"Cậu có người chú đang ở trong thành phố sao?" ông Ferguson ngạc nhiên hỏi.
"Vâng, thưa ông. Cháu vừa mới gặp chú ấy cách đây không lâu trên phố Vine."
"Làm thế nào mà cháu nhận ra ông ấy?"
"Dựa vào vết sẹo trên má chú ấy. Nhưng cháu nghĩ dù thế nào đi nữa cháu vẫn sẽ nhận ra. Cháu rất nhớ mặt người."
"Ông ta đón tiếp cháu ra sao?" ông Ferguson tò mò hỏi.
"Chú ấy có vẻ không vui lắm khi gặp cháu," Gilbert mỉm cười đáp. "Chú ấy khăng khăng rằng đứa cháu trai của mình đã chết, và gọi cháu là kẻ mạo danh."
"Chắc hẳn ông ta đã nhìn thấy nét giống nhau giữa cháu và anh trai mình. Cháu sau này trông sẽ y hệt như bố cháu vậy."
"Cháu hy vọng mình trông sẽ không giống chú của cháu."
"Bố cháu và chú cháu không hề giống nhau. Có lẽ có một chút nét chung trong gia đình, nhưng rất ít thôi."
"Thế thì tốt hơn."
"Cháu không nghĩ mình sẽ có thiện cảm với chú cháu sao?"
"Cháu chắc chắn là không rồi. Thứ nhất, chú ấy đã lừa mất tài sản của cháu, và giờ đây, khi cháu đòi lại, chú ấy lại gọi cháu là kẻ mạo danh."
"Cuộc gặp gỡ kết thúc như vậy phải không?"
"Không hẳn ạ. Khi cháu nói với chú ấy rằng cháu có bản thú tội của lão già Jacob, đồng thời đe dọa sẽ chuyển nó cho luật sư, chú ấy bảo muốn xem qua và giục cháu mang bản giấy tờ đó đến khách sạn Burnet vào chiều nay."
"Hừm!" ông Ferguson trầm ngâm lên tiếng. "Cháu đã hứa sẽ mang đi à?"
"Vâng, thưa ông."
"Vậy ta sẽ cho cháu một lời khuyên."
"Lời khuyên gì thế ạ, thưa ông?"
"Đừng mang theo bản chính."
"Tại sao lại không, thưa ông?"
"Cẩn thận vẫn hơn. Chú của cháu là kẻ không từ thủ đoạn nào. Tờ giấy này vô cùng quan trọng đối với cháu, vì nó chứng minh thân phận và vạch trần âm mưu chống lại cháu. Nó quan trọng với cháu bao nhiêu, thì đối với chú cháu cũng giá trị bấy nhiêu."
"Cháu hiểu rồi," Gilbert gật đầu nói. "Ý ông là chú ấy giăng bẫy để đoạt lấy tờ giấy đó."
"Trông rất giống như vậy đấy. Dù sao thì cẩn trọng vẫn hơn."
"Cháu không nghĩ chú ấy có thể dễ dàng lấy nó đi từ tay cháu đâu," Gilbert nói với vẻ tự tin của tuổi trẻ.
"Cháu quá tự tin rồi đấy, Gilbert. Cháu chỉ là một thiếu niên, còn ông ta là một kẻ to con. Hơn nữa, ông ta sẽ muốn cầm nó tận tay."
"Vậy ông khuyên cháu không nên mang theo nó ạ?"
"Không nên mang bản chính. Cháu có thể sao chép lại tờ giấy đó không?"
"Nhưng ba giờ cháu phải đến gặp chú ấy rồi."
"Cháu vẫn còn đủ thời gian. Vẫn chưa muộn đâu."
"Thế thì cháu lại phải bỏ bê công việc ở đây rồi."
"Ồ, về chuyện đó thì với một vấn đề quan trọng như vậy, ta sẵn sàng cho phép cháu nghỉ. Cháu có thể về thẳng nhà ngay bây giờ và làm việc đi."
"Cháu cảm ơn ông, thưa ông."
Gilbert không chần chừ nắm lấy cơ hội được cho phép. Về đến nhà trọ — chính là nơi bạn đọc đã biết — cậu lấy tờ giấy quan trọng từ chỗ cất giấu an toàn trong rương ra, ngồi xuống bàn và bắt đầu cắm cúi chép lại. Khi mới bước chân vào cửa hàng của ông Ferguson, cậu hầu như chẳng biết viết gì; nhưng nhận thức được tầm quan trọng của chữ viết đối với người có chí hướng kinh doanh, cậu đã sớm bắt đầu học viết. Giờ đây, cậu đã sở hữu một nét chữ rất đẹp. Jacob cũng là người viết chữ đẹp, nét chữ lại khá giống cậu, thế nên chẳng mấy khó khăn, cậu đã tạo ra được một văn bản trông gần như y hệt bản gốc.
"Bây giờ thì con chú James ạ, cháu đã sẵn sàng gặp chú rồi," cậu thầm nghĩ với vẻ hài lòng khi so sánh hai tờ giấy với nhau, rồi cẩn thận cất lại tờ giấy đầu tiên vào chỗ giấu cũ. "Cháu rất hoan nghênh chú xé nát cái này đi, nếu chú nghĩ làm vậy có ích cho chú."
Trời hãy còn sớm vì nội dung tờ giấy không dài, và Gilbert quyết định quay lại cửa hàng, tiếp tục công việc cho đến giờ lên đường tới khách sạn Burnet.
"Cậu đã đi đâu thế, Gilbert?" Maurice Walton cau mày hỏi.
"Tôi về nhà — chỗ nhà trọ của tôi."
"Tôi không nghĩ ông Ferguson lại thích việc cậu bỏ bê công việc ở cửa hàng để chạy về nhà vào giữa buổi sáng thế này đâu."
"Chính ông ấy khuyên tôi đi mà."
"Chắc là cậu lại viện cớ đau đầu hay đại loại thế chứ gì," Maurice nhếch mép mỉa mai.
"Không, tôi chẳng viện cớ gì cả. Tôi chưa bao giờ khỏe mạnh như lúc này."
"Thế cậu về làm gì?"
"Hình như cậu rất tò mò đấy, Maurice," Gilbert điềm nhiên đáp. "Nếu cậu buộc phải biết, tôi về nhà vì có chút việc riêng."
"Chắc là quan trọng lắm nhỉ."
"Đúng vậy, rất quan trọng."
"Ông Ferguson cưng chiều cậu lắm đấy, tôi chỉ nói thế thôi. Cả đời ông ấy chẳng bao giờ cho tôi nghỉ liền mấy tiếng đồng hồ vào buổi sáng đâu, cho dù tôi có việc quan trọng đi chăng nữa."
"Tôi chắc chắn là ông ấy sẽ cho thôi. Hy vọng cậu sẽ không buồn lòng nếu tôi nói rằng chiều nay tôi lại tiếp tục xin ra ngoài."
"Và cậu lại được trả lương gấp đôi tôi," Maurice bất mãn nói. "Tôi bảo thế là quá bất công."
"Cậu phải nhớ rằng Maurice, tôi đâu phải là người ấn định tiền lương. Nếu được quyền quyết định, lương của cậu sẽ được tăng ngay lập tức cho bằng tôi."
"Nói thì dễ lắm," Maurice Walton bực bội đáp.
Mặc cho sự bất mãn của người đồng nghiệp, đúng hai giờ rưỡi, Gilbert đội mũ lên và rời cửa hàng. Cậu đến khách sạn Burnet vào khoảng kém mười ba giờ, và đi thẳng vào phòng đọc sách nơi cậu có hẹn gặp chú mình.
Ông Grey đã chờ sẵn ở đó. Ông đang ngồi trên một chiếc bành, xem lướt qua tập báo New York Herald.
"Cháu đã đến, thưa chú Grey," Gilbert nói, "đúng như chú đã đề nghị."
"Hừm! Cháu mang giấy theo chứ?"
"Vâng, thưa chú."
Đến đây ông Grey lộ rõ vẻ hài lòng, và Gilbert đủ tinh mắt để nhận ra điều đó.
"Chúng ta lên phòng của ta đi," chú cậu đứng dậy, đặt tờ báo xuống rồi nói. "Ở trên đó sẽ kín đáo hơn."
"Có lẽ chú ấy nghĩ lên trên đó sẽ dễ bề cướp lấy tờ giấy hơn," anh hùng của chúng ta thầm nghĩ, dĩ nhiên cậu giữ lại ý nghĩ đó trong lòng.
"Theo ta," ông Grey nói. "Cho tôi xin chìa khóa phòng 157," ông nói với nhân viên trực khách sạn.
Gilbert lẽo đẽo theo sau ông qua mấy tầng lầu cho đến khi tới phòng của ông ta.
"Vào đi," ông vừa mở khóa cửa vừa nói.
Gilbert bước vào, đồng thời cảm thấy một luồng cảm giác kỳ lạ chạy dọc sống lưng khi nghĩ đến khả năng có thể xảy ra một cuộc đụng độ bạo lực. Dù vậy, cậu không hề thiếu can đảm và chẳng màng hé cửa cho sự sợ hãi.
"Ngồi xuống đi," ông Grey cộc lốc bảo.
Gilbert ngồi xuống gần cửa ra vào. Chú cậu kéo một chiếc ghế khác, nhưng như anh hùng của chúng ta để ý thấy, ông ta đặt nó chắn giữa chỗ cậu ngồi và cánh cửa.
"Chú ấy muốn chặn đường rút lui của mình đây," cậu thầm nghĩ. "Không sao cả; chú ấy sẽ phải để mình đi khi nhận ra chẳng kiếm chác được gì từ việc giữ mình lại."
"Nào," chú cậu nói khi hai người đã an vị, "hãy kể cho ta nghe tất cả về cái âm mưu tai quái mà các người đang nhào nặn đi."
"Cháu không hề tham gia vào âm mưu nào cả, thưa chú Grey," Gilbert điềm tĩnh đáp.
"Tất nhiên rồi. Kẻ chủ mưu bao giờ cũng là kẻ cuối cùng thừa nhận bản chất thực sự của kế hoạch chúng vẽ ra. Nhưng điều đó không thay đổi được sự thật. Cháu đã lập mưu chiếm đoạt tài sản của ta, và vì mục đích đó, cháu đã ngụy tạo một văn bản mà cháu tưởng rằng sẽ giúp ích cho mình."
"Chú nhầm to rồi, thưa chú Grey. Cháu có bản thú tội bằng văn bản của Jacob Morton về vai trò của lão trong việc bắt cóc cháu khỏi Cincinnati. Cháu hoàn toàn không biết gì về chuyện đó cho đến khi lão nói với cháu về vấn đề này và trao tờ giấy đó vào tay cháu."
"Cháu có mang theo tờ giấy đó không?"
Gilbert không trả lời câu hỏi này, vì cậu không thể nói thật rằng mình mang theo bản thú tội của Jacob. Đó chỉ là bản sao do chính cậu viết ra. Nhưng cậu vẫn rút tờ giấy từ túi áo ngực ra và đưa cho chú mình.
Ông Grey cầm lấy tờ giấy, đưa mắt đọc lướt thật nhanh. Sắc mặt ông ta biến đổi, bởi ông ta thừa hiểu văn bản này sẽ mang trọng lượng cực lớn trước tòa án, hoàn toàn bác bỏ những luận điệu của ông ta và củng cố vững chắc yêu sách đòi lại điền trang mà ông ta đang chiếm giữ trái phép của Gilbert.
"Thấy chưa," ông ngẩng đầu lên nói sau khi đọc xong tờ giấy, "ta đã đọc văn bản này, và ta không mảy may do dự khi tuyên bố đây là một thứ giấy tờ giả mạo đê tiện. Nó phải chịu chung số phận xứng đáng với bản chất của nó."
Nói đoạn, ông ta vội vàng xé đôi tờ giấy rồi tiếp tục xé vụn thành những mảnh nhỏ hơn.
"Giờ thì, anh bạn trẻ," ông ta mỉa mai nói, "vì ta không còn chuyện gì để bàn với anh nữa, xin chào tạm biệt," và ông ta cúi đầu chào với vẻ nhạo báng.
"Cháu nghĩ chú đã nhầm khi cho rằng chuyện giữa chúng ta đã xong xuôi," Gilbert bình thản nói.
"Tờ giấy giả mạo của anh chẳng giúp ích gì được đâu," ông Grey đắc ý nói. "Ta đã xé nó thành trăm mảnh rồi."
"Tờ giấy giả mạo của anh chẳng giúp ích gì được đâu," ông Grey đắc ý nói. "Ta đã xé nó thành trăm mảnh." — Trang 138.
"Chẳng sao cả," anh hùng của chúng ta điềm tĩnh đáp. "Đó chỉ là bản sao của tờ giấy gốc thôi."
