Sáng hôm sau, khi ba người đang ngồi bên bàn ăn sáng, ông Grey cất tiếng:
– Jasper, bố nghĩ sáng nay con có thể tự tìm trò tiêu khiển cho mình. Bố định mời Gilbert đi dạo một lát bằng xe ngựa.
– Vâng, thưa bố. Bố định lái xe đi đâu thế ạ?
– Bố chưa biết chắc nữa. Vùng này có rất nhiều cảnh đẹp rất đáng để ghé thăm.
Jasper thầm nghĩ: "Không biết lão già này lại đang giở trò gì đây? Chắc chắn không có chuyện tốt lành gì cho thằng Gilbert rồi. Thôi kệ, mình đã có phần của mình, giờ để nó hưởng một chuyến cũng chẳng có gì là quá đáng. Mình cứ im lặng cho lành, chẳng việc gì phải thắc mắc."
– Sắp xếp như vậy có làm cháu vừa lòng không? – James Grey vừa hỏi vừa quay sang vị khách trẻ tuổi.
– Cháu rất sẵn lòng đi cùng bác, thưa bác Grey – người hùng của chúng ta lịch sự đáp.
– Vậy là quyết định thế nhé. Đúng mười giờ bác sẽ cho người đánh xe ra tận cửa.
– Cháu sẽ chuẩn bị sẵn sàng, thưa bác.
Jasper nhìn theo bố với vẻ đầy tò mò khi Gilbert vừa bước ra khỏi phòng. Nhận lại ánh nhìn ấy là một cái liếc mắt mang đầy ẩn ý từ ông bố.
Ánh mắt đó dường như muốn nói: "Đừng hỏi gì cả." Và Jasper lặng lẽ bước ra khỏi phòng, ngoan ngoãn tuân lệnh.
Đúng mười giờ, chiếc xe ngựa đã đỗ sẵn trước cửa. Cả Gilbert lẫn người bác của cậu đều đã có mặt.
– Lên xe đi, Gilbert – ông Grey nói.
Người hùng của chúng ta liền bước lên xe, và James Grey cũng theo sau.
Jasper đứng gần đó, trầm ngâm quan sát.
Cậu ta thầm nghĩ: "Nó sẽ không quay lại nữa đâu. Tôi đọc được điều đó trong mắt bố tôi. Hẳn là lão không dám giết nó chứ nhỉ?"
Câu hỏi ấy lẽ ra phải gieo rắc sự kinh hoàng, thế nhưng nó chỉ khơi gợi lên một sự tò mò trong lòng Jasper. Cậu ta thong thả bỏ đi với niềm tin chắc rằng kẻ ngáng đường nguy hiểm đối với tương lai của mình sắp sửa bị trừ khử theo một cách nào đó.
– Buổi sáng thật thích hợp để lái xe đi dạo phải không cháu? – ông Grey mở lời bắt chuyện.
– Vâng, thưa bác, thời tiết rất đẹp ạ.
– Hôm qua cháu có còn gặp rắc rối gì với con Bucephalus nữa không?
– Dạ không, thưa bác. Nó đã chịu đầu hàng rồi ạ.
– Bác rất mừng khi nghe điều đó.
– Trang trại nhà bác rộng cỡ nào vậy ạ?
Đó chỉ là một câu hỏi đơn giản, nhưng James Grey lại ngầm hiểu rằng người cháu đang muốn thăm dò xem mình có thể đòi hỏi được bao nhiêu tài sản.
Ông đáp: – Rộng khoảng hai trăm mẫu. Nhân tiện đây, chúng ta vẫn chưa bàn về quyền thừa kế của cháu.
– Vâng, thưa bác.
– Bác vẫn định đến Alton để bàn bạc với luật sư của mình. Có lẽ bác đã trì hoãn lâu hơn mức cần thiết. Ngày mai bác sẽ giải quyết việc này và thông báo kết quả cho cháu.
– Cháu cảm ơn bác. Cháu không muốn thúc ép bác đâu, nhưng phán quyết này vô cùng quan trọng đối với tương lai của cháu, nên cháu rất mong mọi chuyện được quyết định càng sớm càng tốt.
– Dĩ nhiên, cảm giác đó của cháu là hoàn toàn dễ hiểu. Thậm chí bác cũng có lý do để lo lắng không kém, bởi vì nếu yêu sách của cháu được chấp thuận, nó sẽ đẩy bác và cả đứa con tội nghiệp của bác vào cảnh nghèo túng.
James Grey nói với một giọng điệu ra vẻ đầy cảm thông, và Gilbert nhanh chóng đáp lời:
– Xin bác đừng nghĩ cháu là kẻ tồi tệ đến mức muốn đẩy bác và Jasper vào cảnh khốn cùng. Cháu không thể từ bỏ quyền lợi chính đáng của mình, nhưng cháu sẽ đảm bảo để bác không phải chịu bất kỳ thiếu thốn nào về tiền bạc.
Ông Grey thầm mỉa mai: "Thế cơ đấy? Cảm ơn lòng tốt hão của mày nhé, đồ ranh con; tao tự có cách để phòng ngừa chuyện đó rồi."
Tuy nhiên, những lời ông thốt ra lại hoàn toàn trái ngược.
– Bác tin chắc rằng trong bất kỳ hoàn cảnh nào bác cũng có thể trông cậy vào sự rộng lượng của cháu – ông nói – Nhưng giả sử phán quyết nghiêng về phía bác, thì khi ấy bác cũng chẳng chịu thua kém cháu về lòng hào hiệp đâu. Bác sẽ làm hết sức để vun đắp cho tương lai của cháu, dù bác không hứa sẽ đối xử với cháu chu đáo như con đẻ.
– Cháu hiểu mà, thưa bác. Cháu rất cảm ơn nhã ý của bác.
Ông Grey ăn nói vô cùng rành mạch và phải phép – ông vốn là kiểu người dù chẳng có chút đức tính nào nhưng lại rất giỏi giả vờ ra điều đạo đức – khiến cho Gilbert ít nhiều bị lừa phún. Cậu bắt đầu hoài nghi về sự chính xác trong những ấn tượng xấu trước đây của mình về người bác. Dù vậy, cậu vẫn không sao gạt bỏ được suy nghĩ rằng con người đang nói lời hay ý đẹp này rất có thể từng tâm địa độc ác hãm hại cậu, đẩy cậu vào cảnh bần hàn đói khát suốt gần mười chục năm trời, trong khi hai cha con họ lại sống trong cảnh nhung lụa giàu sang. Suy cho cùng, người bác vẫn là một ẩn số đối với cậu. Ông ta bộc lộ một tính cách và lối sống mâu thuẫn đến mức cậu chẳng biết phải đưa ra kết luận nào mới là đúng đắn nữa.
– Bác định tránh con đường đi qua làng, Gilbert ạ – người bác nói – và sẽ chở cháu đi dọc theo một con đường rất thơ mộng, đúng hơn là một lối mòn kéo xe xuyên qua khu rừng. Mấy tán cây đang đổi màu lá trông rất đẹp, bác nghĩ cháu sẽ thích đường này hơn là con đường lớn bình thường.
– Cháu cũng nghĩ vậy, thưa bác – Gilbert đáp.
– Con đường này sẽ cho cháu hình dung về những khu rừng miền Tây nước ta. Bác đoán là cháu chỉ quen thuộc với những cánh rừng ở miền Đông phải không?
– Cháu chẳng quen thuộc với cánh rừng nào cả. Từ trước đến nay cháu toàn sống ở thành phố – hồi đầu là ở New York, và sau đó là ở Cincinnati.
Lẽ ra Gilbert đã nhắc đến quãng thời gian sinh sống ở Australia, nhưng cậu nghĩ rằng việc đó có thể bị người bác hiểu lầm là một lời trách móc ngầm, thế nên cậu đành thôi.
Họ rẽ khỏi con đường lớn để vào một lối đi ít người qua lại, rồi nhanh chóng tiến sâu vào trong rừng. Không một chút hoài nghi nào về sự giả dối của người bác hay âm mưu hãm hại mình lại có thể lọt vào tâm trí của người hùng trẻ tuổi. Cậu vẫn chưa lường hết được sự thâm độc ẩn giấu trong con người người bác ruột.
– Jasper chẳng bao giờ thích cưỡi ngựa theo hướng này cả – ông Grey lên tiếng – Nó chẳng có chút lòng yêu thiên nhiên nào sất.
– Cậu ấy từng nói với cháu là thích sống ở thành phố hơn.
– Ừ, nó thích thế thật; nhưng ngặt nỗi bác lại gắn bó với chốn thôn quê này. Bác nghĩ khi lớn thêm chút nữa thể nào nó cũng khăng khăng đòi rời bỏ bác cho mà xem. Lúc đó chắc bác thui thủi một mình mất thôi.
Họ tiếp tục tiến sâu cho đến tận trung tâm của khu rừng. Đúng như lời ông Grey đã nói, con đường giờ đây chỉ còn là một lối mòn xe kéo, hai bên là những hàng cây cao thẳng tắp. Bất thình lình, từ một bụi rậm ven đường, một tên côn đồ lao vồ lấy dây cương của con ngựa.