Tom, The Bootblack; Or, The Road To Success

Lượt đọc: 527 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 25
Maurice Tự Lộ Tẩy.

❊ ❊ ❊

"Bằng cách này," ông Ferguson đáp. "Chú cháu đã không đăng ký tên tại khách sạn Burnet cho đến tận sau cuộc chạm trán với cháu ngoài phố. Có lẽ lý do ông ấy đổi khách sạn là để ngăn cháu kiểm tra sổ ghi tên của nơi ông ấy từng ở trước đó, qua đó dò ra chỗ ở thực sự. Chính động thái tương tự cũng sẽ khiến ông ấy cung cấp một địa chỉ sai ở khách sạn mới."

"Vâng, thưa ông; nghe có vẻ hợp lý, nhưng điều đó sẽ giúp ích gì cho cháu ạ?"

"Cháu phải cố gắng tìm xem trước kia ông ấy đã trọ ở đâu. Hãy đến các khách sạn lớn và kiểm tra sổ sách của họ trong vòng mười bốn ngày trở lại. Có lẽ khoảng thời gian đó sẽ bao trùm toàn bộ quãng thời gian chú cháu có thể đã đến nơi."

"Vâng, cháu hiểu rồi," Gilbert nói, gương mặt rạng rỡ hẳn lên. "Đó là một ý hay, và cháu nghĩ nó sẽ thành công."

"Ta hy vọng thế, vì lợi ích của chính cháu."

Gilbert không chần chừ mà thực hiện ngay gợi ý của người chủ. Đầu tiên, cậu đến khách sạn Gibson; nhưng việc kiểm tra sổ sách chẳng đem lại kết quả gì. Cậu dò tìm ngược lại tận hai mươi ngày, mà vẫn không tìm thấy cái tên James Grey nào cả.

"Hắn không thể trọ ở khách sạn này được," cậu tự nhủ.

Tiếp theo, cậu sang khách sạn Spencer. Cậu chợt nghĩ ra rằng rất có thể tên của chú mình đã được ghi nhận, thế nên cậu bèn hỏi nhân viên lễ tân:

"Có một quý ông tên là James Grey trọ ở đây dạo gần đây không anh?"

"Grey á? Tôi nghĩ là có," nhân viên lễ tân đáp sau một phút trầm ngâm. "Ông ấy vừa rời khỏi chỗ chúng tôi cách đây khoảng một tuần."

"Vâng, đúng là người đó rồi," Gilbert hào hứng nói. "Ông ấy ở đây lâu không anh?"

"Chỉ hai hoặc ba ngày thôi."

Hiển nhiên, điều này khiến cho việc kiểm tra trở nên dễ dàng. Thực tế là, mười ngày trước, Gilbert tìm thấy dòng ghi chép trong sổ:

James Grey, Clayton, Illinois.

"Clayton, Illinois," Gilbert lẩm bẩm nhắc lại; "đó là một nơi mình chưa từng nghe bao giờ. Không biết nó nằm ở đâu nhỉ? Chắc chẳng phải chốn lớn lao gì. Anh có biết Clayton nằm ở phần nào của tiểu bang Illinois không?" cậu hỏi nhân viên lễ tân.

"Chưa từng nghe bao giờ," viên chức kia thờ ơ đáp.

"Clayton, Illinois ư?" một quý ông vừa bước đến để trả chìa khóa liền lên tiếng. "Tôi có thể chỉ cho anh nó ở đâu."

"Ở đâu vậy thưa ông?"

"Đó là một thị trấn nhỏ bên bờ sông Mississippi, nằm về phía bắc Alton — tôi đoán chừng khoảng ba mươi hoặc bốn mươi dặm. Tôi chưa từng đặt chân đến đó, nhưng đã từng đi ngang qua khi ngược dòng sông trên một chiếc tàu thủy."

"Cảm ơn ông ạ," người hùng của chúng ta nói.

Có thể tưởng tượng được, cậu vô cùng phấn khởi trước phát hiện của mình. Bất chấp những biện pháp đề phòng cẩn trọng của James Grey, người cháu trai cảm thấy đối phương vẫn chưa đủ tinh khôn. St. Louis đã không mang lại kết quả như ý. Nơi chốn hẻo lánh mà hắn từng đinh ninh là an toàn khỏi sự truy đuổi giờ đây đã bị lộ tẩy, và Gilbert quả quyết rằng sẽ không có chuyện ngưng chiến nào hết. Cậu quyết tâm theo đuổi đến cùng cuộc tấn công, buộc người chú phải trả lại công bằng cho mình.

Trong khi đó, Maurice Walton không thể không nhận ra có điều gì đó đang diễn ra. Cậu ta chú ý đến việc Gilbert vắng mặt ở cửa hàng và những buổi gặp gỡ thường xuyên giữa cậu với ông Ferguson, từ đó suy luận chính xác rằng chúng có liên quan đến James Grey.

"Tự hỏi không biết hắn đã phát hiện ra vụ mất tờ giấy đó chưa?" cậu ta nghĩ bụng. "Chắc chắn hắn đã tìm ra rồi, và đó là lý do vì sao hắn lại bấn loạn lên như vậy. Nếu điều đó làm hỏng cơ hội của hắn thì càng tốt. Ta vốn có mối hờn với hắn, và nếu ta đã chọc gậy bánh xe của hắn được, thì ta lấy làm mừng lắm."

Một sự việc có ảnh hưởng đến diễn biến câu chuyện vẫn chưa được ghi lại.

Khi James Grey rời khỏi khách sạn, tay xách túi du lịch, ông tình cờ gặp Maurice ngay trước khi lên xe ngựa ra ga. Một ý chợt lóe lên trong đầu ông rằng Maurice có thể hữu dụng với mình như một tên chỉ điểm theo dõi người cháu trai, và có lẽ nên thuê cậu ta để canh chừng cũng như báo tin kịp thời mọi cử động của Gilbert. Do đó, ông dừng lại, và Maurice nhận thấy ông muốn nói chuyện với mình.

"Chào anh," ông nói.

"Chào ông. Tôi rất vui được gặp ông, vì tôi có chuyện muốn nói đây. Tờ giấy anh đưa cho tôi không phải là bản đúng."

"Không phải bản đúng sao?" Maurice hoảng hốt lặp lại, bởi cậu ta nghĩ ông Grey sắp đòi lại một trăm đô-la — khoản tiền mà cậu ta sẽ rất tiếc rẻ nếu phải trả lại.

"Không; tên ranh con đó đủ ranh mãnh để cất bản chính trong két sắt của ông Ferguson và chỉ để lại bản sao trong vali của hắn. Tờ giấy anh đưa cho tôi chính là bản sao đó."

"Gilbert nói thế ạ?"

"Ừ."

"Biết đâu nó nói dối."

"Ta cũng nghĩ vậy; nhưng ngày tháng trên tờ giấy đã xác nhận câu chuyện của nó."

"Đâu phải lỗi tại tôi. Tôi nghĩ mình xứng đáng nhận số tiền đó."

"Anh cứ giữ lấy. Ta không có ý định đòi lại đâu; nhưng ta sẽ cần dùng đến anh thêm đấy."

"Để lấy tờ giấy trong két sắt ra ạ?"

"Anh làm được chứ?"

"Tôi e là không. Nếu bị bắt quả tang, tôi sẽ bị sa thải và có khi bị bắt giữ nữa."

"Nếu thành công, ta sẽ thưởng cho anh thêm một trăm đô-la nữa."

"Tôi rất thích số tiền ấy."

"Hãy chờ thời cơ thích hợp. Biết đâu anh có thể hành sự mà không bị ai phát hiện."

"Ông sắp rời khỏi thành phố này chứ?"

"Đúng vậy, ta đi ngay đây."

"Giả sử tôi lấy được tờ giấy — tôi phải xử lý nó thế nào?"

"Hãy gửi bưu điện đến địa chỉ của ta."

"Địa chỉ đó ở đâu, thưa ông?"

"Ta có thể tin tưởng rằng anh sẽ không hé lộ nó cho Gilbert Grey chứ? Việc đó sẽ có lợi cho nó rất nhiều."

"Thế thì chắc chắn tôi sẽ không nói cho hắn biết rồi," Maurice kiên quyết đáp.

Hiểu rõ mối quan hệ cơm không lành canh không ngọt giữa Maurice và người cháu trai, ông Grey cảm thấy hài lòng với sự đảm bảo này.

"Ta thậm chí không muốn anh viết nó ra giấy," ông nói tiếp. "Gilbert có thể vớ lấy được đấy. Anh hoàn toàn có thể ghi nhớ trong đầu mà."

"Vâng, thưa ông."

"Đó là Clayton, Illinois, nằm về phía bắc Alton, bên bờ sông. Giờ thì anh nhớ nổi từ Clayton chứ?"

"Tôi sẽ nhớ đến Henry Clay."

"Đó sẽ là một cách gợi nhớ hay đấy. Còn về phần tiểu bang, chắc anh khó mà quên được. Này, nếu tìm thấy tờ giấy, hãy bỏ nó vào phong bì rồi gửi bưu điện tới:"

James Grey, Clayton, Illinois. Ngay khi nhận được, ta sẽ gửi hoặc mang cho anh một trăm đô-la."

"Vâng, thưa ông; tôi sẽ cố gắng, nhưng tôi không chắc mình có làm nổi không. Việc này khó hơn phi vụ trước."

"Anh có bị nghi ngờ về vụ trước không?"

"Tôi không nghĩ vậy."

"Đó chưa phải là tất cả. Ta còn muốn biết về mọi động thái của tên đó nữa. Hắn có thể đang vạch ra âm mưu nào đó mà ta cần phải được thông báo kịp thời. Này, hai người làm chung một văn phòng, hẳn anh sẽ biết rõ những gì đang xảy ra."

"Vâng, thưa ông."

"Ta muốn anh chú ý theo dõi cẩn thận, và bất cứ khi nào nắm được điều gì đáng để ta lưu tâm, hãy viết thư cho ta ngay lập tức theo địa chỉ ta đã cho. Xem nào, anh còn nhớ nó chứ?"

"Clayton, Illinois."

"Với mỗi bức thư chứa thông tin giá trị, ta sẽ gửi cho anh mười đô-la. Ta sẽ không gửi thư trực tiếp từ Clayton để tránh bị phát hiện, nhưng ta sẽ xoay sở để gửi thư của mình qua đường bưu điện từ St. Louis. Đó là nơi mà Gilbert đang đinh ninh là ta đang sinh sống."

"Có lẽ ông nên gửi thẳng đến chỗ trọ của tôi thay vì gửi ra cửa hàng thì hơn."

"Ý kiến hay đấy. Cho ta xin địa chỉ của anh đi."

James Grey liền ghi chép lại vào sổ tay.

"Ta tin là chỉ có vậy thôi," ông nói. "Hãy trung thành với lợi ích của ta," ông nói thêm, "và ta sẽ đảm bảo anh không phải hối tiếc."

"Tôi sẽ không hối tiếc đâu, miễn là điều đó gây phiền toái cho Gilbert Grey."

"Nếu anh là kẻ thù của nó, thì chẳng có cách nào hại nó đau đớn hơn là tận tụy phục vụ cho ta cả."

"Tôi sẽ làm thế."

James Grey bấy giờ vội vã rời đi, còn Maurice quay lại cửa hàng. Cậu ta cứ đinh ninh rằng mình không bị nghi ngờ trong vụ trộm tờ giấy, nhưng sự thật chẳng kéo dài lâu được bao lâu, và chính sự bất cẩn của cậu ta đã gây ra cơ sự đó.

Bộ râu giả màu đen mà cậu ta từng dùng làm vật ngụy trang đã được nhét bừa bãi vào túi áo ghi-lê. Một ngày nọ ở cửa hàng, khi rút chìa khóa đồng hồ ra, bộ râu giả ấy cũng bị kéo theo và rơi tuột xuống sàn nhà.

Maurice cuống cuồng cúi xuống nhặt lên, nhưng đã muộn vì Gilbert kịp nhìn thấy rồi. Lập tức, cậu liên tưởng ngay đến lời miêu tả của người hầu phòng về vị thanh niên từng ghé hỏi mua chiếc ống nhòm của mình.

"Anh có bộ râu giả đó từ bao giờ vậy, Maurice?" cậu hỏi thẳng thừng.

"Tôi mới mua hôm qua," Maurice ấp úng đáp trong vẻ lúng túng.

"Tôi lại tưởng anh có nó lâu hơn thế chứ," Gilbert điềm tĩnh nói.

Maurice không đáp lại.

"Giờ thì mình biết kẻ nào đã đánh cắp tờ giấy rồi," người hùng của chúng ta thầm nghĩ. "Mình phải cảnh giác với hắn ta mới được."

Cậu không nói gì thêm nữa; nhưng Maurice thừa biết rằng bản thân đã bị nghi ngờ, và điều đó chỉ càng làm cho cậu ta thêm căm phẫn người đồng nghiệp của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.