Tom, The Bootblack; Or, The Road To Success

Lượt đọc: 509 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xxxvii.

❊ ❊ ❊

James Grey ở nhà trong nỗi thấp thỏm lo âu chờ tin từ Hugh Trimble. Lão thấy rằng không nên chủ động tìm gặp đối thủ, kẻo lại khiến bản thân bị nghi ngờ nếu người cháu trai thực sự đã bị sát hại. Thỉnh thoảng, lão nhận thức được hiểm họa mà mình đã dấn thân vào, và ước gì mình chưa từng nhúng tay vào âm mưu đoạt mạng Gilbert.

Hai mươi bốn giờ trôi qua, thế mà Hugh Trimble vẫn không xuất hiện để đòi khoản tiền một nghìn đô-la đã hứa cho tội ác mà hắn đồng ý thực hiện. James Grey bắt đầu cảm thấy bồn chồn. Sự bồn chồn ấy càng tăng lên khi một ngày nữa trôi qua mà vẫn bặt vô âm tín.

Vào ngày thứ ba, lão toan xách gạt lên đường vào rừng, bất chấp sự thận trọng và quyết tâm chấm dứt nỗi hoang mang này, thì nhận được một bức thư có dấu bưu điện St. Louis. Thư được viết bằng một nét chữ lạ. Lão tò mò bóc ra, nhưng khi đọc đến đâu, mặt lão cắt không còn giọt máu đến đấy, và khi đã nắm bắt toàn bộ nội dung, lão ngã khuỵu xuống ghế, hoàn toàn suy sụp.

Nội dung bức thư như sau:

"St. Louis, ngày — tháng — năm 185—.

"Ông James Grey: Tôi viết thư cho ông với tư cách là luật sư của Gilbert Grey, người nhận là con trai của người anh trai quá cố của ông, và do đó có quyền thừa hưởng khối tài sản lớn mà ông đã chiếm đoạt khi anh trai ông qua đời, đồng thời vẫn tiếp tục nắm giữ nó nhằm tước đoạt quyền lợi của thân chủ tôi. Cậu ấy đã sẵn sàng chứng minh thân phận của mình thông qua bản thú tội viết tay trên giường bệnh của viên thư ký mà ông từng thuê để bắt cóc cậu ấy, và cậu ấy cũng có đủ điều kiện để chứng minh tính xác thực của tài liệu đó. Thiết nghĩ không cần phải đi vào chi tiết hơn, vì cậu ấy cho tôi biết rằng cậu ấy đã trao đổi cởi mở với ông về vấn đề này và đã cung cấp cho ông toàn bộ những gì cậu ấy có thể chứng minh.

"Cậu ấy cũng sẵn sàng chứng minh rằng ông đã phần nào thừa nhận sức nặng trong yêu sách của cậu ấy, rằng tại Cincinnati, ông đã mưu toan tiêu hủy bản thú tội viết tay đã nhắc đến ở trên, và rằng trong một dịp sau đó, ông đã câu kết với một tên là Hugh Trimble để sát hại cậu ấy, hứa sẽ trả cho tên Trimble đó một nghìn đô-la nếu hoàn thành việc đó. Về điều này, Hugh Trimble đã sẵn sàng tuyên thệ, bởi hắn ta đã hối hận vì thỏa thuận tàn độc của mình và đứng về phía thân chủ tôi.

Mặc dù chúng tôi cảm thấy rằng sự phơi bày và trừng phạt cho âm mưu tàn độc này đáng lẽ phải giáng xuống đầu ông, nhưng chúng tôi đồng ý giữ kín nó với điều kiện ông không gây ra bất kỳ trở ngại nào đối với việc bàn giao ngay lập tức khối tài sản hiện đang bị ông giữ lại một cách bất hợp pháp cho thân chủ tôi.

Mong rằng ông sẽ đến St. Louis ngay lập tức để giải quyết dứt điểm vấn đề này.

"Trân trọng,

"Anthony Bates."

Khi James Grey đọc đến dòng cuối cùng của bức thư này, lão nhận ra rằng mưu đồ của mình đã hoàn toàn phá sản. Kẻ sai vật đã quay lưng chống lại lão, và lão đã rơi vào thế km kiểm soát của đứa cháu trai. Chỉ có một câu trả lời duy nhất cho lời đề nghị này.

Lão không dám từ chối!

Lão lập tức lên đường đến St. Louis và hướng thẳng đến văn phòng luật sư. Lão sợ rằng mình sẽ chạm mặt đứa cháu trai ở đó, nhưng lại thấy nhẹ nhõm khi chỉ ở một mình với ông Bates.

"Ông đã đi đến quyết định nào rồi, thưa ông Grey?" vị luật sư hỏi.

"Các ông đưa ra những điều kiện gì?"

"Sự im lặng, với điều kiện ông phải bàn giao lại điền trang ngay lập tức."

"Điều đó sẽ biến tôi thành kẻ trắng tay."

"Ông ước tính giá trị của điền trang là bao nhiêu?"

"Một trăm năm mươi nghìn đô-la."

"Đây cũng xấp्सixỉ con số mà thân chủ tôi đã ước tính. Tôi được cậu ấy ủy quyền để đưa cho ông ngay mười nghìn đô-la tiền mặt, cùng với một khoản thu nhập hàng năm là hai nghìn đô-la, với điều kiện ông phải thừa nhận không chậm trễ tính chính đáng trong yêu sách của cậu ấy."

Con số ấy vượt quá cả mong đợi của ông Grey. Lão suy bụng ta ra bụng người, và hoài nghi, đặc biệt là sau mưu đồ đoạt mạng cháu mình, liệu cậu có đẩy mình vào cảnh nghèo đói khốn cùng hay không.

"Tôi chấp nhận các điều kiện," lão đáp ngắn gọn.

"Vậy các giấy tờ thích hợp sẽ được lập ngay lập tức."

Giờ đây, khi ông Grey không còn đưa ra sự kháng cự nào nữa, thì cũng chẳng còn lý do gì để trì hoãn. Một tiếng đồng hồ sau, Gilbert đã nắm trong tay văn bản pháp lý khôi phục lại các quyền lợi cho anh, biến anh thành một người giàu có.

Đổi lại, người chú nhận được một văn bản đảm bảo cho khoản trợ cấp mà Gilbert đã rộng lượng dành cho ông. Mang theo thứ vũ khí ấy, ông ta lên đường về nhà mà không gặp lại người cháu.

Ông ta cảm thấy hổ thẹn khi phải đối mặt với chàng trai trẻ mà mình từng hèn hạ lừa gạt, và còn hèn hạ hơn khi tìm cách sát hại.

Khi Jasper, người mà ông chưa từng hé lộ một lời về động lực của chuyến đi, gặp lại cha mình, cậu lập tức nhận ra nỗi phiền muộn hiện rõ trong thái độ của ông.

"Có chuyện gì vậy thưa cha?" cậu gặng hỏi.

"Tất cả tiêu đời rồi, Jasper," người cha nói.

"Ý cha là sao?"

"Gilbert đã chiến thắng, và cha giờ chẳng khác nào một kẻ ăn mày."

"Thế thì con sẽ ra sao đây?" Jasper hoảng hốt gặng hỏi.

"Lúc nào cũng chỉ nghĩ đến bản thân!" người cha hằn học lặp lại. "Con chẳng hề có chút tình cảm nào dành cho cha. Mọi lo lắng của con chỉ cốt cho bản thân mình mà thôi."

"Con chưa từng giả vờ làm một đứa con hiếu thảo," Jasper điềm nhiên đáp. "Con tin rằng cha đã xử lý việc này có phần tồi tệ. Lẽ ra cha nên để nó trong tay con."

"Cha đã làm tất cả những gì có thể, nhưng Gilbert sắc sảo và chẳng phải đứa trẻ con. Con thừa biết điều đó qua cách cậu ta thuần hóa con Bucephalus."

"Ước gì con chiến mã ấy đá gãy cổ nó đi cho rồi."

"Cha không biết nữa," James Grey chậm rãi nói. "Cha tin rằng Chúa đứng về phía nó, và chúng ta không thể chống lại ý Trời."

"Có thể cha bằng lòng làm kẻ ăn mày. Còn con thì không."

"Chúng ta không phải ăn mày. Người anh họ của con để lại cho chúng ta mười nghìn đô-la, và bảo đảm cho chúng ta khoản thu nhập hàng năm hai nghìn đô-la."

"Thế thì không đến nỗi nào," Jasper thở phào nhẹ nhõm. "Con hy vọng cha không định ở lại cái xó xỉnh tẻ nhạt này chứ."

"Không, ở đây thật khó chịu. Khi các vấn đề tiền bạc đã được dàn xếp ổn thỏa, ta đề nghị chúng ta rời khỏi đất nước này và định cư ở châu Âu."

Đôi mắt Jasper sáng lên.

Điều hợp lý nhất mà cha có thể quyết định đấy, thưa cha. Rốt cuộc thì mọi chuyện không quá tồi tệ. Chúng ta có thể sống thoải mái bằng nguồn thu nhập ở nước ngoài."

"Không được như trước đâu."

"Con chẳng thèm bận tâm. Con sẽ thoát khỏi cái xó xỉnh này, và cái cuộc sống này."

Một tháng sau, Jasper và cha lên đường sang châu Âu. Họ vẫn đang sống ở đó—không hề hạnh phúc, bởi Jasper không phải là một đứa con mẫu mực, và sự vô ơn cùng thái độ thiếu hụt tình cảm thông thường của hắn càng làm người cha thêm đau khổ khi mà ông chủ yếu phải dựa vào sự bầu bạn của chính đứa con mình.

Khi Gilbert đã giải quyết xong xuôi mọi chuyện, anh chuyển đến Cincinnati. Anh được ông Ferguson chào đón nồng nhiệt, người đã hết lòng vui mừng trước thành công của anh. Maurice Walton tràn ngập sự đố kỵ và thất vọng. Đối thủ của anh ta đã vươn lên một tầm cao vượt trội đến mức chẳng còn sự cạnh tranh nào nữa. Gilbert nay là một thanh niên giàu có, trong khi anh ta chỉ là một tay thư ký nghèo với mức lương cỏn con. Điều tồi tệ nhất là giờ đây chẳng còn hy vọng nào để chinh phục Bessie Benton. Nhưng, giả sử Maurice khôn ngoan hơn, hẳn anh ta đã nhận ra từ lâu rằng mình chẳng hề có chút hy vọng nào ở đó. Bessie hiểu rõ con người anh ta, và mặc dù cô có thiện cảm với phúc lợi của anh ta, nhưng chẳng có cơ hội nào cho một thứ tình cảm sâu đậm hơn. Cô đã có cảm tình với Gilbert ngay cả khi anh vẫn còn nghèo khó. Theo năm tháng, tình cảm ấy càng sâu đậm thêm, và tôi chắc chắn các độc giả của tôi sẽ không ngạc nhiên khi biết rằng giờ đây cô ký tên mình là Bessie Grey.

Nhưng tôi vẫn chưa kết thúc câu chuyện về người anh hùng của mình. Như có thể đoán được, anh đã từ bỏ chức vụ thư ký tại cơ ngơi của ông Ferguson, đồng thời rộng lượng xin cho Maurice được kế nhiệm vị trí của mình, và ngầm thỏa thuận rằng nếu ông Ferguson trả cho Maurice mức lương tương đương mà chính anh từng nhận, anh sẽ bù đắp bất kỳ phần nào mà Maurice có thể làm chưa đủ. Nhưng tôi rất vui khi được biết rằng Maurice đã cải tà chánh, và được kích thích bởi mức lương gấp đôi hiện nhận, anh ta đã trở nên xông xáo và hiệu quả hơn rất nhiều đến mức Gilbert không phải bù đắp bất kỳ khoản thiếu hụt nào. Về phần Gilbert, theo gợi ý của Mordaunt, người bạn cùng phòng, anh quyết định theo học luật, bước chân vào văn phòng của Mordaunt, nay đã hành nghề rất thành công. Đúng hạn, anh được kết nạp vào luật sư đoàn. Anh dành một năm ở Cincinnati, nhưng sau đó quyết định chuyển đến Wisconsin, đi cùng Bessie Benton với tư cách là người vợ hiền. Tại đây, anh nhanh chóng tạo dựng được danh tiếng, và ngay lúc này, anh đang nắm giữ một chức vụ trọng trách cao cấp tại bang mà anh chọn làm quê hương thứ hai.

Chúng ta chia tay "Tom, người đánh giày," với niềm tin rằng ghi chép về những thăng trầm và thành công cuối cùng của cậu sẽ truyền cảm hứng cho tất cả những cậu bé đọc câu chuyện này noi gương cậu trong những nỗ lực quả cảm và đầy nam tính.

Davie Cameron chỉ là một nông dân nghèo, và túp lều hay

chòi canh

nơi anh sinh sống thật khiêm nhường, ngay cả đối với thung lũng Scotland hoang dã ấy; nhưng dẫu sở hữu một chỗ dung thân nhỏ bé và nghèo nàn về tài vật trần gian, anh lại có một trái tim bao dung và giàu có sự mãn nguyện—thứ vốn quý hơn cả vàng. Anh thường khẳng định rằng bản thân không hề ghen tị với vị vua ngự trên ngai vàng, mặc dù xét đến vận rủi tột cùng mà các vị quân vương Scotland từng gánh chịu, bạn có thể nghĩ rằng câu nói ấy chẳng mang ý nghĩa lớn lao gì.

Davie làm nghề làm vườn cho Lãnh chúa vùng Lanarkville, giống như cha anh từng làm vườn cho vị Lãnh chúa tiền nhiệm vùng Lanarkville, và ông nội anh cho một vị lãnh chúa còn xa xưa hơn nữa.

Nếu có thể tin vào lời kể của người bà già của Davie, những vinh quang cổ xưa của dòng dõi Lanark đã lụi tàn qua từng thế hệ, để rồi ngày nay chẳng còn gì sánh được với những huy hoàng mà bà từng chứng kiến khi còn là một thiếu nữ. Bà vô cùng bất bình khi vị lãnh chúa đương kim không chỉ trực tiếp giám sát các công việc trong điền trang mà thậm chí còn tự tay lao động.

"Tổ tiên của ngài hẳn đã khinh miệt việc làm như thế," bà thường thốt lên như vậy, rồi kèm theo cái lắc đầu đầy vẻ bí ẩn, "nhưng nếu vị lãnh chúa trẻ tuổi được sở hữu tất cả những gì thuộc về ngài, ngài đã chẳng cần phải mặc cả và cặm cụi cuốc đất như một kẻ ăn kẻ ở trong nhà, chao ôi!"

Câu chuyện ẩn giấu đằng sau những lời ấy chính là thế này:

Vào năm 1745, khi vị lãnh chúa đương thời rời bỏ tổ ấm để đi theo vận mệnh của Hoàng tử Charles Edward—vì ông là một tín trung thành của phái Jacobite—ông đã cất giấu kho báu của mình vào một chiếc hộp sắt và chôn xuống lòng đất. Chứng nhân duy nhất và là người hỗ trợ duy nhất cho hành động này chính là bề tôi trung thành của ông, Hugh Cameron.

Trong trận chiến Culloden, Lanark đã tử trận, còn Hugh thì dính một vết thương chí mạng. Trước khi nhắm mắt xuôi tay, anh đã trao lại bí mật về khối kho báu bị chôn vùi cho người em trai tên là Archie, và suýt chút nữa đã chỉ dẫn cho em mình nơi giấu nó, nhưng khi anh vừa thốt lên những lời "dưới gốc cây thanh lương trà ở..." thì hơi thở đã dứt, và câu nói mãi mãi dang dở.

Nhiều năm trôi qua trước khi Archie quay trở lại quê nhà, và khi anh trở về, điền trang Lanark đã bị quân đội Anh tàn phá một phần. Cây thanh lương trà thì mọc đầy, nhưng có những cây vừa mới nhú lên và rất nhiều cây cổ thụ đã bị đốn ngã, khiến cho việc xác định chiếc hộp sắt được giấu ở góc nào trên những vùng đất bao la ấy là điều bất khả thi.

Họ đã tổ chức tìm kiếm cẩn thận hết lần này đến lần khác, nhưng đều vô vọng; và khi thế hệ ấy đã qua đi, câu chuyện truyền miệng dần bị xem là đáng nghi ngờ, nếu không muốn nói là hoang đường.

Nhưng bà cụ Cameron, mặc dù không sinh ra vào thời điểm diễn ra trận chiến Culloden, đã nghe câu chuyện này từ thời thơ ấu qua lời ông nội của bà—chính là Archie bằng xương bằng thịt—nên bà tin tưởng nó như tin vào những chân lý trong Kinh Thánh.

Thế nhưng "mụ vợ già" ấy lại tin vào rất nhiều điều khác mà hậu duệ của bà đã đủ khôn ngoan để bác bỏ—như bóng ma, phù thủy, ma trơi và những thứ đại loại thế; và nếu bị trêu chọc về đề tài này, bà sẽ phẫn nộ đáp lại rằng: "Thế chẳng phải chính mắt ta đã thấy các nàng tiên nhảy múa trong lùm dương xỉ vào đêm hội Halloween sao?"

Hơn nữa, bà Cameron vẫn giữ vững lập trường phái Jacobite của tổ tiên, và đối với một trong số họ, bà tự hào tuyên bố từng che chở cho hoàng tử trẻ trong những ngày tháng phiêu bạt hiểm nghèo và mệt mỏi. Để ghi nhận hành động đó, hoàng tử đã tặng ông một chiếc khóa thắt lưng bằng vàng lấy từ chiếc mũ của mình, và hứa sẽ ban tước hiệu hiệp sĩ cho ông bất cứ khi nào ngài lên ngôi vua. Tước hiệu đương nhiên chẳng bao giờ thành hiện thực, nhưng chiếc khóa thắt lưng vẫn được gìn giữ cẩn thận.

Vì thế, Davie chẳng thèm bận tâm đến những truyền thuyết gia đình và các câu chuyện biên giới hoang đường của bà hơn là những chuyện kể về phù thủy và tiên nữ, anh chỉ xếp tất cả chúng vào một loại, và khi bà nói với anh, lúc anh chuẩn bị bước đi làm việc hằng ngày trên mảnh đất của lãnh chúa:

"Ạh, Davie, ở đó có một kho báu lớn được chôn giấu đấy, và biết đâu cậu lại là kẻ may mắn tìm thấy thì sao?" anh liền bật cười đáp lại:

"Không nghi ngờ gì, không nghi ngờ gì, một kho báu lớn gồm cải bẹ và khoai tây, và còn ai có khả năng tìm thấy nó hơn gã làm vườn của lãnh chúa chứ?" rồi anh vác chiếc cuốc lên vai và vừa đi vừa huýt sáo:

"Thỏa lòng với chút ít, và vui vẻ với nhiều hơn."

Nhưng vào một ngày, ngày mà anh sẽ ghi nhớ mãi, khi đang cặm cụi làm việc mà chẳng hề nghĩ gì đến người bà cùng những huyền thoại của bà, chiếc cuốc của anh va phải một vật cứng, hóa ra lại là rễ cây.

"Ngươi là một vị khách trọ lâu năm đấy, nhưng ngươi sẽ phải dọn đi thôi," Davie lẩm bẩm, vừa dũng mãnh giật mạnh cái vật ngáng đường.

Nó kiên quyết không chịu khuất phục, và khi anh dùng cuốc xới tung đất lên, anh phát hiện ra rằng rễ cây đã quấn chặt lấy một vật nào đó mà thoạt đầu anh cứ ngẫm là một hòn đá. Tuy nhiên, quan sát kỹ hơn cho thấy đó không phải hòn đá, mà là

một chiếc hộp sắt rỉ sét!

Ngay lập tức, những lời trăn trối của Hugh Cameron ù ù kéo về trong tâm trí Davie, và anh không gặp chút khó khăn nào để hoàn thành câu nói bị cái chết cắt đứt ngang xương: "Dưới gốc cây thanh lương trà ở... khu vườn!"

Việc nó từng đứng ở đó—cây duy nhất loại ấy—vào thời kỳ nổi loạn, sau đó đã được chứng minh bằng cách tra cứu tấm bản đồ cổ của điền trang.

Ý định đầu tiên của Davie là gọi một nhân chứng đến hiện trường, nhưng nhớ ra rằng vị lãnh chúa đã đến Edinburgh vài ngày, anh liền đổi ý và quyết định không tiết lộ bí mật này với bất kỳ ai cho đến khi ngài trở về. Việc để chiếc hộp ở nguyên chỗ cũ, hay bất cứ nơi nào khác trong khuôn viên, chẳng khác nào tự hô hào về phát hiện của mình, bởi lũ gia nhân chắc chắn sẽ tìm thấy nó; thế nên anh quyết định mang nó về nhà và giấu trong nhà kho của mình.

Mà Davie vốn là một người trung thực—ít nhất anh vẫn luôn tự cho mình là thế—và nếu bạn, hay tôi, hoặc ai đó dám ám chỉ điều ngược lại, anh hẳn đã nổi giận đùng đùng. Ấy thế mà sự thật là khi anh rời khỏi khu vườn cùng chiếc rương trên chiếc xe đẩy tay ẩn dưới đám dụng cụ làm vườn, toàn bộ được ngụy trang cẩn thận bằng rơm yến mạch, anh lại có cảm giác như một tên trộm!

Gặp gỡ một vài người bạn rượu, những kẻ mà vào lúc bình thường anh sẽ dừng lại

trà dư tửu hậu vui vẻ,

anh nay vội vã lướt qua chỉ với một câu "Chào buổi tối, hàng xóm nhé," và khi trông thấy vị mục sư đang đi tới, anh thà băng sang phía bên kia đường còn hơn là phải cất lời chào hỏi con người đạo đức ấy.

Khi rẽ vào con ngõ dẫn tới túp lều của mình, bé Jamie, đứa trẻ vẫn hằng trông ngóng anh, chạy túa ra để xin được đi nhờ xe đẩy tay; thế nhưng thay vì ôm chầm lấy thằng bé để hôn hít như mọi khi, anh lại giận dữ bảo nó "cút về nhà với mẹ."

Đứa trẻ hụt hẫng ngước nhìn khuôn mặt cha, rồi lặng thừng không nói một lời, nức nở quay đầu chạy về nhà.

Trong nhà kho có một cái tủ nhỏ nơi Davie cất dụng cụ làm vườn, và hiếm khi có ai bén mảng đến ngoại trừ chính anh. Anh cất chiếc rương vào đó—thứ vật phẩm đã bắt đầu gieo rắc một ảnh hưởng độc hại và chắc chắn sẽ mang lại cho anh nhiều đau khổ hơn nữa.

Anh đã định—hoặc anh tự huyễn hoặc rằng mình đã định—sẽ trao trả chiếc hộp cho chủ nhân của nó mà không cần mở ra; nhưng giờ đây, khi nó đã thuộc về quyền sở hữu của mình, anh lại cảm thấy một khao khát gần như không thể cưỡng lại muốn xem bên trong nó chứa đựng những gì.

"Biết đâu rốt cuộc đó chẳng phải kho báu," anh tự nhủ; "mà chỉ là dăm ba thứ rác rưởi cổ lỗ sĩ chẳng đáng một xu."

Nói rồi, anh đặt tay lên nắp hộp và khẽ lắc, chẳng mảy may mơ tưởng rằng nó sẽ bung ra mà không cần búa với đục; thế nhưng cả chiếc ổ khóa lẫn bản lề đã bị gỉ sét đều mục nát tung ra ngay lập tức, và phần nắp rơi uỵch xuống sàn nhà với một tiếng động chói tai.

Đựng bên trong chiếc hộp chính là bộ đồ ăn bằng vàng và bạc của dòng họ Lanark.

Chúng bước ra khỏi giấc ngủ vùi đằng đẵng để một lần nữa lấp lánh dưới ánh mặt trời, dẫu cho những đôi mắt ngắm nhìn chúng lần cuối đã khép lại trước mọi cảnh trần thế từ nhiều năm trước, và linh hồn của kẻ từng đặt chúng ở đó giờ đây đã ra đi, chúng ta hãy tin là vậy, để tìm kiếm một kho báu tốt đẹp hơn, nơi sâu mọt không đục khoét, gỉ sét không làm hỏng, và trộm cắp không đào ngạch khoét vách.

Kể từ khoảnh khắc Davie Cameron tìm thấy khối kho báu bị chôn vùi, anh đã trở thành một con người khác hẳn. Kẻ từng vô cùng hào phóng và vui vẻ nay trở nên ủ dột và lầm lì. Trước kia, nhà là nơi tuyệt vời nhất trên đời đối với anh; nhưng giờ đây, trĩu nặng với ý thức tội lỗi, anh không thể chịu đựng được việc nhìn vào khuôn mặt của những người thân ngây thơ vô số tội, và dần dà, anh rơi vào thói quen dành những buổi tối của mình ở quán rượu.

Ban đầu, anh không tham gia vào những cuộc chè chén say sưa ở đó; nhưng theo quy luật tự nhiên, điều này không thể kéo dài mãi, và cuối cùng anh cũng trở nên bạt mạng và ngổ ngáo chẳng kém gì bất kỳ kẻ đồng hành nào.

Chính qua cách đó, anh đã kết thân với Andy Ferguson. Ai nấy đều biết rõ hắn là một thanh niên hoang đàng và trụy lạc, và có nhiều lời đồn đại mập mờ chưa từng được sáng tỏ.

Tên này chẳng mấy chốc đã nhận ra Davie đang có tâm sự, và tận dụng tâm trạng cởi mở nảy sinh từ những ly rượu whisky Scotland cùng bia nặng độ, hắn đã thành công trong việc móc nối bí mật từ miệng anh. Hắn lập tức đề nghị họ cùng nhau tẩu tán kho báu và chia đôi chiến lợi phẩm, đồng thời chế nhạo những sự cắn rứt và cười trừ nỗi sợ hãi của người bạn đồng hành nhút nhát hơn. Hắn tuyên bố sẵn sàng gánh mọi rủi ro, và đe dọa rằng nếu bị cản trở kế hoạch, hắn sẽ phơi bày mọi chuyện ra ánh sáng.

Thế là Davie, cảm thấy bản thân đã rơi vào tròng một cách chắc chắn, đành nhượng bộ. Nhưng dù bị cám dỗ, yếu đuối và lầm đường lạc lối, anh không phải kẻ trơ tráo chai lì, và ý nghĩ về tội ác sắp sửa gây ra đè nặng lên tâm trí anh. Anh càng trở nên dễ cáu kỉnh hơn bao giờ hết, và khi người vợ cất tiếng hỏi với giọng điệu vui vẻ:

"Có chuyện gì thế anh Davie? Cớ sao chồng tôi lại cau có thế này?" anh liền gắt gỏng đáp:

"Thôi đi mụ, đừng có hành hạ tôi bằng mấy câu hỏi ngớ ngẩn đó."

Thế nhưng có một người mà sự hiện diện cùng những điệu bộ tinh nghịch của cô chưa bao giờ làm anh phiền lòng, và đó chính là đứa con cưng Nannie,

con cừu non bé bỏng của anh,

như anh vẫn thường gọi nó.

Nannie đã được giáo dục cẩn thận qua sách vở, điều mà tầng lớp nông dân Scotland, không giống như tầng lớp tương đương ở Ireland, thường có được. Người ta luôn thấy cô ngồi đúng vị trí của mình tại nhà thờ và thuộc lòng Sách Giáo lý của Đại hội đồng. Cô có thể đọc làu làu nguyên cả các chương trong Kinh Thánh, và tuyệt vời hơn thế, cô luôn điều chỉnh cuộc sống giản dị của mình theo những lời răn dạy trong đó. Ngoài tất cả những đức tính ấy, cô còn sở hữu một khuôn mặt ngọt ngào, ngây thơ, một trái tim trong sáng, đầy yêu thương, và được giới trẻ trong vùng gọi là Nữ Mục Đồng Xinh Đẹp.

Không cần phải nói cũng biết Nannie có rất nhiều người theo đuổi. Trong số đó, Andy Ferguson chưa từng bỏ lỡ việc để ý đến nhan sắc và những cử chỉ duyên dáng của cô.

Thỉnh thoảng hắn tặng cô một bó hoa, hoặc giúp cô tìm kiếm một con cừu đi lạc, những sự quan tâm mà cô đón nhận với vẻ ngọt ngào và khiêm nhường, hệt như cách cô đón nhận từ bất kỳ chàng trai chăn cừu nào khác. Nhưng hắn chưa bao giờ thốt lên hay ám chỉ chuyện tình yêu, cho đến một buổi tối mùa hè nọ khi hắn bắt kịp lúc cô đang lùa đàn cừu về chuồng.

Sau khi tuôn ra tất cả những lời lẽ ngọt ngào, nịnh hót mà tôi được biết là rất phổ biến trong những dịp như thế, hắn thẳng thừng ngỏ lời muốn cô làm vợ.

Cô đáp lại: "Em chỉ là một thiếu nữ bé bỏng, còn quá trẻ để nghĩ chuyện kết hôn trong suốt những năm tháng này."

"Và em hoàn toàn có thể như thế, giả như anh là một gã trai vô tích sự như Rob Ainslee hay Tam o' the Glen; nhưng em biết đấy, anh có của cải. Em sẽ chẳng bao giờ phải bận tâm làm lợn gà đồng áng, mà chỉ việc cất tiếng hát như chim sơn ca từ sáng cho đến tối mịt."

"Em chẳng màng gì đến của cải của anh," Nannie nói, vì những lý do riêng, cô cảm thấy khó chịu trước sự ám chỉ này về Rob Ainslee. "Kinh Thánh chẳng bảo rằng một danh thơm tiếng tốt còn đáng chọn hơn vàng bạc đó sao?"

Hắn hằm hằm cau mày thốt lên: "Và kẻ nào dám nói điều gì chống lại danh dự tốt đẹp của anh chứ?"

"Andy Ferguson," Nannie dừng bước, ngước thẳng vào mặt hắn, "em rất buồn khi phải làm tổn thương anh hay bất kỳ sinh linh nào; nhưng anh đừng bao giờ nói với em về tình yêu hay hôn nhân nữa—không, tuyệt đối không bao giờ. Anh hãy đi con đường của anh và để em đi con đường của em. Còn về danh dự của anh, chẳng phải ai ai cũng biết—và em rất tiếc khi phải nói điều này—rằng những buổi tối của anh dành hết vào đâu và anh du quỹ với loại bạn bè nào sao?"

Nghe vậy, Andy bật cười một tiếng cười lớn đầy khinh miệt. "Chắc chắn mọi người đều biết phần lớn các buổi tối của tôi đều dành ở quán 'Hai Chú Chó'; và nói về bạn bè ở đó, chẳng có vị khách nào năng nổ bằng chính người cha đáng kính của em đâu."

"Và ai đã dẫn dắt ông ấy vào những con đường ấy nếu không phải chính anh? Kinh Thánh đã dạy rất đúng rằng kẻ nào chạm vào nhựa thông thì thế nào cũng bị bôi nhọ."

"Chỉ nghe cô ta trích dẫn Kinh Thánh kìa! Người ta cứ tưởng cô ta là mục sư, hoặc ít ra là một vị trưởng lão thánh thiện. Nhưng nhìn đây hỡi cô nàng, cứ cho là chính tôi đã dâng chiếc cốc lên môi người hàng xóm đi, vì cô thấy đấy, tôi cũng biết trích dẫn Kinh Thánh mà. Ai là kẻ đã dạy ông ta thành kẻ trộm thế?"

"Biến đi, Andy Ferguson, biến đi, vì tôi sẽ không thèm nghe những lời lẽ như thế thốt ra về người cha kính yêu của tôi đâu. Biến đi, tôi bảo anh đấy," cô lặp lại, xua xua bàn tay nhỏ bé khi hắn có vẻ chực đuổi theo mình.

"Vì em không chịu tin anh, hãy về hỏi xem ông ta đã làm gì với số bạc và vàng của lãnh chúa đi. Cứ hỏi thẳng ông ta điều đó xem," Andy gọi với theo sau lưng cô, rồi sải bước rảo chân đi xuống thung lũng.

Cô vội vã rảo bước, mặc cho vài con cừu lang thang tùy ý, để đi tìm cha. Cô bắt gặp ông đang ngồi trên một gò đất phía sau chuồng bò, hai tay ôm lấy đầu. Lao mình xuống bãi cỏ bên cạnh, cô kể cho ông nghe về cuộc gặp gỡ với Andy, lời cầu hôn của hắn và sự từ chối của cô.

"Cha hy vọng con không làm hắn tức giận chứ," ông hối hả hỏi.

"Ơ hay, cha ơi, sự tức giận của hắn có thể làm gì hại chúng ta chứ? Cha đâu muốn con kết hôn với một kẻ vô tích sự như Andy. Và cha ơi, con chưa kể hết cho cha đâu. Hắn gọi cha là kẻ trộm, cha ạ, là kẻ trộm. Con thừa biết đó là một lời nói dối, một lời nói dối tàn độc. Đừng nghĩ rằng Nannie bé nhỏ của cha lại tin điều đó nhé. Rồi hắn còn bảo con hãy hỏi cha đã làm gì với số bạc và vàng của lãnh chúa."

Đến nỗi buồn rầu và kinh ngạc tột độ của cô, cha cô lại vùi mặt vào hai tay với một tiếng rên rỉ nghẹn ngào, nhưng không đáp lại dù chỉ nửa lời.

"Cha không chịu nói với con và giải thích mọi chuyện nghĩa là gì sao?" cô nói, vòng hai tay ôm qua bờ vai ông.

"Vì con buộc phải biết, thì sự thật là thế đấy; mọi điều hắn nói đều là sự thật. Ôi, đứa con gái bé bỏng xinh đẹp của ta!" ông nói với một giọng điệu buồn đau vô hạn. Và rồi ông kể cho cô nghe về cách ông tìm thấy kho báu, cùng thỏa thuận tội lỗi mà ông đã trót ký kết với Andy.

"Nhưng cha vẫn giữ nó an toàn cả chứ, thưa cha yêu quý?" Nannie vui mừng kêu lên.

"An toàn cả. Cha thậm chí còn chưa hề lấy nó ra khỏi hộp."

"Vậy thì chẳng còn cách nào khác ngoài việc đem trả lại cho lãnh chúa và nói với ngài rằng kho báu của ngài đây, vẫn còn nguyên vẹn."

"Và rồi ngài sẽ tra khảo cha làm sao có được nó, và tại sao cha lại giữ nó lâu đến thế, cùng mọi chuyện liên quan. Rồi có lẽ, ngài sẽ tống giam cha vào ngục tối. Ôi, con bé ngốc nghếch, con chẳng hiểu mình đang nói gì đâu. Con có chịu nổi cảnh thấy người cha tội nghiệp bị giam cầm trong ngục không? Con có bao giờ ngẩng mặt lên nổi vì sự hổ thẹn đó không?"

Cô kiên quyết đáp: "Tốt hơn, tốt hơn rất nhiều nếu được làm kẻ vô tội trong ngục tối, còn hơn mang tội mà được tự do. Ôi, vì con, vì con cừu non bé bỏng của cha, xin hãy trả lại số bạc và vàng cho ngài lãnh chúa."

"Hoặc, nếu ngài không tước đoạt tự do của cha," ông tiếp tục, "ngài sẽ tước đi mảnh đất vốn thuộc về cha, ông nội và cụ nội của cha từ đời này qua đời khác. Cha sẽ chẳng có nơi nào để nương thân, chẳng có mái nhà che chở cho con, hỡi đứa con gái của ta, và cái tên Davie Cameron sẽ bị phỉ nhổ như một thứ ô uế. Con đã suy nghĩ kỹ về điều đó chưa, Nannie?"

Cô đáp: "Tương lai chẳng ai có thể đoán trước; nhưng điều này con biết chắc, đó là làm việc nghĩa thì luôn luôn an toàn. Khi ấy Chúa nhân từ sẽ che chở cho chúng ta hệt như cách Ngài che chở cho chú chim nhỏ đang cất tiếng hót líu lo ngọt ngào trên bụi cây gai kia. Và hãy tin điều này, thưa cha yêu quý, dù vinh quang hay ô nhục, dù thịnh vượng hay hoạn nạn, Nannie bé nhỏ của cha sẽ mãi gắn bó với cha chừng nào cuộc đời này còn tiếp diễn."

"Thế thì, đứa con gái phúc đức của ta, mọi chuyện sẽ theo ý con muốn." Và ngay khi Davie vừa thốt ra những lời đó, những đám mây u ám như tan biến. Toàn bộ sự khốn khổ và bất định đều tan biến, nhường chỗ cho sự bình thản và quyết tâm.

Đứng dậy từ bãi đất, ông chỉ dừng lại để nhận một nụ hôn từ Nannie, rồi không chút trì hoãn, lên đường trả lại chiếc rương cho chủ nhân đích thực của nó.

Ông kể lại câu chuyện của mình một cách giản dị và thành thật từ đầu đến cuối; đồng thời nói thêm: "Và giờ đây tôi đã mang trả lại kho báu mà tôi từng lầm đường lấy đi. Ngài muốn xử lý tôi thế nào tùy ý."

Vị lãnh chúa vô cùng mừng rỡ khi tìm lại được món cổ vật gia đình vô giá này, và thay vì đón chào Davie bằng sự giận dữ cùng những lời đe dọa trừng phạt như ông từng phỏng đoán, ngài lại suýt nghẹn ngào vì lòng biết ơn, gọi ông là "người anh em tốt của tôi."

"Nhưng ngài không hiểu đâu," vị Davie ngơ ngác nói. "Tôi chưa từng là kẻ tốt. Thậm chí tôi từng có ý định trở thành một tên trộm, một kẻ trộm xảo trá, tàn độc."

Vị lãnh chúa tốt bụng đáp lời: "Những gì anh

dự định

làm ít quan trọng với tôi hơn những gì anh thực sự đã làm."

"Ngài không định tống giam tôi vào ngục, hay đuổi tôi khỏi mảnh đất này sao?"

"Ngược lại, tôi sẽ thưởng cho dịch vụ mà anh vừa hoàn thành."

"Điều đó không thể xảy ra," Davie lùi lại, khẩn khoản kêu lên. "Xin đừng ép tôi. Tôi chẳng tìm kiếm phần thưởng nào khác ngoài việc cảm thấy mình lại có thể ngẩng cao đầu nhìn đồng loại với tư cách

một người trung thực. Và câu chuyện về những gì tôi đã gánh chịu sẽ luôn là bài học cảnh tỉnh cho chính tôi, cùng các con tôi sau này,

để tránh xa sự cám dỗ."

Đêm đó, một vòng tròn hạnh phúc quây quần bên đống lửa sưởi ấm trong nhà Davie, ngọn lửa mà từ đó quán rượu không bao giờ còn có sức mạnh lôi kéo anh đi nữa.

Jean, người vợ hiền, với cuộn chỉ vá trong tay và chú mèo xám già dưới chân, sẽ là tâm điểm của khung cảnh ấy. Bà ngoại ngồi ở một bên lò sưởi, miệt mài quay tơ—thỉnh thoảng lại cất cao giọng hát vang một bài ca cổ của phái Jacobite—còn bản thân Davie ngồi trên chiếc ghế bành ở phía bên kia với Jamie đang ngồi gọn trên đùi. Trên chiếc ghế thấp ngay cạnh là Nannie—lúc thì ngước nhìn khuôn mặt cha, lúc lại hướng mắt ra xa—bởi vì ở đó, Robbie Ainslee đang ngồi.

Và thế là chúng ta khép lại tấm màn nhung.

Lloyd và Jem đang ngồi xổm giữa đám mây đá ngầm, dõi mắt theo một con tàu ngoài khơi xa.

Đó là một buổi tối lạnh giá—đêm Giáng sinh—khi màn đêm đang buông xuống rất nhanh. Chẳng có chiếc tàu nào lại đi dại dột lai vãng ra tận vùng sóng gió bập bùng giữa biển khơi để lao thẳng vào cồn cát nông cạn ấy cả; nghĩa là, nếu bất kỳ kẻ nào ở trên tàu biết mình đang làm gì.

Ít nhất thì Lloyd và Jem đã nói thế, và họ hoàn toàn có quyền được biết, bởi họ sinh ra và lớn lên trên hòn đảo đá nhỏ bé ấy, thuộc lòng từng bước chân biển cả trong vòng bán kính một dặm hệt như rành rẽ những chiếc thuyền bắt cua và lưới kéo của chính mình.

Chiếc tàu ấy là một chiếc tàu buồm nhỏ hai cột, loại chuyên chạy từ đất liền ra đảo vào mùa hè chở bột mì, rồi trở về với cua và cá.

"Nhưng bây giờ nó muốn gì nhỉ?" Jem thắc mắc.

"Nó không rành vùng bờ biển này," Lloyd đáp. "Nó sẽ đâm vào đá ngầm trong vòng một tiếng nữa nếu không chịu đổi hướng gió."

Vào mùa đông, Jem thường đến trường học ở mạn bên kia đại lục. Cậu ta cũng chẳng cần phải làm việc quá cực nhọc. Số tiền kiếm được từ việc săn bắn hay câu cá đều được cậu ta ném vào những con quay và diều giấy. Nhưng mẹ của Lloyd, bà Wells, người sống trong một căn nhà nhỏ màu nâu nằm phía sau những mỏm đá, lại chẳng đủ sức gồng gánh lo cho cả cậu lẫn bản thân nếu không có sự giúp đỡ của con trai. Suốt hai ba năm qua, cậu đã lao động vất vả chẳng kém gì bất kỳ người đàn ông nào trên đảo. Bà Wells còn có một người con trai khác lớn tuổi hơn Lloyd, một thanh niên tên là John. Nhưng anh từng là thuyền phó trên chiếc

Swallow,

con tàu bị đắm ngoài khơi Ireland bốn năm về trước khiến toàn bộ thủy thủ đoàn thiệt mạng—và chẳng bao giờ còn nghe tin tức gì nữa.

Thế nên chẳng còn lại ai ngoài Lloyd. Vào mùa đông, khi không thể ra khơi đánh cá, cậu đẽo gọt những cây thánh giá và dao rạch giấy từ gỗ cây tuyết tùng, trang trí thêm bằng địa y, rồi gửi sang thị trấn để bán.

Vào các buổi tối, cậu thường ra ngoài chạy bộ để hít thở bầu không khí trong lành. Cậu và Jem đang lang thang đi dạo thì phát hiện ra chiếc tàu buồm.

Họ ngồi im phăng phắc khá lâu, theo dõi con tàu đang chòng chành bẻ lái ra vùng biển khơi thoáng đãng, rồi lại xoay vòng với tần suất tương tự để hướng về phía bờ biển nơi họ đang ngồi.

"Rõ như ban ngày là nó đang cố tìm đường vào hòn đảo này," Jem nói.

"Ừ, bạn ạ. Nó sẽ vỡ tan tành nếu cứ cố đâm đầu vào đó," Lloyd đáp, tháo chiếc mũ lưỡi trai ra rồi đội trở lại với một cử chỉ dứt khoát. "Ừ, bạn ạ; nó sẽ vỡ tan thành từng mảnh."

"Ước gì có ai ở trên đó biết về Khe Cook!"

"Làm sao mà bất kỳ ai trên

chiếc tàu buồm đó

lại có thể biết về Khe Cook được cơ chứ?" Lloyd khinh khỉnh đáp.

"Đúng thế nhỉ. Làm sao họ biết được cơ chứ? Quả thực là vậy."

Rồi hai đứa trẻ xòe tay thổi vào những ngón tay cho đỡ cóng, xích lại gần nhau hơn dưới những mỏm đá, hai tay đan vào nhau ôm lấy đầu gối.

Giờ thì, để những đứa trẻ ở thị trấn các cậu hiểu rõ, tôi phải nói rằng những chiếc tàu buồm vào mùa hè thường cập bến tại ngôi làng cách điểm hai cậu bé đang ngồi khoảng hai dặm. Vùng bờ biển phía ngoài chỗ họ ngồi đầy rẫy những tảng đá ngầm ẩn giấu và những cồn cát ngầm trải dài bên dưới lớp bọt sóng cuồn cuộn, nơi bất kỳ con tàu nào đâm vào cũng sẽ bị xé toạc đáy.

Tuy nhiên, xuyên qua những mỏm đá ấy có một khe hở duy nhất, nơi dòng nước biển chảy siết trong vắt và sâu thẳm, tạo nên một lối đi an toàn vào bờ. Đó chính là Khe Cook. Rất ít ngư dân biết về nó. Do đó, gần như không có khả năng bất kỳ ai trên tàu có thể hoa tiêu đưa tàu vượt qua lối đi ấy.

"Nó chắc chắn sẽ dạt vào bờ," Jem nói. "Chúng ta phải làm gì đây, Lloyd?"

Tất cả lũ trẻ đều hỏi ý kiến Lloyd mỗi khi có rắc rối xảy ra. Cậu không trả lời ngay, bởi đang bận rộn suy tính.

"Jem, hãy xuống làng và gọi vài người đàn ông mang thuyền ra cứu họ đi!"

"Làm thế thì quá muộn để kịp tích sự gì. Trời sẽ tối om trước khi tôi đến được làng, và lại chẳng có trăng. Chẳng ai dám ra khơi sau khi trời tối trong vùng biển động đó cả. Hơn nữa, nó đang lao vào quá nhanh, thế nào cũng đâm vào đá trong nửa tiếng nữa thôi."

"Cậu hãy đi đến làng đi, Jem!" Lloyd điềm đạm nói. Bản thân cậu đang chìm trong sự nghi ngờ khủng khiếp về việc liệu mình có đúng hay không. Nhưng cậu biết rằng một người thuyền trưởng không bao giờ được phép để thủy thủ đoàn nhìn thấy sự hoang mang của mình; và Lloyd hiểu mình phải đóng vai thuyền trưởng trong trường hợp này. Jem có đôi chân để chạy và chiếc lưỡi để truyền tin, nhưng lại chẳng có cái đầu để vạch kế hoạch hay hành động.

"Được rồi!" Jem vui vẻ đáp. "Tớ đi đây."

Khi Jem đã lao đi mất hút với tốc độ tối đa, Lloyd đứng lặng chìm đắm trong suy nghĩ. Chẳng có người đàn ông nào ở gần hơn ngôi làng cả. Bất cứ việc gì cậu làm, cậu đều phải tự thân vận động một mình. Cậu đã mệt mỏi với việc gánh vác vai trò của một người trưởng thành và làm những công việc nặng nhọc của người lớn, mặc dù lũ trẻ khác thường tỏ ra ghen tị với cậu. Đầu óc và xương cốt cậu đau nhức hầu như suốt thời gian qua, và gương mặt cậu bắt đầu phảng phất nét già nua, khô héo và u sầu.

Cậu thường ước gì mình có thể có lấy một tháng ăn chơi vô tư lự và lười biếng; và không còn nghi ngờ gì nữa, đó chắc chắn là điều tốt nhất cho cậu lúc này. Thế nhưng, hiện tại cậu buộc phải tự xoay xở một mình.

"Mình phải về ăn tối thôi, kẻo mẹ lại lo lắng," cuối cùng cậu cũng cất lời. Cậu sẽ quay lại trong vòng nửa tiếng, và trước khoảng thời gian đó cậu chẳng thể làm gì hơn. Gió đẩy ngược chiếc tàu buồm ra xa, khiến nó không thể chạm tới vùng đá ngầm trong vòng chưa đầy một tiếng. Đôi mắt của Lloyd tinh tường hơn của Jem rất nhiều.

Cậu không kể cho mẹ nghe về chiếc tàu buồm. Bà là một phụ nữ nhỏ thó, sức khỏe kém, và rất dễ hoảng sợ.

Lloyd luôn cố gắng che chở mọi phiền muộn khỏi mẹ, hệt như những gì người anh trai John từng làm khi còn sống.

Bà đang chờ cậu. "Lại đây nào con trai cưng. Mẹ có cá nướng ăn tối này, và bánh ngô ngon tuyệt đây."

Lloyd cười vang, đi rửa tay. Cậu pha trò và nói cười suốt bữa ăn, mặc dù trong lòng đang vô cùng lo lắng về chiếc tàu buồm. Cậu cũng ước gì mình có được chút trà bổ dưỡng cho mẹ, hoặc một chiếc áo ấm áp hơn chiếc áo mỏng tang mà bà đang mặc. Nhưng John vốn là một chàng trai hào sảng, vui vẻ, luôn biết cách vực dậy tinh thần của mọi người.

"Chẳng có lý do gì để trút gánh nặng rắc rối lên đầu mẹ cả," Lloyd thầm nghĩ.

Sau bữa tối, cậu vun đống lửa cho cao, đặt ghế của mẹ vào góc ấm áp nhất, rồi mang rổ đan lát ra sẵn sàng bên cạnh. Bà có một chiếc giỏ đựng đầy tất và vớ lớn nhỏ, sẵn sàng đem gửi xuống thị trấn để bán.

Khi cậu hôn tạm biệt mẹ để ra ngoài, bà hỏi: "Con lại ra ngoài à Lloyd? Đêm nay trời buốt giá lắm đấy."

Con ra bãi biển một lát thôi mẹ. Mẹ cứ đi ngủ sớm đi. Con sẽ về nhà an toàn thôi.

Cậu dường như đã quên mất hôm nay là đêm Giáng sinh. Nhưng mẹ cậu thì không. Bà nhìn theo cậu với ánh mắt đầy ưu tư. Vào những ngày xưa cũ, khi người cha còn sống, Giáng sinh vốn là một dịp lễ hội lớn đối với các con trai của ông. Sau đó, John đã tiếp tục duy trì điều ấy cho Lloyd. Giờ đây, bà chẳng còn dù chỉ một xu dẻo dẻo dư dả để mua cho cậu một cuốn sách hay món đồ chơi nào giống như những đứa trẻ khác dưới làng, dẫu là nghèo khổ nhất. Thậm chí đôi giày mới mà bà từng hy vọng có thể mua nổi để thay thế cho đôi bốt rách của cậu, bà cũng đành phải gác lại.

Bà nghĩ rằng cuộc đời sắp tới của Lloyd quả thật tẻ nhạt và nghèo nàn. Cậu còn quá trẻ để phải oằn mình gánh vác những công việc cực nhọc mà không có lấy chút cơ hội học hành hay vui chơi. Thế nhưng, khi ngồi ngắm nhìn ngọn lửa chập chờn, bà chợt nhớ ra rằng Thiên Chúa—Đấng nắm giữ vùng biển cả gầm thét và màn đêm vô tận trong lòng bàn tay—cũng đang che chở cho chính bà và đứa con trai nhỏ của bà.

Trong khi đó, Lloyd đã đặt chân xuống bãi biển. Trời đang tối sầm lại rất nhanh. Chiếc tàu buồm vẫn đang tròng chành tiến thoái lưỡng nan, nhưng hiển nhiên mang quyết tâm cập bến hòn đảo bằng được.

Lloyd đã hạ quyết tâm. Chẳng có cách nào để phát tín hiệu cảnh báo cho họ cả. Tất cả những gì cậu có thể làm là dẫn đường cho họ, nếu có thể, tiến vào luồng lạch an toàn.

Cậu đi xuống bến tàu đối diện Khe Cook, bắt đầu xếp một vòng tròn nửa vầng trăng bằng những mảnh đá và cát để chắn gió cho đống lửa mà cậu dự định nhóm lên.

Rồi cậu bắt đầu thu gom củi khô, cỏ khô và những mảnh ván từ các xác tàu đắm cũ trôi dạt đầy trên bãi biển.

Giờ thì, việc đốt một đống lửa trại hẳn trong mắt lũ trẻ các cậu chỉ là một trò vui thú, và các cậu nghĩ Lloyd thật may mắn khi có cơ hội đó. Nhưng một đống lửa trại trên phố vào một đêm mùa hè, hay ở một bãi đất trống nào đó, lại hoàn toàn khác biệt so với công việc của Lloyd—đơn độc trong một đêm tháng Mười Hai, với nước biển mặn chát văng tung tóe quanh ống chân và hơi thở đóng băng quanh miệng. Hơn nữa, cậu biết rõ tính mạng của các thủy thủ trên tàu phụ thuộc hoàn toàn vào những gì cậu làm hoặc bỏ sót. Và cậu không phải là một người trưởng thành để chắc chắn mình hành động đúng, mà chỉ là một đứa trẻ mới mười ba tuổi đầu.

Cậu chất củi lên đống vật liệu trôi dạt nhỏ, châm một que diêm áp vào, và chỉ trong tích tắc, những ngọn lửa lớn bùng lên rực rỡ khắp vùng đá ngầm tối tăm, mặt biển đen ngòm sủi bọt, cùng những mảng băng trôi dạt dọc bờ biển. Ban đầu mọi thứ vô cùng ấm cúng và phấn chấn. Lloyd tung hô một tiếng vang dội và nhảy nhót vòng quanh đống lửa. Nhưng chẳng ai lại thích hò hét và nhảy múa một mình cả. Cậu thầm nghĩ chiếc tàu buồm sẽ cập bến ngay thôi, trong vòng nửa tiếng nữa.

"Họ sẽ lao thẳng đến ngọn lửa," cậu tự nhủ.

Nhưng nửa tiếng, rồi một tiếng trôi qua, mặc cho cậu có căng mắt nhìn đến đâu chăng nữa, cậu chẳng thấy gì ngoài màn đêm đặc quánh như mực, và chẳng nghe thấy gì ngoài tiếng sóng vỗ ì oạp, ru rì buồn tẻ trên bãi cát. Ngọn lửa đang lụi dần. Cậu lại mò mẫm dọc bãi biển tìm củi và vun đắp nó cháy to trở lại.

Hai tiếng. Ba tiếng.

Thời tiết buốt giá khủng khiếp. Phía trên đầu chẳng có lấy một vầng trăng hay ngôi sao nào, chỉ có một lớp sương mù đen đặc hạ thấp dần xuống. Chắc chắn chiếc tàu buồm đã bỏ đi rồi. Đột nhiên cậu nghe thấy một tiếng gọi.

Đó là Jem.

"Ôi, Lloyd! Cậu điên rồi à? Cậu có biết đây là đêm lạnh nhất trong năm trên hòn đảo này không? Cha tớ bảo thế đấy."

"Cũng không đến nỗi quá lạnh đâu," Lloyd nói, bắt đầu nhảy nhót quanh đống lửa và hát vang. "Tớ đoán chiếc tàu buồm đó sắp đến hạn cập bến rồi." Việc nghe thấy giọng nói của ai đó khiến lòng cậu phấn chấn hơn hẳn.

Tớ dám cá là chiếc tàu buồm đã bỏ đi từ mấy tiếng trước rồi. Cậu đã nghe tin tức từ nó từ lâu nếu nó có ý định đâm vào đây."

"Mấy người đàn ông có ra khơi không?"

"Không. Trận tối mịt khi tớ đến làng mất rồi. Quá muộn. Này Lloyd," vừa vỗ vỗ hai tay vào nhau để sưởi ấm cậu vừa nói, "về nhà thôi. Trò này ngớ ngẩn lắm. Tớ về đây."

Lúc này Jem lớn tuổi hơn Lloyd, và mặc dù Lloyd luôn là thủ lĩnh của hai đứa, nhưng cậu cũng đã tê cóng nửa người và rất dễ bị lung lay.

"Cậu

thật sự nghĩ nó ngớ ngẩn à?" vừa lừng chừng dùng chân khều khều các khúc gỗ cậu vừa hỏi.

"Tớ chắc chắn thế. Tớ về đây."

Đừng đi vội mà Jem," Lloyd nài nỉ. Ở đây thật cô đơn và lạnh lẽo đến rợn người trong bóng tối và bão tố.

"Tớ sẽ đợi cho đến khi đếm đến mười," Jem vừa nói vừa đứng đổi chân liên tục từ chân này sang chân kia.

Lloyd hướng mắt ra biển khơi. Chẳng có gì ở đó ngoài màn đêm đen kịt và tiếng rên rỉ khủng khiếp, không dứt. Ngọn lửa sắp tắt hẳn rồi. Công sức cặm cụi suốt cả đêm vì những kẻ đang lênh đênh trên hành trình về nhà, những kẻ chẳng biết gì và cũng chẳng màng gì đến cậu, có ý nghĩa gì chứ? Trở lại căn nhà nhỏ, mẹ đang chờ sẵn với một ngọn lửa ấm áp và chiếc giường êm ái.

Cậu bắt đầu đá văng những mẩu than hồng ra tứ phía. "Chuyện này có vẻ thật ngu ngốc," cậu lẩm bẩm.

Nhưng mặt khác, điều gì sẽ xảy ra nếu chiếc tàu buồm vẫn còn ở ngoài kia, với ngọn lửa của cậu là thứ duy nhất dẫn đường chúng đến chốn an toàn? Vẫn có cơ hội cho việc đó; dẫu chỉ là một hy vọng mong manh nhất. Nhưng nó vẫn tồn tại.

"Tớ sẽ ở lại, Jem. Cậu cứ về đi."

Jem chần chừ một thoáng, rồi bắt đầu cắm cổ chạy thục mạng về nhà. Tiếng bước chân của cậu vang lên đầy vẻ ảm đạm, giậm thình thịch dọc bờ biển.

Lloyd quay lại công việc thu gom thêm củi. Cậu phải mò mẫm giữa khối băng giá dọc bờ biển để tìm lối đi. Thủy triều đang dâng cao và những giọt nước biển đóng băng bám đầy làm cậu lóa cả mắt. Hơn nữa, trang phục cậu mặc lại chẳng hề ấm áp chút nào.

Giờ thì tôi sẽ không kể cho các cậu nghe một câu chuyện đau thương nào đâu, thế nên tôi sẽ không dài dòng về đêm dài đằng đẵng này; có lẽ là đêm dài nhất trong cuộc đời của Lloyd Wells, dù sau này cậu sống đến tuổi già.

Chẳng có âm thanh nào từ biển cả vọng lại để cho thấy chiếc tàu buồm đang ở ngoài đó hay công sức của cậu có ích cả. Thế nhưng cậu chưa một lần từ bỏ.

Suốt cả đêm, cậu mò mẫm và kéo lê những mẩu củi vương vãi, chất chồng chúng lên, liên tục chuyển động để giữ ấm cơ thể, tuyệt đối không dám chợp mắt vì biết rằng nếu làm thế cậu sẽ chẳng bao giờ tỉnh lại nữa. Suốt cả đêm dài.

Nhưng cuối cùng cậu vấp ngã, khuỵu xuống và không thể gượng dậy được nữa. Cái lạnh và sự kiệt quệ đã quá sức đối với một đứa trẻ, dẫu cho lồng ngực cậu mang trái tim của một người đàn ông.

Khi ngã xuống, cậu nghe thấy tiếng cọ xát vang lên trên bãi biển—tiếng người nói—tiếng hò reo. Đó có phải là chiếc tàu buồm không? Cậu đã cứu được họ rồi chứ?

Cậu tỉnh dậy trên chiếc giường của mẹ. Bà đang cúi người ôm lấy cậu, vừa khóc vừa cười trong cùng một lúc. Bên cạnh bà có một người đàn ông đang vòng tay ôm lấy eo bà, cúi người xuống chỗ Lloyd, vỗ về khuôn mặt nhỏ nhắn tái nhợt của cậu; một người đàn ông cao lớn, rám nắng; nhưng đôi mắt và khóe miệng lại y hệt bức ảnh nhỏ được đóng khung đen treo phía trên giường của mẹ.

Lloyd cố gắng ngẩng đầu lên. "John," cậu kêu lên, "Ôi, John."

John ôm chầm lấy cậu trong vòng tay săn chắc của mình và khóc nức nở như một người đàn ông lực lưỡng.

"Ừ, anh đã trở về rồi đây Lloyd. Anh đã trải qua những năm tháng khó khăn suốt ba năm qua. Nhưng giờ anh đã về nhà rồi, với rất nhiều tiền trong túi, tạ ơn Chúa! Và anh sẽ trút bỏ gánh nặng trên vai em, con trai ạ, và cả của mẹ nữa. Em sẽ có thời gian để sống như bao đứa trẻ khác, Lloyd. Và chúng ta sẽ bắt đầu từ ngày mai bằng việc đón một lễ Giáng sinh chưa từng có trong lịch sử. Chúng ta sẽ mua sạch một nửa số cửa hàng trong làng."

Đó vẫn là thói quen ăn nói ào ạt quen thuộc của anh, nhưng anh không sao kìm nén được cảm giác nghẹn ngào nơi cổ họng. Mẹ của Lloyd ngồi xuống, đan đôi bàn tay của hai đứa con trai vào tay mình và lặng thấu.

"Anh có ở trên chiếc tàu buồm đó không?" Lloyd hỏi khi đã tìm lại được sức lực để cất lời.

"Ừ, ngọn lửa của em đã cứu chúng ta đấy, Lloyd."

"Em mừng vì điều đó. Tự hỏi không biết giờ này Jem sẽ nói gì nhỉ," Lloyd bật cười.

Nhưng người mẹ đang thầm nghĩ về cách Thiên Chúa đã bao bọc cả hai đứa con trai của bà trong lòng bàn tay suốt đêm dài định mệnh ấy.

HẾT.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.