Hôm sau, Tom ghé qua bệnh viện và để lại mười đô-la, vừa vặn là số tiền để lo tang lễ cho Jacob. Cậu nhìn người ông cụ, người bạn đồng hành bấy lâu của mình, thêm một lần cuối, rồi cảm thấy bản thân không thể làm gì hơn nữa nên đành bước đi. Cậu tiến ra một văn phòng vé xe lửa trên đường Broadway và mua một vé đi thẳng tới Cincinnati. Đó là thành phố, theo như câu chuyện của Jacob, nơi cha ông từng kinh doanh và cũng là nơi ông sinh ra. Hành trình tìm kiếm người chú đã lừa gạt ông phải bắt đầu từ đây.
Khi đã ngồi vững chãi trên toa tàu, cậu sực nhớ và mở ví ra kiểm tra. Cậu nhận thấy số tiền trong đó chẳng còn mấy dư dả. Một trăm đô-la thoạt đầu có vẻ là một khoản lớn, nhưng cậu đã tiêu hết một nửa để mua quần áo. Tiền vé xe lửa và khoản tiền để lại bệnh viện ngốn thêm ba đô-la nữa, khiến cậu chỉ vỏn vẹn còn lại hai mươi đô-la trong tay.
“Số tiền ấy chẳng đủ để làm sang đâu,” Tom tự nhủ. “Mình không ngờ chi phí đi lại lại tốn kém đến thế; chắc chẳng mấy chốc mình phải kiếm việc làm thôi.”
Tuy nhiên, Tom không hề nản lòng; từ trước đến nay cậu luôn tự kiếm sống bằng sức lao động của mình, và chẳng mảy nghi ngờ về khả năng làm điều đó một lần nữa.
Cậu tuy chẳng có nhiều tiền, nhưng bù lại có sự lanh lợi cùng đôi tay lực lưỡng, và cậu tin mình sẽ không phải bước chân vào nhà tế thần. Không một nỗi lo âu nào về tương lai có thể làm vẩn đục niềm vui mà chuyến hành trình mang lại. Cậu đăm đăm ngắm nhìn vùng đất trù phú, giàu có mà con tàu đang lướt qua với vận tốc hai mươi lăm dặm một giờ.
Có nhiều hơn một con đường đi từ New York đến Cincinnati, một điều mà Tom hoàn toàn không biết, và việc cậu chọn tuyến đường đi qua Buffalo chỉ là do tình cờ. Cậu dừng chân qua đêm tại thành phố năng động này, rồi từ sớm tinh mơ đã lên tàu để tiếp tục tiến về thành phố lớn nhất bang Ohio. Hành khách trên tàu đã ngồi kín chỗ. Thật ra, mọi chỗ ngồi đều đã có người, trừ chiếc ghế trống bên cạnh Tom, thì một quý ông lớn tuổi, vạm vỡ bước lên tàu, theo sau là một thiếu nữ mười bốn tuổi vô cùng thu hút.
“Có vẻ chẳng còn chỗ nào trống cả, Bessie ạ,” ông nói.
“Kia có một chỗ kìa, bác,” thiếu nữ nọ lên tiếng, chỉ tay về chiếc ghế mà nhân vật chính của chúng ta đang chiếm một nửa.
“Ghế này có ai ngồi chưa vậy cậu thanh niên?” cụ ông hỏi.
Tom ngẩng lên, và khi thấy một cô gái xinh xắn sắp ngồi cạnh mình, cậu liền nhanh nhẩu đáp:
“Dạ chưa, thưa bác.”
“Vậy, Bessie, cháu cứ ngồi vào đây đi. Bác rất tiếc vì cháu phải thực hiện chuyến đi dài này một mình. Cho đến tận phút chót, bác vẫn đinh ninh là ông Armstrong sẽ đi cùng.”
“Ôi! Bác đừng bận tâm; cháu tự lo được mà.”
“Nhưng thế này thì không ổn lắm; bác e rằng cha cháu sẽ trách bác mất.”
“Biết đâu đấy,” Bessie vừa nói vừa liếc mắt đưa tình một cách đầy vẻ kiêu kỳ về phía Tom, người mà trong thâm tâm cô bé nghĩ là một thiếu niên rất ưa nhìn; “biết đâu cậu thanh niên này sẽ chiếu cố và chăm sóc cháu thì sao.”
Cụ ông tỏ vẻ hoài nghi, hẳn là ông muốn một người có vẻ từng trải hơn. Dù vậy, chẳng còn sự lựa chọn nào khác, ông đành cất lời:
“Này cậu thanh niên, cậu có đi đến Cincinnati không?”
“Dạ có, thưa bác,” Tom đáp.
“Vậy nếu không phiền, nhờ cậu để mắt và giúp đỡ cháu gái tôi đôi chút nhé. Tôi không thể đi cùng con bé được.”
“Dạ được chứ ạ; cháu sẽ lo chu đáo,” Tom quả quyết trả lời.
“Chuông reo kìa bác,” Bessie nói. “Bác mau xuống đi, kẻo tàu chạy mất và bác bị kéo đi cùng tụi cháu đấy.”
Cụ ông cúi người hôn tạm biệt cháu gái. Nhân vật chính của chúng ta thầm nghĩ cậu rất sẵn lòng thay ông làm cái nhiệm vụ ấy. Cô thiếu nữ ngồi bên cạnh trông vô cùng tươi tắn và xinh xắn đến mức, dù còn quá nhỏ để biết yêu đương, cậu vẫn thực sự cảm thấy vô cùng phấn khích khi nghĩ rằng cô sẽ là bạn đồng hành của mình trong chuyến đi dài hàng trăm dặm. Việc được giao phó trọng trách chăm sóc cô bé đem lại cho cậu một cảm giác oai vệ, và cậu không khỏi tự hỏi liệu mình có được cơ hội này không nếu vẫn mặc bộ quần áo rách rưới ở đường phố như trước.
“Quần áo đóng vai trò lớn phết đấy chứ,” Tom triết lý tự nhủ. “Nó tạo ra toàn bộ ranh giới khác biệt giữa một cậu quý tử và một tên đánh giày.”
“Cậu có muốn ngồi cạnh cửa sổ không?” cô hỏi, coi như một cách để tỏ ra thân thiện và lịch sự.
“Ôi, không đâu! Tớ ngồi đây ngắm vẫn rất rõ mà,” thiếu nữ đáp. “Cậu ở Buffalo tới à?”
“Không; tớ đến từ New York.”
“Tớ chưa tới đó bao giờ; tớ rất thích được đến đó. Tớ nghe nói Công viên Trung tâm đẹp lắm phải không.&p> “Ừ, ở đấy tuyệt cú mèo luôn,” Tom thốt lên.
Bessie bật cười.
“Đúng là cách nói chuyện của con trai,” cô bé nhận xét. “Cô Wiggins, giáo viên của chúng tớ, luôn tỏ ra hoảng hốt mỗi khi nghe thấy đứa con gái nào dùng từ ấy. Tớ nhớ có lần tớ lỡ miệng thốt ra mà không suy nghĩ, và cô đã nghe thấy. 'Trò Benton,' cô bảo, 'đừng bao giờ để tôi nghe thấy trò dùng lại cái từ kém sang trọng đó thêm một lần nào nữa. Việc một thiếu nữ nằm dưới sự quản huấn của tôi lại có thể, dẫu chỉ một lần, phạm phải một sự thiếu tế nhị như vậy, khiến tôi vô cùng phẫn nộ.'”
Bessie bĩu cái môi xinh xắn của mình lại và nhại lại điệu bộ của nữ hiệu trưởng nghiêm nghị, khiến nhân vật chính của chúng ta được một trận cười thích thú.
“Cô ấy toàn nói thế thật à?” cậu hỏi.
“Ừ; rồi cô trừng mắt nhìn tớ qua cặp kính trắng. Trông cô đẹp hết sảy với cái thân hình cao gầy như củi khô cùng bộ mặt hốc hác. Cậu đã từng học trường nội trú bao giờ chưa?”
“Chưa,” Tom đáp; cậu suýt thì nói thêm rằng mình còn chẳng bước chân vào ngôi trường nào khác ngoài đời.
“Cậu không thích thế đâu, dù trường nội trú của con trai chắc khá khẩm hơn trường con gái. Tớ đã có hai năm trời ở trường nội trú của cô Wiggins tại Buffalo. Giờ thì tớ đang trên đường về nhà nghỉ hè, và tớ thực sự cầu mong bố sẽ không bắt tớ quay lại đó nữa.”
“Cậu sống ở Cincinnati à?“
“Ừ—đúng thế, nhà tớ ở đó. Cậu tính ở lại đấy lâu không?”
“Tớ nghĩ mình sẽ sống ở đó luôn,” Tom đáp, vì cậu thấy việc được ở cùng một thành phố với Bessie Benton chắc chắn sẽ rất thú vị.
“Ôi, tớ mong là thế! Khi đó cậu có thể đến chơi nhà tớ.”
“Thế thì tuyệt cú mèo,” Tom suýt nói ra câu ấy, nhưng chợt nhận ra dùng từ ngữ lịch sự hơn sẽ hay hơn: “Tớ rất thích.”
“Cậu đã học xong chữ nghĩa chưa?” Bessie hỏi.
“Chẳng có mấy thứ để mà học xong,” Tom thầm nghĩ, nhưng miệng lại đáp:
“Chắc tớ sẽ học thêm chút nữa.”
“Cậu học ở đâu thế?” Bessie vẫn kiên trì gặng hỏi.
“Tớ từng học ở Đại học Columbia,” Tom nói sau một thoáng ngập ngừng.
Quả thực cậu từng lai vãng tới khu vực khuôn viên trường đại học đó, nhưng tôi e rằng cậu đang cố làm cho Bessie tin theo một ý nghĩa khác.
“Thế thì chắc cậu phải uyên bác lắm nhỉ,” Bessie trầm trồ. “Cậu có thích tiếng La-tinh và tiếng Hy Lạp lắm không?”
“Cũng... bình thường thôi,” Tom đáp.
“Tớ chưa bao giờ học vượt qua nổi phần chia động từ tiếng La-tinh cả. Chúng chán ngắt, phải không cậu?”
“Cậu nói chuẩn không cần chỉnh,” Tom đáp, dù thực chất cậu chẳng phân biệt nổi đâu là một động từ tiếng La-tinh hay một danh từ tiếng Hy Lạp.
“Tớ đoán con trai học mấy thứ đó sẽ dễ hơn thì phải. Cậu học ở đại học lâu chưa?”
“Cũng không lâu lắm.”
“Chắc cậu mới là sinh viên năm nhất phải không?”
“Đúng vậy,” Tom đáp, liều lĩnh đoán mò.
“Thế bọn sinh viên năm hai không hay bày đủ trò để trêu chọc sinh viên năm nhất à?”
“Ghê lắm chứ bộ,” Tom đáp, nhận ra rằng hùa theo lời của cô thiếu nữ là phương án an toàn nhất lúc này.
“Tớ có một ông anh họ học ở Đại học Yale,” Bessie kể tiếp. “Hồi anh ấy còn là sinh viên năm nhất, đám năm hai đã đột nhập vào phòng anh ấy vào một đêm nọ, bịt mắt lại và khiêng anh ấy đi đâu mất. Sau đó chúng bắt anh hút tẩu thuốc, khiến anh ấy nôn thốc nôn tháo, rồi còn giội cả một xô nước lên đầu. Bọn họ có từng đối xử với cậu như thế bao giờ chưa?”
“Chưa, chúng không dám đâu,” nhân vật chính của chúng ta đáp.
“Cậu thì chống đỡ sao nổi chứ.”
“Có chứ, tớ chống được; tớ sẽ đấm cho chúng một trận.”
“Tớ không biết cô Wiggins sẽ nói gì nếu nghe thấy cách cậu nói chuyện đâu. Chắc cô ngất mất thôi.”
“Tớ vừa nói gì à?” cậu ngây thơ hỏi.
“Cậu bảo là sẽ *đấm cho chúng một trận* đấy.”
“Thì đúng thế mà.”
“Chỉ là nó dùng từ ngữ rất kém sang, đúng như lời cô Wiggins hay dạy.”
“Nếu cậu không thích, từ nay tớ không nói thế nữa.”
“Ôi! Tớ quan trọng hóa làm gì đâu,” Bessie cười nói. “Cậu không phải sợ tớ ngất lên ngất xuống đâu. Tớ đâu phải mẫu người khuôn mẫu mực thước đến mức đó. Biết đâu mai này tớ cũng trở thành một bà cô già khó tính y hệt như Priscilla Wiggins thì sao.”
“Cậu không thế được đâu.”
“Sao mà cậu biết?” Bessie tinh nghịch hỏi.
“Nhìn cậu không giống thế.”
“Không giống á? Biết đâu chẳng ai thèm lấy tớ thì sao,” cô thùy mị đáp.
“Nếu không ai thèm lấy, cứ tìm đến tớ nhé!” Tom nói, mặt đỏ bừng ngay tức khắc vì sự táo bạo bất thình lình của mình.
“Tôi có nên coi đó là một lời cầu hôn không đây?” Bessie hỏi, đôi mắt lấp lánh vẻ tinh nghịch.
“Đúng vậy, nếu cậu muốn,” Tom dõng dạc đáp.
“Chắc chắn là tớ rất vinh hạnh rồi,” cô thiếu nữ đáp. “Tớ sẽ ghi nhớ điều này, và nếu chẳng có ai thèm rước, tớ sẽ tìm đến cậu.”
“Cô bé này tuyệt thật đấy,” cậu thầm nghĩ, nhưng may mắn là đã không thốt ra cái từ ngữ vốn sẽ khiến cô Wiggins phải chướng tai gai mắt.