Tom, The Bootblack; Or, The Road To Success

Lượt đọc: 505 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 29
Gilbert Và Jasper.

❊ ❊ ❊

Gilbert bước đến bên cửa sổ và phóng tầm mắt ra xa. Cậu rất vui khi thấy từ đây có thể nhìn thấy dòng sông Mississippi cách đó một dặm. Cậu không khỏi ngẫm nghĩ về hoàn cảnh kỳ lạ của mình lúc này. Cậu đến đây với tâm thế sẽ phải hứng chịu sự lăng mạ và thách thức từ người chú. Ngược lại, cậu lại được chào đón niềm nở và nay đang là một vị khách trong nhà. Cậu không hiểu nổi sự tình, nhưng dẫu sao cũng thấy mừng vì điều đó. Cậu vốn sẵn sàng chiến đấu, nhưng vẫn thích một giải pháp hòa giải thân thiện hơn. Người chú đã đối xử bất công với cậu, nhưng cậu không phải kẻ thù dai nhớ lâu.

Trong khi đó, Jasper từ ngoài chuồng ngựa quay vào nhà và diện kiến cha. Cậu chỉ định vào lấy món đồ bỏ quên trong thư phòng, nhưng cha đã giữ cậu lại.

"Đợi một lát đã, Jasper," ông nói. "Ta có chuyện muốn nói với con."

Jasper miễn cưỡng quay người, vì đoán trước sẽ phải nghe những lời quở trách hoặc săm soi về cách cư xử của mình.

"Con còn muốn ra ngoài," cậu nói.

"Ta muốn bàn với con một việc quan trọng," người cha nói với giọng nghiêm túc.

“Lại sắp bị mắng té tát đây,” Jasper thầm nghĩ. “Chắc đành phải ngậm đắng nuốt cay chịu trận thôi.”

Nhưng lần này cậu đã đoán sai.

"Con sắp có khách đến chơi nhà vài ngày đấy," James Grey nói.

"Ai thế ạ?" Jasper ngạc nhiên hỏi.

"Một cậu nhóc trạc tuổi con. Ngay lúc này thằng bé đang ở trên lầu chuẩn bị xuống ăn tối."

"Con có quen ai không?"

"Không."

"Cậu ta tên gì ạ?"

"Nó tự nhận là Gilbert Grey."

"Có họ hàng gì với mình không ạ?"

"Nó tự nhận là họ hàng của con."

"Sao cha lại dùng từ 'tự nhận'?" Jasper hỏi, có chút hoang mang.

"Vì ta không có ý định thừa nhận điều đó. Chừng nào nó còn ở đây, nó sẽ đóng vai một người họ hàng xa."

"Con không hiểu, thưa cha. Yêu sách của cậu ta là giả mạo sao?"

"Nghe đây Jasper, con cần phải biết rõ mọi chuyện, vì con cũng có lợi ích gắn liền trong đó chẳng kém gì ta. Con còn nhớ người chú John không?"

"Không ạ. Lúc chú ấy mất con còn quá nhỏ nên chẳng nhớ gì cả."

"Chính chú ấy mới là người giàu có, chứ không phải ta. Ta chỉ có một phần vốn tương đối nhỏ trong hãng buôn, nhưng vì chú ấy qua đời mà không có con nối dõi, ta đã nghiễm nhiên thừa hưởng toàn bộ tài sản. Nhờ đó ta trở nên giàu có và giữ được khối tài sản lớn cho đến tận bây giờ. Nhưng nếu chú ấy để lại con trai, mọi chuyện đã khác. Đứa con trai đó sẽ thừa kế phần lớn gia sản, và ta chỉ nhận được một khoản di lẹm nhỏ nhoi. Con có theo kịp lời ta không?"

"Vâng, thưa cha, nhưng con chưa thấy mấu chốt ở đâu. Chú con có để lại con trai đâu ạ."

"Gilbert Grey, theo như cách nó tự xưng, đang khẳng định rằng chú có để lại một con trai, và nó chính là người đó."

"Nhưng đó là một lời nói dối," Jasper vội vã thốt lên.

"Dĩ nhiên rồi, nhưng con cũng hiểu động cơ của nó chứ."

"Để tước đoạt tài sản của chúng ta."

"Chính xác."

"Sao cha không tống cổ nó ra khỏi nhà?" Jasper phẫn nộ kêu lên. "Hiển nhiên nó là kẻ mạo danh, chẳng đáng được đối xử tử tế."

"Ta sẽ cho con biết lý do. Nó rất ranh mãnh, đã làm giả một bản thú tội và ký tên một thư ký cũ của hãng ta – người đã biến mất vào khoảng thời gian cháu ta bị thất lạc. Bản thú nhận ấy khẳng định nó chính là đứa bé ngày xưa, đồng thời cáo buộc ta đã thuê hắn bắt cóc đứa trẻ để ta có thể danh chính ngôn thuận chiếm đoạt gia tài."

Jasper đăm đăm nhìn cha bằng ánh mắt sắc lạnh. Cậu chưa bao giờ thực sự yêu thương hay kính trọng ông, và một sự hoài nghi bỗng nảy sinh trong đầu rằng lời buộc tội kia rất có thể là sự thật. Tuy nhiên, nếu thừa nhận điều đó, cậu sẽ rơi vào cảnh bần hàn, và cậu không đời nào muốn để lộ mối nghi ngờ của mình. Ít nhất trong chuyện này, cậu và cha hoàn toàn đồng lòng.

"Nhưng thưa cha," sau một khoảng lặng, cậu cất lời, "chúng ta không thể chứng minh đó là chữ ký giả sao?"

"Có thể chứ, nhưng ta không muốn đưa vụ này ra tòa. Xã hội lúc nào chẳng có những kẻ vì lòng thương hại mù quáng mà nghi ngờ rằng người chú giàu có đã nhẫn tâm hãm hại đứa cháu nghèo khổ."

"Cha nghe về yêu sách của nó từ khi nào vậy?"

"Cách đây không lâu, trong chuyến đi Cincinnati vừa rồi. Khi ấy ta đã thách thức nó và rời khỏi thành phố mà không cho nó biết địa chỉ. Nhưng rõ ràng nó là kẻ cáo già và quyết đoán, bằng cách nào đó mà ta chưa tài nào hiểu nổi, nó đã dò ra tung tích của ta. Nó đã bám theo, và giờ thì nó đang ở đây."

"Cha định làm thế nào?"

"Ta nhận ra dùng vũ lực không ổn. Nó là kẻ gan dạ, lỳ lợm và quyết đoán, một đối thủ đáng gờm. Ta định dùng kế ngược lại."

"Cha định đầu hàng ư?"

"Không, đời nào có chuyện đó. Ta sẽ vờ làm thân, khiến nó mất cảnh giác, rồi tìm cách tusy cơ ứng biến để tống khứ yêu sách của nó đi. Chừng nào còn một chút hy vọng giữ lại, ta quyết không từ bỏ khối tài sản này," ông dứt khoát kết luận.

"Con đồng ý với cha điểm này. Vậy là cha đã mời nó đến đây ở?"

"Đúng vậy, và để thực hiện kế hoạch trót lọt hơn, ta muốn con cư xử thật niềm nở với nó."

"Con sẽ cố gắng hết sức, dù biết chắc mình sẽ căm ghét nó."

"Nếu con không ưa nó, hãy dùng cách nào khiến nó tổn thương đau đớn nhất."

"Cha nói rất phải. Con sẽ nghe theo lời khuyên của cha."

"Dĩ nhiên, bất cứ điều gì ta trao đổi với con trong chuyện này đều phải được giữ kín vì lợi ích của cả hai. Con hứa với ta chứ?"

"Con hứa."

"Vậy lại đây."

Jasper tiến lại gần cha, và người cha hạ thấp giọng.

"Con cưỡi ngựa rất giỏi phải không," ông nói.

"Vâng, con dám chắc tay cương của mình chẳng thua kém bất kỳ ai trạc tuổi ở vùng này," Jasper tự hào đáp.

"Tốt lắm! Gilbert Grey nói rằng nó cũng biết cưỡi ngựa."

"Con không sợ phải so tài với nó đâu."

"Ta định bảo nó đi cưỡi ngựa cùng con. Con cứ cưỡi con ngựa quen thuộc của mình; còn nó—hãy để nó cưỡi con Bucephalus."

"Bucephalus ư, thưa cha! Đó là một con ngựa chứng. Chính con còn chẳng dám cưỡi nó nữa là, dù con thừa biết kỹ nghệ cưỡi ngựa của mình hơn hẳn cậu ta."

"Ta đâu dám phó mặc con lên lưng con ngựa đó, Jasper. Còn về phần Gilbert, ta chẳng có lý do gì phải bận tâm đến sự an toàn của nó cả."

Ánh mắt hai cha con chạm nhau, đó là cái nhìn của sự ngầm hiểu lẫn nhau.

"Phải," ông Grey nói thêm, "nếu chẳng may nó có bị ngã ngựa mà gãy cổ, ta cũng chẳng buồn bận lòng. Như vậy vừa hay loại bỏ được một kẻ thù nguy hiểm cho cả hai cha con ta."

"Chuẩn xác luôn," Jasper hưởng ứng. "Quả là một ý kiến tuyệt vời! Khi nào chúng ta sẽ đi cưỡi ngựa ạ?"

"Sáng mai, nếu thời tiết đẹp. Chiều nay con có thể lấy xe đưa nó đi dạo quanh vùng này. Cứ tỏ ra thân thiện hết mức có thể. Đừng để nó đánh hơi thấy điều gì bất thường qua thái độ của con."

"Con biết rồi. Cha cứ tin ở con."

"Suỵt! Ta nghe tiếng bước chân nó đang xuống lầu kìa. Để ta giới thiệu hai đứa."

Gilbert hoàn toàn không hay biết về âm mưu độc ác đang nhắm vào mình, bước vào phòng đúng lúc ấy.

"Gilbert," người chú ân cần cất giọng, "để ta giới thiệu với cháu con trai ta, Jasper. Nó chắc cũng sàn sàn tuổi cháu đấy. Nó đã hứa sẽ làm mọi cách để chuyến lưu trú của cháu thật thoải mái."

"Rất vui được gặp anh, anh Grey," Jasper tiến lên mỉm cười, cất giọng dịu ngọt. "Tôi hiếm khi có bạn bè trạc tuổi, nên tôi rất mong chờ được bầu bạn với anh."

"Cảm ơn anh," Gilbert đáp lời; "tôi rất biết ơn sự đón tiếp nồng hậu này. Tôi nghĩ chúng ta sẽ nhanh chóng thân thiết thôi."

Họ trò chuyện đủ thứ chuyện cho đến khi tiếng chuông báo ăn tối vang lên. Cách cư xử của Jasper hoàn toàn không có điểm gì chê trách, vô cùng niềm nở; thế nhưng, chẳng hiểu sao, Gilbert vẫn không tài nào có thiện cảm với người anh họ này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.