Tom, The Bootblack; Or, The Road To Success

Lượt đọc: 520 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 24
Sự Ra Đi Đột Ngột.

❊ ❊ ❊

Sau cảm giác đắc thắng vì nghĩ rằng mình đã bẻ gãy nanh vuốt của đối thủ trẻ tuổi, sự hụt hẫng và cay đắng của thất bại lại càng khiến James Grey thêm nản lòng. Ông rất muốn tin rằng câu chuyện kia là bịa đặt, nhưng điều đó chẳng dễ dàng gì. Khi xem xét kỹ hơn tờ giấy mà Maurice Walton mang đến, ông phát hiện ra một vết chìm trên giấy cho thấy nó chỉ mới được sản xuất vào năm ngoái. Vì Gilbert đã ở Cincinnati được ba năm, điều này dĩ nhiên là đủ để chứng minh rằng tài liệu đó không thể là đồ thật.

Thực khách ấy lẩm bẩm: "Ai mà ngờ được tên nhóc này lại ranh ma đến thế?" rồi sải bước thật nhanh căn phòng. "Nó đã chớp lấy thời gian để cất giấu tờ giấy ngay. Ta e rằng nó sắp trở thành một kẻ thù nguy hiểm đây."

Đoạn, ông cười nhạt đầy khinh miệt:

"Đúng là một tên ngốc—một người trưởng thành, có đến năm mươi năm từng trải sự đời, mà lại đi sợ những gì một thằng nhóc có thể làm sao! Không, nó sẽ không đạt được mục đích đâu. Chiếm giữ là chín phần của luật pháp, và quyền chiếm giữ đang nằm trong tay ta. Nếu nó dám hất cẳng ta, nó phải cẩn thận đấy, bởi vì ta không sống trong nhung lụa và quen với điều đó bao năm qua để rồi bây giờ chịu từ bỏ một cách yên thân đâu. Nếu đã muốn đấu một trận, ta sẽ chiến đấu đến cùng."

Một trong những nỗi bực bội nhỏ nhặt mà ông Grey phải nếm trải là việc phải trả cho Maurice Walton một trăm mười đô-la mà chẳng thu lại được chút lợi lộc nào từ khoản tiền ấy.

"Ta sẽ lấy lại tiền, nếu có thể," ông thầm nghĩ, nhưng sự suy ngẫm đã thuyết phục ông rằng điều đó là bất khả thi. Hơn nữa, cách tốt nhất để đảm bảo Maurice tiếp tục giữ im lặng là cứ để hắn thoải mái giữ lấy số tiền ấy.

"Dù sao đi nữa, hắn cũng có một điểm tốt," ông Grey suy tính, "hắn căm ghét thằng cháu đểu cáng của ta. Chỉ vì điều đó thôi cũng đủ để ta rộng lòng cho hắn số tiền ấy, dẫu rằng hắn chẳng mang lại ích lợi gì cho ta."

Ông phải tiến hành chiến dịch này thế đó? Đó là điều đầu tiên cần phải cân nhắc. Rõ ràng sách lược của ông là án binh bất động. Ông phải ở thế phòng thủ, và để cho đối phương lo phần tấn công. Bước đầu tiên trong kế hoạch, ông quyết định rời khỏi Cincinnati ngay lập tức để không một trát hầu tòa nào có thể tống đạt được đến ông.

"May mắn thay, thằng nhóc đó không biết ta ở đâu, và chủ của nó cũng chẳng thể cho nó bất kỳ manh mối nào, bởi vì ông ta cũng mù tịt về chuyện đó. Nếu nó tốn công đến tìm ta lần nữa, nó sẽ thấy người đã bay cao cao bay."

James Grey là một kẻ hành động nhanh gọn. Vừa đưa ra quyết định, ông liền tiến hành thực hiện ngay. Bước đến quầy tiếp tân, ông thông báo về việc mình sẽ rời đi ngay lập tức. Sau đó, cẩn thận không gọi xe của khách sạn để tránh để lộ manh mối về điểm đến, ông rời khách sạn với chiếc túi xách tay trên tay và đón một chiếc xe di chuyển từ con phố tiếp theo. Ông được chở thẳng đến nhà ga, và chỉ vài phút sau, ông đã trên đường hướng về phía Tây.

"Thật may mắn làm sao khi ta đã lấy tờ giấy ra khỏi chiếc rương của mình," Gilbert vừa nghĩ vừa rời khỏi khách sạn. "Có lẽ nó đã bị tiêu hủy đến nơi rồi, nếu rơi vào tay ông chú tôi. Tôi nghĩ lần này mình đã đi trước ông ta một bước."

Gilbert không hề bị đe dọa, những quyết định của cậu cũng chẳng mảy may nao núng trước giọng điệu thách thức mà ông chú đã dùng với cậu. Cậu là một thiếu niên đầy gan dạ, và cậu quyết tâm bám lấy những quyền lợi chính đáng của mình theo cách mà cậu hiểu. Cậu không phải là kẻ dễ bị bắt nạt hay lừa gạt, và cậu tự nhủ sẽ chiến đấu đến cùng để phân định thắng thua.

"Tôi sẽ ghé thăm ông chú vào tối mai," cậu tự nhủ. "Lúc ấy ông ấy sẽ có đúng hai bốn giờ để suy nghĩ về hoàn cảnh hiện tại, và nếu là một người có óc phán đoán, ông ấy sẽ nhận ra rằng mình không thể chối cãi những bằng chứng của tôi."

Do đó, khi ông Ferguson hỏi cậu tình hình tiến triển ra sao, cậu đáp rằng chưa có điều gì được định đoạt cụ thể, nhưng cậu sẽ có một cuộc gặp khác với ông chú vào buổi tối.

"Ta nghĩ sẽ mất một thời gian để khuất phục được ông ta đấy," người chủ của cậu nói. "Chẳng ai lại chịu từ bỏ một cơ ngơi bề thế mà không có chút kháng cự nào cả. Nếu cháu cần bất kỳ lờikhuyên nào, vào bất cứ lúc nào, cứ thoải mái đến tìm ta."

"Cảm ơn chú, cháu nhất định sẽ làm vậy. Có lẽ cháu sẽ cần đến điều đó ngay vào ngày mai."

Vào buổi tối, nhân vật chính của chúng ta bước vào khách sạn, tiến đến quầy tiếp tân và hỏi xem ông Grey có ở đó không.

"Ông ấy đã đi rồi," câu trả lời là vậy.

Gilbert thốt lên: "Đi rồi ư!", vẻ mặt bàng hoàng rõ rệt, bởi vì khả năng đó chưa hề xuất hiện trong đầu cậu.

"Vâng—ông ấy đã rời đi từ chiều hôm qua."

"Chú có biết ông ấy đi đâu không? Xuất phát từ nhà ga nào?"

"Tôi không thể nói cho cậu biết được. Ông ấy không đi xe ngựa mà đi bộ. Chắc là ông ấy về nhà rồi."

"Chú có thể cho tôi xem tên của ông ấy trên sổ đăng ký không?"

Cuốn sổ được đặt trước mặt cậu, và Gilbert, khi tìm thấy bút tích ghi tên ông chú, liền nhìn thấy dòng chữ đối diện: "St. Louis, Mo."

"Vậy là ông ấy sống ở St. Louis," nhân vật chính của chúng ta thầm nghĩ. "Thế thì tìm ông ấy không khó. Tên ông ấy chắc có trong danh bạ. Tôi phải đến St. Louis ngay lập tức. Chợ việc này cần phải được giải quyết dứt điểm."

Dĩ nhiên, cậu cần phải thưa chuyện với người chủ về việc xin nghỉ phép. Hơn nữa, có lẽ ông Ferguson sẽ có thể cho cậu vài lời khuyên giá trị, và cậu rất cần đến sự giúp đỡ đó, bởi vì công việc mà cậu đang dấn thân vào không hề đơn giản chút nào. Nếu chỉ đơn thương độc mã, cậu khó lòng có thể hy vọng đánh bại một đối thủ già dặn và quyết đoán như James Grey. Cậu tìm gặp ông Ferguson và kể lại toàn bộ sự việc đã diễn ra cho đến thời điểm đó. Cậu kết thúc câu chuyện bằng việc thông báo về sự ra đi của ông chú.

"Này Gilbert," ông Ferguson nói sau khi nghe xong, "cháu đã suy nghĩ thêm được điều gì chưa, hay sẽ để mặc sự việc trôi qua?"

Nhân vật chính của chúng ta kiên quyết đáp: "Không bao giờ! Cháu sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi đòi lại được khối tài sản mà ông chú đã tước đoạt của cháu."

"Việc đó sẽ khó khăn lắm đấy."

"Cháu biết chứ, nhưng cháu không sợ khó khăn. Nó không phải là bất khả thi. Ông ấy từng đẩy cháu ra đường phố New York để kiếm sống bằng nghề đánh giày; và có lẽ cháu vẫn còn ở đó nếu Jacob không tiết lộ cho cháu nghe câu chuyện về thân thế của mình."

"Bây giờ cách diễn đạt của cháu chẳng còn giống một đứa trẻ đường phố chút nào nữa đâu, Gilbert."

"Dạ vâng, thưa chú. Cháu hy vọng mình đã tiến bộ hơn kể từ dạo ấy."

"Đôi khi ta từng cảm thấy buồn cười trước những từ ngữ mà cháu hay dùng."

"Cháu không thấy lạ đâu, thưa chú. Chắc chắn là cháu đã ăn nói hệt như một tên dã nhân trẻ tuổi; nhưng cháu vô cùng biết ơn Thượng đế vì đã nâng cháu vượt lên trên sự dốt nát trước kia."

"Vậy là cháu đã quyết định sẽ theo đuổi vụ kiện này rồi phải không? Cháu dự định sẽ làm thế nào?"

"Trước tiên cháu phải đến St. Louis để gặp lại ông chú."

"Ông ta sống ở St. Louis à?"

"Vâng, thưa chú."

"Sao cháu biết? Ông ta tự nói với cháu thế à?"

"Dạ không, thưa chú. Nhưng cháu đọc được điều đó trên sổ đăng ký tại khách sạn."

"Thế ông ta có ghi tên vào sổ trước khi gặp cháu lần đầu không?"

"Dạ không, thưa chú."

"Trước đó ông ta ở đâu?"

"Cháu không biết, thưa chú."

"Vậy thì dựa vào lý do gì mà cháu nghĩ ông ta đã khai đúng sự thật? Tại sao ông ta lại đổi khách sạn? Ta có thể sai, nhưng ta có cảm giác rằng đó chỉ là một chiêu trò nhằm đánh lừa cháu. Ông chú của cháu là một kẻ tinh ranh, và ông ta thừa hiểu tầm quan trọng của việc giữ kín nơi ở thực sự của mình đối với một kẻ đang nắm trong tay khả năng khởi kiện ông ta về một khối tài sản gần như toàn bộ gia ngơi của ông ta."

"Vậy là chú không nghĩ rằng ông ấy sống ở St. Louis sao, thưa ông Ferguson?"

"Ta không cho là vậy."

Gilbert ngẩn người.

Cậu nói: "Điều đó làm hỏng kế hoạch của tôi mất rồi. Tôi định xin nghỉ phép một tháng để đến St. Louis xem mình có thể làm được gì."

"Việc đó sẽ tốn kém tiền bạc đấy."

Gilbert đáp: "Cháu đã để dành được khoảng tám trăm đô-la."

Người chủ ngạc nhiên lặp lại: "Tám trăm đô-la ư? Sao cháu có thể tiết kiệm được một khoản tiền lớn đến thế?"

"Cháu không phải trả tiền trọ. Bạn cùng phòng của cháu là một người giàu có, và cháu đã có dịp giúp đỡ anh ấy một việc nên anh ấy đền đáp lại bằng cách đó."

Ông Ferguson khen ngợi: "Ta chúc mừng cháu, Gilbert. Việc cháu tích lũy được từng ấy tiền cho thấy lối sống rất nền nã của cháu. Ta vừa định ngỏ ý cho cháu vay tiền đấy."

Gilbert biết ơn đáp: "Cháu vô cùng cảm ơn chú, thưa ông Ferguson; nhưng cháu nghĩ mình sẽ không cần đến đâu. Cháu sẽ có đủ tiền, nhưng đó chưa phải là tất cả. Qua những gì chú vừa nói, cháu e rằng nếu mình đến St. Louis thì chẳng khác nào mò kim đáy bể."

Sau một thoáng suy nghĩ, ông Ferguson lên tiếng: "Khoan đã, ta chợt nảy ra một ý này. Cháu có thể thu thập được thông tin mình cần mà chẳng mất mấy công sức đâu. Hãy nhớ là ta nói 'có thể' nhé. Mọi thứ chưa phải là chắc chắn."

Gilbert sốắng sắng hỏi: "Bằng cách nào vậy, thưa chú?"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.