"Ông muốn gì thế, anh kia?" James Grey nghiêm nghị hỏi để giữ vỏ bọc, vì ông ta đã nhận ra kẻ đồng phạm của mình. "Buông cái dây cương ra."
"Tôi cần tiền," Hugh Trimble đáp, bởi vì dĩ nhiên đó chính là hắn.
"Đây là cách anh đi xin tiền đấy à?" ông Grey nói. "Buông dây cương của tôi ra rồi vòng ra nhà tôi. Lúc đó tôi sẽ nghe anh trình bày, và nếu thấy anh xứng đáng, tôi sẽ chấp thuận."
"Chiêu đó không ăn tiền đâu," Hugh cục cằn đáp. "Mấy người giàu các ông giữ tiền kỹ lắm. Đến nhà ông thì tôi chẳng còn mảy may cơ hội nào."
"Ở đấy cũng thế thôi như ở đây."
"Chưa chắc," gã đàn ông cười ẩn ý. "Ở đó ông sẽ làm chủ. Còn ở đây, tôi mới là chủ."
"Ý anh là thế nào?"
"Ý tôi là tôi muốn năm trăm đô-la, và tôi nhất định phải lấy cho bằng được."
"Anh dám đe dọa tôi ư?"
"Đúng thế, tôi dám đấy. Ông là người giàu - còn tôi nghèo. Ông bớt đi năm trăm đô-la thì cũng chẳng xi-nhê gì."
"Tôi không đời nào chịu bị ép phải đưa tiền cho anh. Buông dây cương ra, nếu không tôi cho xe chườm qua người anh đấy."
"Tôi sẽ đứng về phía ông, chú Grey," Gilbert lên tiếng lần đầu tiên. "Đừng nhượng bộ yêu sách của gã đó."
"Cậu thanh niên," Hugh nói, "cậu tốt nhất là đừng có xen vào. Cậu không cứu nổi bố cậu đâu."
"Ông ấy không phải bố tôi."
"Dù ông ta là gì đi nữa, cậu tốt nhất cứ đứng ngoài chuyện này. Đó là lời tôi khuyên cậu."
"Tôi sẽ sát cánh cùng chú ấy," Gilbert quả quyết nói. "Mày có hai người đối đầu đấy."
"Và tụi mày cũng có hai người đối đầu," Hugh nói, vừa rút một khẩu súng ngắn từ túi áo khoác bên hông ra. "Mày nói sao về điều này?"
"Bạn tôi ơi, rốt cuộc anh muốn gì?" ông Grey hỏi.
"Thế hóa ra bây giờ tôi lại là bạn ông rồi à?" Hugh bật cười nhạo báng đáp trả. "Chắc là nhờ khẩu súng này rồi."
"Tôi nhắc lại lần nữa – anh muốn gì?"
"Năm trăm đô-la."
"Tôi để ví tiền ở nhà rồi. Tôi sẽ quay về lấy."
"Ông coi tôi là thằng ngốc chắc? Ông quay lại cùng với cảnh sát chứ gì."
"Tôi hứa với anh là tôi sẽ không giăng bẫy anh đâu."
Đến đây Hugh có vẻ chần chừ.
"Tôi nói cho ông nghe tôi sẽ làm thế này," cuối cùng hắn cất tiếng. "Để lại thằng bé ở đây làm con tin, rồi tôi sẽ cho ông đi."
"Lỡ tôi không đồng ý thì sao?"
"Tôi bắn cắm đầu ông tại chỗ!"
James Grey quay sang Gilbert.
"Cậu nghe hắn nói gì rồi đấy chứ? Cậu có bằng lòng ở lại với hắn trong lúc tôi quay về lấy tiền không?"
Gilbert không thích ý định này lắm nên đâm ra chần chừ.
"Nếu không còn cách nào khác," cuối cùng cậu nói.
"Bạn tôi ơi," ông Grey nói, "tôi sẽ ở lại với anh, và để thằng bé về nhà."
"Tôi không đời nào tin nó," Hugh nói, vì hắn đã được dạy bài bản kỹ lưỡng. "Hơn nữa, nó không đi lấy tiền giỏi bằng ông được."
"Xem ra không còn cách nào khác rồi, Gilbert," James Grey quay sang người cháu nói. "Hắn khăng khăng đòi giữ cậu lại, nhưng sẽ không lâu đâu. Tôi sẽ đi lấy tiền ngay, rồi quay lại đón cậu. Hắn có vũ khí còn chúng ta thì không. Chúng ta không thể chống lại hắn."
"Nếu chú thấy thế là tốt nhất," Gilbert đáp.
"Tôi e rằng không còn cách nào khác. Này bạn, giả sử tôi hứa sẽ quay lại, anh có thể tha cho cậu thanh niên này không phải ở lại nữa được không?"
"Không!" Hugh cụt lủn đáp.
"Đừng nói nữa," Gilbert bảo. "Cháu sẽ ở lại."
Cậu nhảy nhẹ khỏi chiếc xe ngựa, và Hugh buông tay đang giữ dây cương ra.
"Khi nào ông quay lại?" hắn hỏi.
"Ba giờ chiều nay."
"Tôi sẽ có mặt cùng thằng bé."
"Cố gắng giữ vững tinh thần nhé, Gilbert," ông Grey vừa nói vừa đánh xe đi.
Khi khuất tầm nhìn, một nụ cười đắc thắng hiện lên trên khuôn mặt ông ta.
"Tôi không ngờ Hugh lại diễn tròn vai đến thế," ông ta độc thoại. "Quả thực hắn đích thị là một diễn viên tài năng. Cuối cùng thì tôi cũng rũ bỏ được cục nợ phiền phức này rồi. Hy vọng từ nay chẳng bao giờ phải nhìn thấy mặt nó nữa."
Khi về đến nhà, ông ta loan tin rằng Gilbert vừa nhận được bức điện tín triệu tập gấp về St. Louis; rằng ông ta đã đưa cậu ra bến đón tàu thủy chạy sông, và thỏa thuận sẽ gửi hành lý của cậu ra khách sạn Planters' House ở thành phố đó bằng đường bưu điện tốc hành. Để làm tròn màn kịch, ông ta thực sự đã xử lý chiếc túi xách của Gilbert như vậy, đề người nhận là:
"Gilbert Grey, Planters' House, St. Louis, Mo."
"Có vẻ như cậu ấy đi gấp quá ta," Pompey nói.
"Ừ, cậu ấy có bạn thân đang bệnh rất nặng ở St. Louis," ông Grey giải thích.
"Tôi tiếc vì cậu ấy đi," John nói, vốn chẳng mảy may nghi ngờ điều gì. "Cậu ấy là một chàng trai rất tuyệt, và cưỡi con Bucephalus cừ khôi phải biết."
Jasper không nói gì, nhưng trong lòng tự hỏi liệu Gilbert có bị cha mình hành hung hay không.