện ta đi xin ăn. Ta quá yếu để làm việc, và đó là cách duy nhất để ta kiếm tiền."

Lão nằm xuống giường, và sau gắng sức vừa rồi dẫu chẳng đáng là bao, quãng thời gian nghỉ ngơi khiến lão vô cùng dễ chịu. Thế nhưng ý nghĩ cứ ám ảnh mãi trong đầu rằng lão chỉ cần đúng bảy mươi lăm xu nữa là gom đủ một trăm đô-la, và khao khát cháy bỏng ấy đã thúc giục lão rời khỏi giường để bước ra đường phố.

Một lúc sau, lão đứng dậy khỏi giường.

"Ta đã nghỉ ngơi đủ rồi," lão nói. "Ta nghĩ mình có thể ra ngoài một lát. Ta sẽ về trước khi Tom đi làm về."

Lão với lấy chiếc mũ cũ nát treo trên chiếc đinh tường, bước ra khỏi phòng với những bước chân yếu ớt, tay bấu lấy thành cầu thang để giữ thăng bằng khi đi xuống.

Cửa nhà bà Flanagan đang mở, và dù lão già bước đi rất khẽ, bà vẫn nghe thấy.

Bà kinh ngạc giơ cả hai tay lên khi trông thấy lão.

"Chà, ông yếu thế này thì đi sao nổi," bà nói. "Nào, vào nhà lên giường nằm nghỉ cho lại sức đi chứ. Tom mà biết ông ra ngoài là nó nổi giận lên đấy."

"Bà không cần phải nói với nó," Jacob vội vã đáp. "Tôi muốn ra hít thở không khí trong lành; thế quái nào cũng thấy khá hơn thôi."

"Chà, ông đi một mình thế này thì không ổn đâu; để tôi bảo thằng Mike đi cùng ông nhé. Nó mới sáu tuổi thôi nhưng lanh lợi lắm."

"Tôi thích đi một mình hơn," Jacob nói, vì lão sợ thằng bé sẽ kể lại chuyện lão đi ăn xin. "Tôi—tôi khỏe hơn bà tưởng đấy. Tôi đi một lát rồi về ngay."

Bà Flanagan thấy lão cứng đầu nên không nài nỉ thêm nữa. Nhưng sau khi lão đi xuống dưới nhà, bà gọi thằng Mike lại và dặn:

Mike con ngoan, hãy đi theo ông già xem ông đi đâu, nhưng đừng để ông phát hiện ra con nhé. Lúc về mẹ cho một xu mua kẹo.

Thằng Mike dễ dàng bị thuyết phục, bởi nó cũng có cái tật thèm kẹo như bao đứa trẻ cùng trangạc bất kể hoàn cảnh nào, thế là nó bắt đầu làm theo lời mẹ dặn.

Khi Jacob xuống đến chân bậc cầu thang cuối cùng, lão cảm thấy mệt mỏi hơn mình tưởng, nhưng quyết tâm của lão vẫn không hề lung lay. Lão phải có được bảy mươi lăm xu trước khi trời tối. Ngày mai lão có thể nghỉ ngơi. Chỉ cần gom số tiền tiết kiệm lên đến tròn một trăm đô-la, là lão mãn nguyện rồi.

Lão phải gắng sức đến đau đớn mới lê bước nổi ra đến phố Broadway, dù khoảng cách chưa đầy một phần tư dặm. Cứ thế, bé Mike lủi thủi bám theo sau, một phần vì mẹ dặn, phần khác vì dẫu còn nhỏ tuổi, nó cũng tò mò muốn biết ông Jacob đi đâu và định làm gì. Sự tò mò của nó nhanh chóng được thỏa mãn. Nó thấy lão già cởi chiếc mũ nát trên đầu ra, chìa ra phía trước với vẻ van xin thầm lặng trước những người qua đường.

Chẳng mấy chốc Jacob đã nhận được mười xu.

"Ông bị làm sao thế?" một người qua đường khác hỏi sau đó năm phút.

"Tôi ốm đau nghèo đói lắm," Jacob rên rỉ.

"Nào, biếu ông chút ít," và lão già mừng quýnh khi thấy khoản tiền dành dụm của mình tăng thêm hai mươi lăm xu. Lão nhét số tiền này vào túi, thung thung nghĩ rằng mình sẽ dễ khơi gợi lòng trắc ẩn và kiếm thêm được nhiều tiền hơn nếu chỉ để lộ mỗi đồng mười xu trong mũ.

Lão không kiếm thêm được khoản nào lớn như thế nữa. Tuy nhiên, có không ít người qua đường, bị thu hút bởi vẻ ngoài thảm hại của lão, đã thả tiền vào mũ cho đến khi đủ số tiền lão mong muốn. Lão đã gom đủ bảy mươi lăm xu cần thiết để tròn một trăm đô-la; nhưng lòng tham lam của lão vẫn chưa được thỏa mãn. Lão nghĩ mình sẽ đứng lại thêm nửa tiếng nữa để kiếm thêm một chút ít nữa xem sao. Lão đã mệt, nhưng việc đó cũng chẳng mất nhiều thời gian, và sau đó lão có thể nghỉ ngơi thoải mái bao lâu tùy thích. Một phút nông nổi xui khiến lão băng qua đường sang phía bên kia, nơi mà lão tưởng tượng sẽ thuận lợi hơn cho mục đích của mình. Tôi gọi đó là phút nông nổi, bởi vì khi mới đi được nửa đường, lão đã bị những con ngựa kéo xe buýt húc văng và dẫm nát dưới chân.

Mọi người xúm lại cứu giúp, lão được nhấc bổng lên và khiêng vào một cửa hiệu gần đó.

"Có ai biết ông ta là ai, hoặc nhà ở đâu không?" một viên cảnh sát hỏi.

"Cháu biết ạ," bé Mike lên tiếng, cậu bé đã tận mắt chứng kiến vụ tai nạn và đi theo đám đông vào trong. "Tên ông ấy là cụ Jacob, nhà ở hẻm Carter ạ."

"Có ai chăm sóc cho ông ấy không—vợ con gì chẳng hạn?" viên bác sĩ hỏi.

Mike giải thích rằng ông chỉ có mỗi một người cháu trai, thế là viên bác sĩ liền chỉ thị đưa lão đến bệnh viện Bellevue, trong khi Mike chạy hộc tốc về nhà để báo tin động trời ấy cho mẹ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.