Jasper giờ đây đã hoàn toàn hùa theo kế hoạch của cha mình. Hầu như đứa trẻ nào ở độ tuổi của cậu cũng sẽ phải rùng mình trước viễn cảnh về một cái chết bạo lực đang treo lơ lửng trên đầu vị khách trẻ tuổi, dưới sự phối hợp hành động của cả cha lẫn con cậu ta. Nhưng Jasper vốn ích kỷ đến cùng cực, và những điều cha cậu vừa tiết lộ chỉ khơi dậy trong lòng cậu một nỗi lo sợ. Cậu không thể chịu đựng nổi ý nghĩ phải nhường lại tài sản thừa kế cho Gilbert, và dẫu còn trẻ, cậu đã sẵn sàng làm bất cứ điều gì bất chấp thủ đoạn để ngăn chặn điều đó.
Theo gợi ý mà cha cậu đã đưa ra, khi bữa tối kết thúc — bữa ăn mà cả Jasper lẫn cha cậu đều cố tỏ ra vô cùng niềm nở — cậu liền quay sang người anh họ và nói:
"Nếu cậu thích, tớ sẽ đưa cậu đi dạo bằng xe ngựa. Có lẽ cậu cũng muốn ngắm nghía phong cảnh vùng này chứ."
"Tớ rất thích," Gilbert đáp, "nhưng tớ hy vọng cậu không phải phiền phức quá mức."
"Chẳng phiền hà gì đâu. Tớ rất thích đi dạo với một người còn lạ lẫm với vùng này. Đi một mình buồn chán lắm."
"Vậy thì tớ rất sẵn lòng đi cùng, và cảm ơn cậu vì lời đề nghị nhé."
James Grey lắng nghe với vẻ bằng lòng tự mãn.
"Thật là," ông ta thầm nghĩ, "ta không ngờ Jasper lại có thể lịch sự và dễ thương đến thế. Nó hiếm khi bày tỏ những đức tính ấy khi đối xử với ta."
Khi Gilbert lên lầu để chuẩn bị cho chuyến đi, Jasper nán lại.
"Nếu con phải đóng vai niềm nở với vị khách của cha," cậu nói, "con sẽ cần ít tiền. Con cháy túi rồi."
Không một lời phàn nàn, người cha rút từ ví ra ba mươi đô-la và đặt số tiền vào tay con trai.
"Hãy làm cho thật tao nhã vào, Jasper," ông ta dặn. "Dĩ nhiên đừng phung phí vô cớ, nhưng hãy tiêu tiền như một quý ông."
"Vâng, thưa cha," Jasper đáp, những ngón tay siết chặt những tờ tiền với vẻ đầy thỏa mãn.
Chiếc xe ngựa đánh đến trước cửa, và hai người trẻ tuổi bước lên xe. Trong suốt chuyến đi sau đó, Jasper tỏ ra vô cùng cởi mở và niềm nở. Cậu ta không mệt mỏi khi chỉ cho Gilbert xem những thắng cảnh thú vị, và trên thực tế, bằng tác phong thoải mái và thân thiện của mình, cậu ta đã gần như xóa tan mối ác cảm mà Gilbert thầm nuôi dưỡng trong lòng.
"Tớ tự hỏi," cuối cùng cậu ta lên tiếng, ngả người ra sau ghế xe và tò mò quan sát Gilbert, "tớ tự hỏi sao trước đây cậu chưa từng đến thăm chúng tớ."
"Tớ đâu biết các cậu sống ở đâu."
"Thế mà chúng ta lại là họ hàng — họ hàng xa, có phải vậy không?"
"Tớ có lý do để tin rằng chúng ta có họ với nhau."
"Tớ có rất ít họ hàng — chẳng có ai mà tớ biết cả. Tớ tin là có một người anh em của mẹ tớ đang sống ở đâu đó tại New Mexico, nhưng ngoại trừ người đó ra, tớ chẳng biết người họ hàng nào khác ngoài cậu. Cậu sống ở đâu?"
"Ở Cincinnati."
"Tớ từng sống ở đó. Sao hồi ấy chúng ta không gặp nhau nhỉ?"
"Tớ chỉ mới ở đó ba năm gần đây thôi — nghĩa là mới đây thôi. Trước đó tớ ở Úc, và sau đó là New York."
"Ở Úc cơ à!" Jasper thốt lên với vẻ ngạc nhiên rõ rệt.
"Ừ, tớ đã ở đó một thời gian."
"Cậu cũng từng đi đây đi đó gớm nhỉ. Thế rốt cuộc chúng ta có họ hàng gần đến mức nào?"
"Chuyện đó vẫn chưa ngã ngũ đâu. Tớ không chắc lắm liệu cha cậu có muốn tớ kể ra hay không."
Gilbert nói vậy vì hiểu được sự khó xử khi phải ám chỉ với một người con rằng cha cậu ta đã tước đoạt tài sản vốn thuộc về quyền thừa kế của mình. Cậu nghĩ tốt nhất cứ để người chú tự hé lộ bí mật đó.
Họ đi ngựa mười dặm, đến một thị trấn khá lớn có một khách sạn lớn.
"Chúng ta hãy vào làm một ván bida đi," Jasper đề nghị.
"Được thôi, nhưng cậu sẽ thấy tớ không biết chơi bida mấy đâu."
"Tớ phải bảo cha sắm một bàn bida trong nhà mới được. Tớ thích trò này nhưng chẳng có cơ hội để luyện tập."
Họ bước vào quán rượu, nơi có một chiếc bàn đơn độc. May mắn là chiếc bàn này đang trống, thế là họ chơi hai ván kéo dài khoảng một tiếng rưỡi. Độc giả hẳn sẽ đoán được rằng chẳng ai trong hai người chơi cừ khôi cho lắm.
"Bây giờ," Jasper nói — người đã trả tiền cho cả hai ván bất chấp sự phản đối của Gilbert, "chúng ta sẽ gọi chút đồ ăn nhẹ, rồi lên đường về nhà."
"Tớ không thấy đói."
"Vớ vẩn! Lúc nào người ta cũng có thể ăn được. Hơn nữa, tớ muốn ủng hộ khách sạn này."
"Cậu đi chơi có vui không?" James Grey hỏi khi họ vừa quay về.
"Rất vui ạ," Gilbert đáp.
"Ta hy vọng Jasper đã chu đáo với cháu."
"Cậu ấy không thể chu đáo hơn được nữa ạ. Cháu rất cảm ơn cậu ấy."
"Ta rất vui vì có người bầu bạn," Jasper nói với vẻ giả vờ thân thiện cởi mở. "Tớ hiếm khi thích đi dạo, nhưng chiều nay thì có."
"Chắc ta phải mời Gilbert ở lại đây làm khách lâu dài của chúng ta mất thôi," ông Grey niềm nở nói.
Khi ông ta nói vậy, Gilbert không khỏi tự hỏi điều gì đã biến đổi ông ta thành ra thế này, khác hẳn một trời một vực so với khi ở Cincinnati. Ở đó, ông ta thô lỗ, xúc phạm và cay nghiệt. Còn bây giờ, ông ta lại là hình mẫu của sự lịch thiệp. Thật khó mà tin nổi đó lại cùng là một con người. Gilbert không phải là kẻ dễ tin người, nhưng cậu đã hoàn toàn bị đánh lừa bởi thái độ thay đổi 180 độ đó.
"Chắc hẳn khi gặp nhau ở Cincinnati, ông ấy thực sự tưởng mình là kẻ mạo danh," cậu tự nhủ. "Bây giờ ông ấy bắt đầu nghĩ rằng mình đã nhầm, và đang cố gắng bù đắp cho mình."
Tuy nhiên, vẫn có một hoặc hai điều mâu thuẫn với nhận định này. Tại sao người chú của cậu lại phải dày công tính toán để chiếm đoạt trái phép bản thú nhận đó nếu ông ta không tin rằng nó là thật, và do đó rất nguy hiểm? Hành động đó chẳng lấy gì làm quang minh chính đại cả. Vậy điều gì đã xảy ra từ lúc đó đến nay khiến ông ta thay đổi?
Sau khi suy ngẫm, đây là kết luận mà nhân vật chính của chúng ta rút ra: Người chú của cậu đã đi đến quyết định rằng anh (Gilbert) nắm giữ một lợi thế pháp lý rất mạnh, và muốn xoa dịu anh với hy vọng đạt được một sự thỏa hiệp có lợi. Nếu không thì ông ta còn mục đích nào khác khi đối xử với anh bằng ngần ấy sự lịch sự và ân cần chứ?
Gilbert là một chàng trai lanh lợi, hoặc có lẽ tôi nên nói là một thanh niên, nhưng cậu vẫn chưa tường tận những "chiêu trò thâm độc và quỷ quyệt" mà sự xảo trá của con người thường viện đến. Nhất là khi cậu hoàn toàn không mảy may nghi ngờ bất kỳ mối nguy hiểm nào từ người chú và người anh họ — những kẻ đang tỏ ra đua nhau chiều chuộng để mang lại niềm vui cho cậu.
"Nào, Jasper," người cha nói vào sáng hôm sau, khi họ đang ngồi ăn sáng, "con đã có kế hoạch gì để giải trí cho vị khách của chúng ta chưa?"
"Cậu biết cưỡi ngựa chứ, Gilbert?" người anh họ hỏi.
"Ừ, tớ biết cưỡi một chút."
"Cậu có muốn làm một vòng phi nước đại sau bữa sáng không?"
Gilbert liền hào hứng nhận lời. Cậu đã từng học cưỡi ngựa ở thành phố, và có thói quen cưỡi ngựa ở vùng ngoại ô mỗi khi có cơ hội. Thật ra, cậu là một kỵ sĩ cừ khôi, từng theo học một người thầy tài năng — người thường nhắc đến cậu như một trong những học viên xuất sắc nhất. Nhưng khi Jasper hỏi, cậu chỉ đáp rằng mình biết cưỡi một chút vì rất chúa ghét thói khoác lác.
"Ta nghĩ đó là một ý hay đấy," ông Grey nói. "Hai đứa sẽ dắt ngựa nào đi?"
"Con sẽ cưỡi con ngựa của con. Con đã quen với nó rồi, và không thích đổi ngựa khác."
"Thế con định cho Gilbert cưỡi con nào?"
"Cậu ấy có thể cưỡi con Bucephalus."
"Con Bucephalus đó không phải hơi nhát và khó trị sao?"
"Mấy người ở chuồng ngựa hay nói thế; nhưng con đâu có dễ bị dọa sợ."
"Sao không dùng con Sidney?"
"Con Sidney không khỏe lắm; nó đang bị cảm lạnh nặng. Dẫu vậy, nếu Gilbert sợ không dám cưỡi Bucephalus" — có một ý đồ mỉa mai kín đáo trong giọng điệu của Jasper — "cậu ấy có thể thử con Sidney."
Nào phải Gilbert là kẻ nhát gan, và cậu cũng chẳng thích bị coi là kẻ hèn nhát. Giá mà thực sự biết được bản tính của con ngựa được chuẩn bị cho mình, thì những lời nói của người anh họ vẫn sẽ khiến cậu quyết định chấp nhận rủi ro.
"Tớ chẳng sợ chút nào đâu," cậu nói. "Tớ sẽ cưỡi Bucephalus."
"Cháu không nghĩ mình nên chọn con ngựa kia tốt hơn sao?" James Grey giả nhân giả nghĩa thúc giục.
"Không thưa bác," Gilbert quả quyết đáp. "Nếu con Sidney bị ốm thì cháu thích cưỡi Bucephalus hơn, dù nó có hơi bất kham một chút."
"Hơi bất kham cơ đấy," người chú thầm nghĩ. "Cho vàng tao cũng chẳng dám bén mảng lên lưng con quái vật đó."
"Nếu cậu đã sẵn sàng, Gilbert, chúng ta ra chuồng ngựa nhé," Jasper nói.
Họ rời khỏi nhà và rảo bước về phía chuồng ngựa.
"Mười ăn một là nó sẽ quay về trong trạng thái tơi tả," James Grey tự nhủ, "nếu như nó còn quay về được," ông ta bồi thêm một câu với nụ cười nham hiểm.