Vẻ đắc thắng trên khuôn mặt James Grey vụt tắt, nhường chỗ cho sự tức giận và thất vọng đến tột cùng.
"Đó là điều bị đặt!" hắn gầm lên, nói theo mong muốn của bản thân hơn là những gì hắn thực sự tin tưởng.
"Ông lầm rồi," Gilbert đáp với giọng điềm tĩnh như trước. "Tờ giấy ông vừa xé nát chính là do một tay tôi viết."
"Ta chẳng mảy may nghi ngờ điều đó. Từ đầu ta đã nghĩ đó chỉ là một trò bịp bợm do cậu dựng lên rồi."
"Tôi đã chép lại nó từ bản gốc vào sáng nay," người anh hùng của chúng ta nói.
"Sao cậu không mang theo bản gốc, nếu như thực sự có nó?"
"Vì tôi sợ ông sẽ tìm cách tiêu hủy nó. Xem ra tôi đã đoán đúng," Gilbert nói thêm, liếc nhìn những mảnh giấy vụn đang vương vãi trên tấm thảm dưới chân.
James Grey vô cùng tức giận. Hắn đã "lộ bài", có thể nói là như vậy, mà chẳng thu lại được chút lợi lộc nào. Nếu câu chuyện của đứa cháu trai là sự thật, thì tờ giấy đáng sợ kia vẫn còn tồn tại, và có lẽ sẽ được canh chừng cẩn mật hơn bao giờ hết. Sự điềm tĩnh của Gilbert là một minh chứng rõ ràng cho tính xác thực trong câu chuyện của cậu. Giả như tờ giấy thật đã bị hủy, chắc chắn cậu không thể giữ nổi vẻ bình thỉnh như vậy.
"Ý cậu là cậu vẫn còn giữ một tờ giấy khác ngoài tờ này chứ?" hắn gặng hỏi.
"Đúng vậy," chàng thanh niên đáp.
"Cậu phải cho ta xem cái đó, bằng không ta sẽ chẳng đời nào tin cậu có trong tay thứ ấy."
"Tôi đâu phải kẻ ngốc, chú James," Gilbert nói. "Tôi thừa hiểu tờ giấy đó có giá trị thế nào chẳng kém gì chú, và tôi sẽ không đời nào đem nó ra mạo hiểm."
"Xem ra cậu trẻ là một kẻ vô cùng thận trọng," ông Grey mỉa mai, "già dặn trước tuổi thật đấy."
"Tôi buộc phải thế thôi," Gilbert đáp. "Tôi lớn lên từ những con phố ở New York. Ở đó, tôi phải tự bươn chải và kiếm sống bằng chính đôi tay mình, vào cái tuổi mà phần lớn những đứa trẻ khác vẫn được cha mẹ nâng niu chăm sóc. Tôi đã học được cách tự bảo vệ lấy quyền lợi của bản thân ở chốn ấy. Tôi phải cảm ơn chú vì bài học vỡ lòng đó đấy. Giờ thì chú đừng có trách nếu tôi dùng chính nó để chống lại chú."
Ông Grey ngồi trầm ngâm một lát trong nỗi lo âu sâu sắc. Đứa cháu trai này hóa ra lại là một đối thủ vô cùng đáng gờm. Hắn phải đối phó với nó thế nào đây?
"Cậu đã kể với ai ở thành phố này về những yêu sách bịp bợm của mình chưa?" hắn hỏi sau một hồi im lặng.
"Tôi chưa từng nói với ai về những yêu sách
bịp bợm
nào cả," Gilbert lạnh lùng đáp.
"Muốn gọi thế nào thì tùy cậu. Thế cậu đã hé lộ chuyện đòi quyền lợi đối với gia sản của anh trai ta với bất kỳ ai ở đây chưa?"
"Rồi."
"Với ai?"
"Với ông Ferguson."
James Grey chau mày. Ông Ferguson chính là một trong những kẻ mà hắn không hề muốn cho hay biết sự việc nhất.
"Chắc hẳn ông ta đã cười vào mặt câu chuyện lố bịch của cậu."
"Ngược lại là đằng khác, ông ấy hoàn toàn tin tưởng."
"Ta không ngờ ông ta lại cả tin đến thế. Cậu có nói chuyện ta đang có mặt ở thành phố này với ông ấy không?"
"Có chứ."
"Ông ấy biết cậu sẽ đến tìm ta chiều nay à?"
"Tôi đã nói với ông ấy trước khi đến đây."
Mọi chuyện rõ ràng đang trở nên nghiêm trọng hơn nhiều so với suy nghĩ ban đầu của James Grey. Gilbert không chỉ là một thanh niên quyết tâm làm đến cùng, mà cậu còn được hậu thuẫn bởi một thương gia có tiếng tăm, người mà mối quan hệ trước đây với gia đình họ Grey khiến cho sự ủng hộ và thiện cảm của ông mang tầm quan trọng không nhỏ. James Grey hiểu rằng hắn buộc phải dùng kế hoãn binh. Nếu làm theo bản năng, hắn đã lao vào tên cháu trai cứng đầu kia và đấm cho hắn một trận nhừ tử. Nhưng ngặt nỗi hắn đang ở một thành phố văn minh, nơi luật pháp được cho là có thể bảo vệ con người trước những hành vi bạo lực cá nhân, thế nên phương án đó hoàn toàn bị loại bỏ. Vì bạo lực không khả thi, hắn đành phải dùng mưu mẹo, và để tạm thời đánh lạc hướng sự cảnh giác của Gilbert, hắn phải diễn một vở kịch.
"Thôi được, chàng trai trẻ," cuối cùng hắn cất lời, "hiện tại ta chưa chuẩn bị sẵn sàng để đưa ra một kết luận dĩ quyết về yêu sách của cậu. Tất nhiên, nếu thực sự bị thuyết phục rằng cậu là cháu ruột của ta, ta sẽ thừa nhận điều đó."
"Tôi lấy làm hoài nghi về chuyện đó đấy," Gilbert thầm nghĩ.
"Nhưng ta thấy chuyện đó khó mà xảy ra được. Dĩ nhiên, ta phản đối việc bị lừa phỉnh bởi một kẻ mạo danh. Cậu không thể trách ta vì điều đó chứ."
"Không."
"Ban đầu, yêu sách của cậu đối với ta là một điều vô lý lố bịch, và ta đã khẳng định như vậy. Nhưng ngẫm lại, dẫu ta vẫn hoài nghi sâu sắc tính xác thực của nó, ta sẵn sàng dành thời gian để xem xét."
"Thế thì công bằng đấy," Gilbert nói.
"Ta sẽ tham khảo ý kiến luật sư về vấn đề này và tự mình tiến hành vài cuộc điều tra. Thêm nữa, thời gian của ta cũng sẽ bận rộn với công việc kinh doanh khác, lý do chính khiến ta đặt chân đến đây. Cậu có thể quay lại vào khoảng một tuần nữa, khi đó có lẽ ta sẽ đưa ra được cho cậu một câu trả lời dứt khoát."
"Rất tốt," Gilbert nói. "Chào chú."
"Chào cậu," người chú đáp lời, bước theo cậu ra tận cửa. "Ta chỉ muốn đá văng mày xuống cầu thang, đồ tiểu nhân," hắn lẩm bẩm trong miệng.
James Grey đóng cửa phòng lại và ngồi xuống suy ngẫm. Quả thực đây là một tình huống khẩn cấp đòi hỏi phải suy tính cẩn trọng. Yêu sách của Gilbert sẽ tước đoạt đi bốn phần năm gia tài của hắn, đẩy hắn từ một kẻ giàu có xuống mức tương đối nghèo túng.
"Ta sẽ chẳng thể yên ổn chừng nào tờ giấy đó còn tồn tại," hắn đúc rút. "Bằng cách nào đó, nó phải bị đánh cắp khỏi tay thằng nhãi ấy." Nhưng bằng cách nào? Hắn cảm thấy mình đang cần đến một kẻ tay sai vô liêm sỉ để qua tay hắn ta có thể chiếm đoạt được bản thú tội của cụ Jacob. Một khi thứ đó bị tiêu hủy, hắn có thể búng tay cười trừ và tiếp tục sống bình thản trên đống gia tài mà hắn đã chiếm đoạt bất chính từ tay thằng bé.
Đôi khi quỷ dữ mang đến cho những kẻ ác chính xác thứ chúng khao khát nhất, và trong trường hợp cụ thể này, mọi chuyện diễn ra đúng như vậy.
Tối hôm đó, khi ông Grey đang đăm chiêu bước đi trên phố để suy ngẫm về hoàn cảnh khó khăn của mình, đôi tai thính nhạy của hắn chợt bắt được cái tên của đứa cháu trai do hai cậu thiếu niên, hay hai thanh niên trẻ, đi ngay phía trước thốt lên. Để không bắt độc giả phải hồi hộp chờ đợi, hai người đó chính là Maurice Walton và một người bạn của cậu ta tên là Isaac Baker.
"Ta nói cho cậu biết, Baker," Maurice giận dữ lên tiếng, "việc tôi chỉ được trả một nửa tiền lương so với cái tên tiểu nhân lén lút Gilbert Grey kia là một sự bất công tột cùng."
"Tôi đoán cậu ta là kẻ được ông Ferguson cưng chiều phải không?"
"Đúng thế đấy. Tôi làm nhân viên cừ khôi chẳng kém gì hắn, thế mà hắn bỏ túi tới hai mươi đô-la một tuần, trong khi tôi chỉ nhận được có mười. Đủ để khiến người ta muốn văng tục rồi đấy."
"Cậu từng phàn nàn với ông Ferguson về chuyện đó chưa?"
"Rồi, nhưng có ích gì đâu. Ông ấy có vẻ tôn sờn sệt cái gã Grey đó, chẳng coi ai ra gì."
"Sao mà Grey lại lấy được lòng ông ấy hay vậy?"
"Tôi tin là hắn ta có họ hàng gì với người mà ông Ferguson từng làm việc cùng. Thêm nữa, hắn có thứ tài lẻ nịnh bợ xung quanh. Hắn chỉ là một kẻ bịp bợm và giả tạo."
Maurice nói với giọng đầy cay đắng và rõ ràng là đang rất bức xúc về vấn đề này. Cậu ta còn một nỗi ấm ức nữa mà cậu không muốn nhắc đến, điều mà các độc giả của chúng ta đã phần nào phảng phất nhận ra. Cô em họ của cậu ta, Bessie Benton, vẫn cứ khăng khăng giữ cái gu thẩm mỹ tồi tệ là thích Gilbert hơn cậu ta. Dĩ nhiên là họ còn quá nhỏ để bàn đến chuyện nghiêm túc gì; nhưng trong các buổi tụ họp xã giao mà cả ba đều được mời, Bessie hiển nhiên là tâm điểm nhận được sự quan tâm từ cả hai, và đã không dưới một lần cô bé thể hiện rõ mồn một sự thiên vị dành cho Gilbert Grey. Chỉ mới hai tối trước, cô bé đã khiêu vũ với Gilbert, nhưng khi Maurice ngỏ lời thì lại từ chối với lý do tấm thiệp khiêu vũ của cô đã kín chỗ. Đó không phải là một sự phớt lờ có chủ ý, và nếu cậu ta ngỏ lời sớm hơn thì đã thành công trong việc chinh phục cô. Nhưng cậu ta lại thích coi đó là một sự khinh miệt, và điều này dĩ nhiên càng làm cậu ta thêm cay đắng, một phần nhắm vào cô em họ, nhưng phần lớn là nhắm vào Gilbert, kẻ dường như đã lu mờ cậu ta cả trong công việc lẫn chốn tình trường.
"Tôi đoán trong hoàn cảnh này, cậu chẳng ưa gì Grey lắm nhỉ?" người bạn đồng hành lên tiếng.
"Ưa hắn sao!" Maurice đáp lại với một giọng điệu đầy cay độc. "Còn lâu nhé. Hắn là một kẻ tiểu nhân tham lam, và tôi căm ghét hắn. Hiện tại hắn đang chiếm ưu thế, nhưng thế nào cũng có lúc sóng tới mặt giăng thôi."
James Grey lắng nghe cuộc trò chuyện này với sự quan tâm ngày càng tăng. Nó như đang mở ra cho hắn một con đường dẫn đến thành công.
"Nào," hắn thầm nghĩ, "đúng là tên nhãi ta đang cần đây rồi. Nó căm ghét đứa cháu trai nguy hiểm của ta, và rất dễ bề sai khiến theo mưu đồ của ta. Ta sẽ bám theo nó, và ngay khi có cơ hội nói chuyện riêng, ta sẽ xem xét liệu có thể kéo nó về phe mình hay không."