Tom, The Bootblack; Or, The Road To Success

Lượt đọc: 514 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Một Cuộc Phiêu Lưu.

❊ ❊ ❊

Sáng hôm sau, đúng vào giờ đã hẹn, Tom ghด đến cửa hiệu của ông Ferguson. Người đầu tiên cậu gặp là Maurice Walton. Thục ra, Maurice là nhân viên tập sự trẻ nhất, vừa nhận việc cách đây sáu tuần nhờ sự nâng đỡ của người chú.

— Cậu qua đây tìm tôi đấy à? Tôi đang bận, — Maurice nói.

— Cậu chưa quét dọn xong à? — Tom hỏi với vẻ tinh quái.

— Cậu tưởng tôi tự hạ thấp mình đi quét dọn chắc? — Maurice đáp lại với giọng đầy khó chịu.

— Tớ tưởng đó là việc của cậu chứ.

— Việc đó hợp với cậu hơn đấy. Biết đâu ông Ferguson sẽ nhận cậu vào làm.

— Được thôi; tôi nhận lời ngay, miễn là ổng trả đủ lương. Ổng có ở trong đó không?

— Ai cơ?

— Sếp của cậu chứ ai.

— Tôi không quen dùng những từ ngữ hạ cấp như vậy, — Maurice nói với vẻ trịch thượng.

— Thế thì đã đến lúc cậu nên tập quen dần đi. Ông Ferguson có ở trong đó không?—nếu cậu dễ hiểu cách nói đó hơn.

— Có, nhưng ổng không tiếp cậu đâu.

— Sao lại thế?

— Vì thời gian của ổng quý lắm.

— Vậy tôi lấy làm lạ sao ổng lại bảo tôi đến đây sáng nay nhỉ?

— Ổng bảo thế thật à?

— Chứ sao nữa; và nếu cậu đã quét dọn xong xuôi rồi, thì tốt nhất nên báo cho ổng biết là tôi đã đến.

— Cậu tự vào mà nói.

— Cảm ơn lời mời lịch sự của cậu nhé. Hồi nhận cậu vào đây, họ quên không sát hạch phép lịch sự à?

— Cậu là một kẻ vô lễ.

— Cảm ơn. Cậu hẳn phải là một chuyên gia đánh giá sự vô lễ đấy. Tớ sẽ gặp lại cậu sớm thôi—hy vọng cậu sẽ không thấy nhớ tớ quá nhiều.

Chàng trai dũng cảm của chúng ta, thú thật là chẳng biết ngượng ngùng là gì, liền cúi chào đối thủ một cách sâu sắc rồi tiến thẳng về phía phòng kế toán, đẩy cửa bước vào. Ông Ferguson ngẩng lên khỏi sấp thư từ.

— Ngồi đi, Grey, — ông nói, — tôi sẽ nói chuyện với cậu ngay đây.

— Cảm ơn ngài, — Tom nói, cậu vốn biết cách cư xử lịch sự khi cần thiết.

Mười lăm phút sau, ông Ferguson ngẩng đầu lên.

— Nào, — ông nói, — cậu đã tính toán được gì chưa, Gilbert?—tôi nhớ tên cậu là thế.

— Thưa chưa, thưa ngài, ngoại trừ việc cháu định sẽ cố xin một chân làm việc.

— Cậu đã đi xin việc ở đâu chưa?

— Cháu có ghé gặp một người đăng tin tuyển người làm việc nhẹ nhàng, lịch sự dành cho thanh niên có ít vốn. Cháu thấy vốn của mình ít thế là vừa đủ nên đến ứng tuyển.

— Ồ, thế kết quả ra sao?

— Ổng không chịu nhượng lại với giá mười lăm đô-la, nên cháu bỏ đi.

— Cậu có vẻ là một đứa bé lanh lợi đấy. Hay là tôi nhận cậu vào làm việc cho tôi nhé?

— Cháu sẽ cố gắng làm tròn bổn phận ạ.

— Thực ra tôi không cần thêm nhân viên; nhưng cậu là con trai của chủ cũ tôi, và tôi mang ơn ông ấy khá nhiều. Tôi sẽ nhận cậu vào thử việc.

— Cảm ơn ngài. Khi nào cháu bắt đầu đi làm ạ?

— Thứ Hai tới.

— Vâng thưa ngài, cháu sẽ có mặt đúng hẹn.

— Cậu đang trọ ở đâu?

— Ở khách sạn Ohio ạ.

— Mỗi tuần cậu trả bao nhiêu tiền trọ?

— Mười đô-la một tuần ạ.

— Thế thì đắt quá. Cậu nên tìm một nhà trọ tư nhân nào đó với giá bốn đô-la thôi. Từ nay cho đến thứ Hai, tôi khuyên cậu nên đi tìm một nơi ở tử tế phù hợp với túi tiền. Cậu không thể đòi hỏi sống sung túc ngay từ đầu được đâu.

— Cháu vốn không quen ở những nơi sang trọng đâu ạ, — Tom nói.

— Tôi thấy cậu là một đứa bé biết điều đấy. Liệu cơm gắp mắm. Đó là một câu châm ngôn hay. Khi lớn hơn, cậu có thể sống khá giả hơn. Giờ thì bàn đến chuyện lương lậu. Ban đầu tôi không thể trả cao được, kẻo các nhân viên khác lại thắc mắc. Tôi sẽ trả cậu năm đô-la, bằng với mức lương tôi trả cho nhân viên trẻ nhất.

— Maurice Walton ạ?

— Cậu biết cậu ta à? — ông Ferguson ngạc nhiên hỏi.

— Vâng ạ. Cháu đã ăn tối nhà chú cậu ta vào tối thứ Tư.

— Ra thế! Tôi không biết là cậu quen biết ông Benton đấy.

— Bessie Benton từ Buffalo lên chính cháu là người đi kèm chăm sóc ạ.

— Thật á, Gilbert, có vẻ như cậu tiến thân rất nhanh nhỉ. Cậu tỏ ra khá tháo vát trong việc tự lập đường đi cho mình đấy.

— Cháu vẫn luôn làm thế từ trước đến nay mà thưa ngài.

— Cậu chẳng biết ngượng là gì nhỉ.

— Lũ trẻ đường phố New York thì không bao giờ phải bận tâm đến chuyện đó ạ.

— Thế cũng tốt, miễn là đừng đi quá giới hạn. Giờ thì nói cho tôi biết cậu biết những gì đi.

— Nếu là chuyện chữ nghĩa học hành, cháu có thể kể sạch trong năm phút ạ.

— Xem ra việc học hành của cậu đã bị chểnh mảng rồi.

— Cháu không biết nhiều lắm—cháu đâu có cơ hội được học hành tử tế.

— Cậu có đọc được không?

— Dạ được, miễn là từ ngữ đừng dài quá ạ.

— Thế còn viết?

— Cũng kém lắm ạ.

— Vậy tôi khuyên cậu nên tận dụng thời gian rảnh rỗi để bù đắp những thiếu sót trong học thức của mình.

— Cháu rất muốn thế thưa ngài. Hồi ở nhà ông Benton, cháu đã thấy vô cùng xấu hổ vì mình quá kém cỏi.

— Một suy nghĩ rất hay, con trai ạ. Cậu càng biết nhiều thì cơ hội ngẩng cao đầu ở đời càng lớn. Tôi đang giao cho cậu một vị trí thấp trong cửa hiệu. Nếu muốn được thăng tiến, cậu phải tự trau dồi bản thân cho xứng đáng.

— Cháu sẽ làm thế thưa ngài, — chàng anh hùng của chúng ta ra dáng nam nhi đáp lời. — Đó là lời khuyên đúng đắn, và cháu sẽ tuân theo.

— Chúc cậu gặp nhiều may mắn, chàng trai trẻ. Giờ cậu có thể về, và sáng thứ Hai quay lại đây nhận việc.

— Cảm ơn ngài.

Tom rời phòng kế toán với tâm trạng vô cùng phấn khởi. Cậu đã tìm được một chỗ làm, lại đúng cái công việc mà cậu thích. Cậu thừa biết mức lương năm đô-la một tuần sẽ không đủ chi trả các khoản phí sinh hoạt, nhưng cậu tin chắc mình thế nào cũng kiếm thêm được bằng cách này hay cách khác. Khi cậu chuẩn bị bước ra khỏi cửa hàng, Maurice vì tò mò đã chạy lại đón đường.

— Cậu đã giải quyết xong việc đại sự quan trọng của mình chưa đấy? — hắn mỉa mai hỏi.

— Vẫn chưa hẳn. Thứ Hai tới tôi lại đến đây nữa cơ.

— Chắc ông Ferguson mừng lắm khi gặp lại cậu nhỉ.

— Cả thứ Ba tôi cũng tới nữa.

— Gì chứ, ngày nào cũng đến á?

— Ừ; sếp của cậu đã quyết định nhận tôi vào làm việc rồi.

— Cậu không đời nào đến đây để làm việc chứ hả? — Maurice hoảng hốt hỏi.

— Cậu đoán trúng phóc rồi đấy.

— Tụi này có đủ nhân viên lắm rồi.

— Tôi đến để phụ cậu quét dọn vào buổi sáng mà.

Maurice nghe thấy thế thì vô cùng bực bội. Vốn coi Tom là kẻ hạ tiện thua kém mình về địa hình xã hội, hắn không hề muốn bị đặt ngang hàng với cậu.

— Cậu được trả bao nhiêu tiền lương? — hắn hỏi.

— Năm đô-la một tuần.

— Bằng tiền lương của tôi á?

— Đúng vậy.

Maurice tức đến nghẹn cổ.

— Thế thì tôi sẽ đòi tăng lương.

— Cứ tự nhiên. Tôi chẳng quan tâm.

— Cậu tưởng mình sống nổi chỉ bằng cái tiền lương ấy chắc?

— Không chứ, đương nhiên là không rồi. Tôi có tài sản riêng cơ mà.

— Bao nhiêu?

— Ra đấy mà hỏi cái ông chuyên đi thu thuế ấy.

— Tôi đố cậu dám tin đấy.

— Thì tớ đang phải trả tận mười đô-la tiền trọ một tuần đây này.

Cuối cùng, chàng trai của chúng ta bước ra ngoài, để lại Maurice trong tâm trạng bất mãn và bực dọc—trước tiên là vì đối thủ của hắn, theo cách hắn nhìn nhận, đã kiếm được một chân làm việc ngay cùng cửa hiệu với mình, và tiếp theo là vì tên lính mới này lại nhận được mức lương y hệt hắn. Ngay ngày hôm sau, hắn đã nộp đơn xin tăng lương, nhưng bị bác phăng với câu trả lời cụt lủn rằng khi nào hắn làm ra nhiều tiền hơn thì khi đó hắn sẽ được nhận nhiều hơn.

Trong khi đó, Tom rảo bước hướng về phía sông Ohio. Dĩ nhiên các độc giả của tôi đều biết thành phố Cincinnati nằm ở bờ bắc sông Ohio, và ngay bên kia sông là một thị trấn thuộc bang Kentucky.

— Tớ rất muốn sang thăm Kentucky, — Tom tự lẩm bẩm với chính mình. — Chắc tớ phải qua đó một chuyến mới được.

Những chiếc tàu thủy nhỏ chạy sông thường chở hành khách qua sông với một mức phí rất rẻ. Chàng trai của chúng ta liền trả khoản phí được yêu cầu và bước lên tàu.

— Cảm giác cũng giống như đi phà qua bờ sông Jersey ấy nhỉ, — cậu thầm nghĩ.

Trên tàu có đủ loại hành khách quen thuộc—đàn ông, phụ nữ và trẻ em. Tom ngồi xuống bên cạnh một thanh niên ăn mặc lịch sự nhưng có vẻ hành vi hơi khác thường. Rõ ràng là anh ta đã uống quá chén và hiện đang ngấm hơi men. Tuy nhiên, anh ta hoàn toàn ngồi im lìm cho đến khi tàu ra đến giữa dòng, thì bỗng nhiên, anh ta trèo lên lan can và gieo mình xuống làn nước đục ngầu của dòng sông.

Tom, vốn là một tay bơi lội cự phách, liền nhảyỏm xuống sông bơi theo anh ta mà chẳng chút do dự.—Trang 96.

Những người hành khách dường như chết lặng vì hành động quá đột ngột đó. Chàng trai của chúng ta là người định thần lại đầu tiên, và vốn là một kình ngư cừ khôi, cậu không mảy may do dự nhảy ngay xuống nước bơi theo anh ta.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.