"Thế là nó đã thuần hóa được Bucephalus," James Grey nói khi chỉ còn ở một mình với con trai. "Nó hẳn là một kỵ sĩ cừ khôi."
"Con không ngờ em ấy lại thạo cưỡi ngựa đến thế," Jasper nói. "Em ấy ngồi vững như bàn thạch và có vẻ chẳng sợ gì sất."
"Bố bắt đầu thấy nó nguy hiểm hơn ta tưởng ban đầu rồi đấy. Liệu nó có tỏ ra nghi ngờ gì khi con ngựa bắt đầu giở chứng không?"
"Con nghĩ là không."
"Nó có thể lấy làm lạ khi chúng ta đưa cho nó con ngựa đó trong khi chính chúng ta lại không dám cưỡi."
"Em ấy đâu có biết điều đó. Em ấy hỏi con có hay cưỡi Bucephalus không, và con bảo có, nhưng không thường xuyên vì con thích con ngựa của mình hơn."
"Thế thì ổn đấy, miễn là John không lỡ lời vạch trần."
"John là cái tên hay thọc mạch," Jasper bực bội nói. "Hắn đã cố can em ấy đừng cưỡi Bucephalus."
"John thật biết cách tự biến mình thành kẻ ngốc. Bố chỉ sợ hắn sẽ làm dấy lên sự nghi ngờ của Gilbert. Nếu vậy, chúng ta phải làm mọi cách để xoa dịu ngay."
"Bố định làm gì bây giờ, thưa bố?" Jasper hỏi.
"Bố chưa quyết định. Mà dù có rồi, bố cũng chưa chắc đã nói cho con."
"Sao lại thế ạ?" Jasper hỏi với vẻ ngờ vực.
"Không phải vì bố không tin tưởng con, bởi chúng ta đang cùng hội cùng thuyền và có chung quyền lợi trong việc đập tan dã tâm của họ hàng nhà con. Nhưng có lẽ chúng ta sẽ phải dùng đến những biện pháp mạnh — thậm chí là vũ lực — và tốt hơn hết là con cứ hoàn toàn không biết gì về chuyện đó thì hơn. Yêu sách của Gilbert là một mối họa lớn cho cả hai chúng ta, nhưng đối với con thì còn trầm trọng hơn nhiều. Bố đã thụ hưởng cơ ngơi này một thời gian dài rồi. Theo quy luật tự nhiên, số năm sống còn lại của bố ít hơn con tới ba mươi lăm năm. Thế nên lợi ích của con lớn hơn của bố nhiều."
"Con hiểu rồi, thưa bố. Bố thấy thế nào là tốt nhất thì con nghe theo thế ấy; nhưng nếu bố cần bất cứ sự trợ giúp nào trong khả năng của con, cứ nói cho con biết."
"Thế đi nhé. Giờ con mau ra ngoài tìm cậu em họ đi. Không nên để John và nó ở chung với nhau quá lâu."
"Quả là một chàng trai cừ khôi, cậu Gilbert đó," John nói.
"Ừ, nó là một tay thông minh," Jasper đáp lại với giọng điệu chẳng mấy hào hứng.
"Cậu ấy ranh mãnh chẳng kém gì cái bẫy sắt," John quả quyết nói.
"Tôi không biết bẫy sắt thì ranh mãnh ở chỗ nào," Jasper mỉa mai đáp.
Cậu ta bản năng cảm nhận được rằng John đánh giá Gilbert thông minh hơn mình, và sự tự phụ thái quá khiến cậu ta cảm thấy khó chịu.
"Cậu cứ thử sa chân vào đấy thì khắc biết," John cười vang nói. "Nếu cậu để ngón út vướng vào một cái bẫy như thế, cậu sẽ thấy nó ranh mãnh đến mức nào."
"Gilbert đã nói gì với anh thế?"
Nhưng John đủ ranh mãnh để không bị moi thông tin.
"Chẳng có gì nhiều," hắn đáp. "Cậu ấy bảo con quái vật ương ngạnh đó sẽ không giở chứng nữa đâu."
"Anh có nghĩ vậy không?"
"Nó sẽ không làm phiền cậu Gilbert nữa đâu."
"Thế nó có làm phiền ai khác không?"
"Biết đâu đấy. Nó vừa được cho một bài học nhớ đời rồi."
"Không biết Gilbert có kể lại chuyện tôi nói không nhỉ," Jasper thầm nghĩ. Cậu ta không dám gặng hỏi, vì làm thế chẳng khác nào tự lạy ông tôi ở bụi này. Sau một lúc chần chừ, cậu ta quay lại nhà; nhưng một lúc lâu sau vẫn không gặp Gilbert, bởi anh vẫn đang ở trong phòng riêng.
Khi họ gặp nhau vào bữa tối, ông Grey cất lời:
"Bố phải xin lỗi con mới đúng, Gilbert ạ, vì đã để con cưỡi một con ngựa như thế; nhưng trước đây nó chưa từng giở những thói hư tật xấu đó bao giờ, và bố đã không lường trước được sự nguy hiểm mà con phải đối mặt. Qua lời kể của Jasper, hẳn là con đã gặp phen nguy hiểm."
"Chắc là thế rồi, thưa bác, nếu cháu không quá quen với việc cưỡi ngựa; nhưng cháu đã cưỡi rất nhiều, dù cháu nghĩ chưa từng có trận so găng nào ác liệt đến thế."
"Ngày mai con hãy chuyển sang cưỡi Sidney nhé — bác không muốn con phải liều mạng nữa đâu."
"Cháu cảm ơn bác; nhưng cháu không sợ đâu. Bucephalus đã có một bài học và sẽ không dám giở trò đòi lấn át cháu nữa. Cho phép cháu được thử lại lần nữa, và cháu hy vọng sẽ thuần phục nó hoàn toàn trước khi rời đi."
"Bố thú thật là rất vui nếu con thuần hóa được nó, vì điều đó sẽ làm tăng gấp bội giá trị của con ngựa; nhưng bố không muốn con phải đánh liều thêm lần nữa."
"Mối nguy hiểm qua đi rồi, thưa bác Grey."
Cuộc trò chuyện này, cùng với sự hối hận được người bác bày tỏ một cách thành khẩn, đã phần nào dập tắt mối nghi ngờ vừa nảy sinh trong tâm trí Gilbert. Thật ra thì việc Jasper nhận vơ là đã từng cưỡi Bucephalus trong khi thực tế không phải vậy quả là điều kỳ lạ; nhưng rất có thể là vì cậu ta không muốn bị coi là kém cỏi về lòng can đảm hay tay nghề cưỡi ngựa. Dù sao đi nữa, dẫu chưa hoàn toàn thỏa mãn, anh cảm thấy rằng chuyện này thế nào cũng có lời giải thích.
Sáng hôm sau, hai chàng trai lại ra ngoài cưỡi ngựa. Bucephalus đã chứng minh dự đoán của Gilbert là đúng và cư xử ngoan ngoãn đúng như mong đợi. Có một lần nó chồm lên định chẹt, nhưng một cái giật cương bất ngờ đã đánh thức trong đầu nó ký ức về thất bại ngày hôm trước, và nó nhanh chóng trở lại vẻ ngoan ngoãn.
Trong khi đó, ông Grey đi đi lại lại trong thư phòng và trầm ngâm suy tính. Ông phải dùng đến biện pháp gì để ngăn chặn mối họa đang đe dọa cơ ngơi của mình đây? Qua những gì đã diễn ra, ông thừa hiểu Gilbert là một kẻ kiên quyết và đầy bản lĩnh. Có thể xoa dịu anh ta, nhưng tuyệt đối không thể đe dọa chừng nào anh ta còn cảm thấy mình đang chiến đấu vì quyền thừa kế hợp pháp của bản thân. Liệu có đáng công để xoa dịu anh ta không? Ông Grey e rằng Gilbert sẽ đòi nhượng lại phần lớn gia sản, và điều đó thì ông nhất quyết không đồng lòng. Giữa lúc đang đau đầu nhức óc, Pompey xuất hiện và bẩm báo:
"Có một người muốn gặp ngài, thưa ngài Grey."
"Một người đàn ông, hay một quý ông?"
"Một người đàn ông thôi ạ. Ấy là Hugh Trimble."
"Cho hắn lên đây."
Hẳn là một ý lóe lên trong đầu ông Grey, bởi đôi mắt ông sáng lên tia hân hoan và ông lẩm bẩm:
"Đúng hắn rồi. Sao trước đây mình lại không nghĩ ra cơ chứ?"
Hugh Trimble lê bước bước vào phòng — một gã đàn ông cao lêu khêu, dáng điệu lếch thếch với vẻ ngoài trông chẳng ra gì. Gã ăn mặc rách rưới, trông chẳng khác nào một kẻ bất hảo bên lề xã hội. Gã là tá túc của ông Grey, sống trong một khu đất khai hoang ngay bìa rừng. Gã có vợ nhưng không có con. Người vợ phải sống một cuộc đời cực khổ, thường xuyên chịu cảnh chồng hành hạ mỗi khi gã say xỉn, mà chuyện này xảy ra như cơm bữa.
Chính là gã đàn ông đó đã bước vào thư phòng, rõ ràng là đang vô cùng lúng túng khi thấy mình lạc lõng trong một căn phòng không hề phù hợp với nếp sống của gã, liền cúi đầu chào một cách vụng về.
"À, Trimble," ông Grey cất tiếng với vẻ niềm nở bất thường, "dạo này anh thế nào?"
"Khổ sở lắm ngài ạ," Trimble đáp lại, "tôi chẳng có xu dính túi nào để nộp cho ngài đâu."
"Anh gặp vận hạn à?"
"Lúc nào tôi chẳng gặp vận hạn," Trimble làu bàu, cau mày. "Đúng là cái số sinh ra đã xui xẻo."
"Biết đâu vận xui rồi sẽ qua đi sau một thời gian."
"Tôi chẳng thấy có dấu hiệu nào như thế cả."
"Ngồi xuống đi," ông Grey tiếp tục niềm nở nói. "Có chiếc ghế cạnh anh kìa."
Hugh Trimble thận trọng ngồi xuống mép ghế, có phần ngạc nhiên trước sự quan tâm bất ngờ mà mình nhận được.
"Ta muốn bàn với anh một chuyện quan trọng."
"Vâng, thưa ngài," gã trai miền sơn cước đáp lại, lòng không khỏi tò mò.
"Anh bảo mình luôn gặp xui xẻo phải không?"
"Vâng, thưa ngài."
"Và anh không mong vận may của mình sẽ khá lên, hình như anh vừa nói thế phải không?"
"Trừ phi nó tệ đi thôi," Trimble làu bàu.
"Anh có coi là may mắn không nếu có ai đó trao cho anh một ngàn đô-la?"
"Tôi á? Tôi sẽ tưởng mình thành đại gia mất," Trimble thốt lên. "Nhưng đời nào có ai lại đi làm chuyện đó chứ?" gã nói thêm với giọng dè dặt hơn.
"Ta sẽ làm, với một số điều kiện."
"Ngài sẽ cho tôi một ngàn đô-la thật á?" gã trai miền sơn cước kinh ngạc thốt lên, trợn tròn cả mắt.
"Với điều kiện."
"Ngài cứ ra điều kiện đi."
"Thứ nhất, anh phải hứa rằng những gì ta sắp nói phải được giữ kín."
Hugh Trimble liền đưa tay thề hứa.
Lúc này ông Grey mới đứng dậy khép cánh cửa đang để hé, rồi kéo ghế dịch lại gần phía vị khách, thì thầm to nhỏ với gã trong khoảng hai mươi phút. Khi khoảng thời gian đó kết thúc, ông tiễn gã ra về kèm theo một lời dặn dò:
"Hãy nhớ kỹ những gì ta đã dặn, và trên hết mọi chuyện, phải giữ thật kín miệng."
Khi vị khách đã khuất dạng, ông đứng quay lưng về phía lò sưởi, nở một nụ cười nham hiểm và lẩm bẩm:
"Ta tin là nó sẽ thành công — ta tin là nó sẽ thành công thôi."