Tom, The Bootblack; Or, The Road To Success

Lượt đọc: 494 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Cuộc Ẩu Đả Trên Phố.

❊ ❊ ❊

Tất nhiên, Tom chẳng hay biết gì về tai nạn của Jacob. Cậu vẫn đinh ninh rằng ông đang ở nhà an toàn, và lúc ấy chỉ bận tâm kiếm đủ tiền trang trải chi phí sinh hoạt cho cả hai. Cậu không mấy lo lắng về chuyện này, vốn có bản tính xông xáo, cậu thường kiếm được phần việc tương đối khá. Cậu đứng túc trực gần khách sạn Astor House, dõi theo giày của tất cả những ai qua lại, và nhanh nhảu mời chào khi thấy có người cần đánh giày. Dĩ nhiên, khoảng cách giữa các lần có khách thường khá lâu, nhưng chỉ trong vòng hai tiếng, cậu đã kiếm được năm mươi xu, một khoản mà cậu xem là khá ổn.

Cuối cùng, một vị khách lịch sự, dáng người khá cao và mập mạp, bước xuống những bậc thềm của khách sạn Astor House và tiến về phía Tom.

– Đánh giày không ạ? – Tom cất lời hỏi.

Người đàn ông nhìn xuống gương mặt của cậu bé, và trên nét mặt ông bỗng thoáng qua một biểu cảm ngạc nhiên như thể vừa bị bất ngờ hay giật mình. Giày của ông khá sạch sẽ; nhưng sau một thoáng do dự, ông lên tiếng:

– Được chứ.

Tom liền quỳ sụp xuống ngay lập tức, đầu tiên cậu trải một mảnh thảm nhỏ cỡ một bước chân vuông để quỳ lên, rồi hăng hái bắt tay vào việc.

– Cháu làm nghề này lâu chưa, nhóc? – vị khách hỏi.

– Dạ bốn, năm năm rồi ạ, – Tom đáp.

– Cháu có thích nghề này không?

– Cháu buộc phải thích thôi, – Tom nói. – Cháu phải làm gì đó để kiếm sống chứ. Bánh mì với thịt đâu có mọc trên cây.

– Tên cháu là gì? – người lạ cộc lốc hỏi.

– Dạ Tom.

– Cháu chỉ có một tên thôi à?

– Tom Grey là tên đầy đủ của cháu; nhưng ai cũng gọi cháu là Tom.

– Grey? Cháu vừa nói tên mình là Grey phải không? – người lạ hỏi với giọng có phần kích động.

– Vâng, – Tom đáp, lấy làm lạ trước giọng điệu của vị khách.

Vì ngạc nhiên, cậu ngẩng lên nhìn thẳng vào mặt vị khách và lần đầu tiên quan sát kỹ gương mặt ấy. Đây là những gì cậu thấy: một khuôn mặt vuông vức với phần hàm dưới bạnh ra, bộ râu hoa râm, và đôi mắt xám lạnh lùng. Nhưng ngoài ra còn có một điểm khác biệt giúp phân biệt khuôn mặt đó với những người khác — một vết sẹo dài chừng một inch ở má phải, dẫu đã có từ nhiều năm trước, nhưng vẫn luôn đỏ ửng lên mỗi khi xúc động.

– Grey, – người lạ lặp lại. – Bố cháu còn sống chứ?

– Cháu không biết, – Tom đáp. – Nếu ông ấy còn sống, chắc ông ấy bận quá nên chẳng tạt qua thăm cháu được.

– Ý cháu là cháu không biết gì về bố mình sao?

– Đại loại là thế, – Tom nói. – Nếu được, cháu sẵn sàng nhận một ông khách giàu có làm bố ngay.

Rồi cậu ngẩng lên nở nụ cười nhìn vào mặt vị khách.

Nhưng người đàn ông không hề cười đáp lại mà lại càng tỏ ra đăm chiêu hơn.

– Nụ cười ấy, – ông lẩm bẩm với chính mình. – Thằng bé giống kỳ lạ. Liệu có khi nào đứa trẻ này chính là……

Nhưng đến đây ông khựng lại, bỏ lửng câu nói.

– Cháu chắc tên mình là Tom chứ? – người lạ hỏi.

– Sao lại không chứ ạ? – cậu bé ngạc nhiên hỏi lại.

– Thì đúng vậy, – người đàn ông đáp. – Chỉ là ta có một lý thuyết rằng giữa khuôn mặt và tên gọi có mối liên hệ nào đó, còn cháu thì không giống với hình dung của ta về cái tên Tom.

Lời này có vẻ quá triết lý khi đem ra nói với một cậu bé đánh giày ở New York; nhưng Tom đủ thông minh để hiểu được.

– Nếu cháu trông không giống Tom, vậy trông cháu giống ai ạ? – cậu hỏi.

– John, hay Henry, hay—hay Gilbert, – vị khách nói, thốt ra cái tên cuối cùng sau một thoáng ngập ngừng.

– Cháu thích tên Tom nhất; nó ngắn gọn và dễ gọi, – cậu bé đáp.

– Cháu sống một mình, hay có bạn bè nào không? – người lạ hỏi.

– Cháu sống với một ông cụ, nhưng ông ấy chẳng có họ hàng gì với cháu cả.

– Ông ấy tên gì?

– Jacob ạ.

– Còn họ gì nữa? – vị khách gặng hỏi.

Đến lúc này Tom đã hoàn tất công việc, cậu đứng thẳng người lên và đối diện với người đang hỏi mình.

– Lão này có máu tò mò đây, – Tom thầm nghĩ, nhưng dẫu hơi ngạc nhiên trước những câu hỏi, cậu chẳng có lý do gì để từ chối trả lời.

– Cháu không biết, – cậu nói.

– Không biết ư?

– Ông ấy chưa từng kể cho cháu nghe. Biết đâu cũng họ Grey giống cháu. Có người bảo ông ấy là ông nội cháu, nhưng không phải đâu.

– Chính là nó, – người lạ thầm nghĩ; – nhưng mọi chuyện cứ để nguyên thế này lại hay. Nó chẳng biết gì cả, và cũng không cần phải biết gì sất. Ta hoàn toàn an toàn, bởi giữa chúng ta là một khoảng cách vô tận của sự vô minh, cách nhau tới hơn ngàn dặm đường.

– Này nhóc, – ông cất tiếng nói to, – chắc cháu muốn được trả tiền công chứ?

– Đương nhiên rồi ạ, – Tom đáp.

Vị khách đưa cho cậu nửa đô-la, và Tom liền thọc tay vào túi, chuẩn bị thối lại tiền thừa.

– Khỏi cần, – vị khách vừa nói vừa xua tay.

– Cảm ơn ngài ạ, – Tom nói, và trong thâm tâm cậu ước gì ngày nào mình cũng được trả công hậu hí thế này chỉ để trả lời vài câu hỏi.

Tom vác hộp lên vai và bước đi vài bước dọc theo đại lộ Broadway. Phải một lúc sau mới có vị khách khác xuất hiện, và trong lúc đó một cậu bé đánh giày khác đi tới. Kẻ mới đến tên là Pat Walsh. Cậu ta vốn có tiếng xấu trong nhóm – là kẻ sẵn sàng chơi dơ nếu dám làm, và lúc nào cũng chực chờ bắt nạt những đứa nhỏ con hơn. Pat đã nung nấu ác cảm với Tom từ lâu, bởi có lần Tom đã đứng ra bênh vực một đứa bé mà Pat cố tình quỵt tiền công. Vì tài nghệ của Tom vốn nổi tiếng, nên bấy lâu nay Pat chỉ dám gầm gừ đe dọa chứ chưa dám ra tay hành động. Bọn trẻ trong nhóm ngầm nghi ngờ rằng cậu ta sợ không dám đối đầu với Tom, và chúng đã từng đem chuyện đó ra chê cười cậu ta. Thấy uy thế của mình ngày càng giảm sút, Pat quyết định gây sự với Tom ngay khi có cơ hội. Cậu ta chẳng thèm khát gì trận chiến này cho lắm, nhưng coi đó là một nghĩa vụ bất đắc dĩ phải làm.

Đúng lúc ấy, một người đàn ông tay xách vali đi tới. Giày của ông ta dính đầy bùn đất, và lập tức được đám đánh giày xem như một món mồi ngon.

– Đánh giày không ạ? – Tom và Pat đồng thanh cất tiếng.

– Tao không biết là giày mình có cần chải lại không nữa, – người lữ khách nói.

Lập tức cả hai cậu bé đánh giày đều quỳ sụp xuống trước mặt ông, sẵn sàng hành nghề.

– Tôi đâu cần cả hai cậu, – ông mỉm cười nói.

– Chọn cháu đi ạ; cháu đánh bóng tuyệt cú mèo cho xem, – Pat nói.

– Cháu còn đánh đỉnh hơn nữa ấy chứ, – Tom vui vẻ tiếp lời. – Cháu mở miệng trước mà.

– Biến ngay, không thì tao đấm cho vỡ mặt bây giờ! – Pat gắt lên.

– Tốt nhất là đừng thử, – Tom điềm nhiên bảo, chẳng hề sợ hãi chút nào. – Quý ông sẽ tự chọn giữa hai chúng ta.

– Tôi chọn cậu này, – vị lữ khách quyết định, rõ ràng ông có thiện cảm với diện mạo của Tom hơn là đối thủ của cậu.

Không thể thay đổi được quyết định này, Pat đành đứng phắt dậy với gương mặt cau có khó coi. Cậu ta đứng ì ra gần đó trong lúc Tom đang bận rộn làm việc, trừng trừng nhìn cậu với cái vẻ đầy giở trò.

– Cháu cảm ơn ngài, – Tom nói khi nhận được tiền công.

Vừa lúc khách rời đi, Pat liền sấn sổ bước tới chỗ Tom.

– Tao muốn số tiền đó, – cậu ta đe dọa nói.

– Mày muốn á? – Tom thản nhiên đáp lời trong lúc nhét tiền vào túi áo ghi-lê, bởi không giống phần lớn đám bạn cùng lứa, cậu rất chuộng diện chiếc áo ghi-lê sang trọng này.

– Ừ, tao muốn thế đấy. Đó là mối của tao.

– Tao không thấy thế.

– Tao mở miệng trước.

– Nhưng khách chọn tao.

– Mày xí xọn xía vào chỗ người ta không cần. Đưa tiền đây.

– Thích thì cứ đến mà lấy, – Tom đáp, vô tình thốt ra câu trả lời hệt như một vị tướng anh hùng từng đáp lại lời đòi đầu hàng xấc xược.

– Tao cho mày biết tay, – Pat vừa nói vừa kìm nén cơn giận dữ đến mức chẳng màng đến hậu quả nữa.

Cậu ta ném cái hộp xuống đất rồi lao bổ vào Tom. Tom cũng nhanh chóng quẳng đồ đạc vướng víu sang một bên, và chẳng mấy chốc cả hai đã xông vào vật lộn giáp lá cà. Với cú lao tới như vũ bão, Pat suýt làm đối thủ ngã nhào; nhưng bằng một cú rướn người, Tom đã kịp đứng vững.

Một trận chiến quyết liệt liền bùng nổ. Cả hai đứa đều có sức vóc vượt trội so với lứa tuổi, và thực ra sức lực rất tương đương. Nhưng rồi bằng một cú gạt chân khéo léo, Tom đã đánh gục đối thủ và đè nghiến lên người cậu ta. Cậu không giữ chặt đối thủ dưới đất vì vốn thích chơi đẹp, mà đứng dậy ngay lập tức.

– Mày có làm gì được tao đâu; tại tao trượt chân thôi, – Pat vừa tức tối vừa xấu hổ gào lên, rồi lao vào Tom một lần nữa. Nhưng người hùng của chúng ta vẫn giữ được cái đầu lạnh trong khi Pat thì đang cay cú, điều đó giúp cậu chiếm trọn ưu thế. Thế là hiệp đấu thứ hai cũng kết thúc y hệt hiệp đầu.

Tiếng hò reo của đám trẻ xung quanh vang lên chào mừng chiến thắng thứ hai này – những tiếng reo khiến Pat càng thêm phần nhục nhã và điên tiết. Cậu ta suýt định lao vào đánh tiếp, nhưng tiếng hô "Cảnh sát! Cảnh sát!" của bọn trẻ đã cảnh báo cậu ta về sự xuất hiện của kẻ thù không đội trời chung, và cậu ta đành hậm hực bỏ đi, miệng không ngớt thốt ra những lời đe dọa trả thù mà Tom chẳng buồn để tâm lấy nửa bận.

Năm phút sau, cậu bé Mike Flanagan chạy tới và kéo tay Tom.

– Có chuyện gì thế, Mike? – Tom hỏi khi thấy cậu bé có vẻ hốt hoảng.

– Ông nội cậu bị ngựa tông rồi, – cậu bé lắp bắp thưa.

– Bị xe tông á? – Tom kêu lên. – Sao lại thế được, khi mà ông ấy đang nằm ở nhà trên giường cơ mà?

– Ông ấy ra ngoài ngay sau cậu, rồi đi ăn xin ở đại lộ Broadway.

– Giờ ông ở đâu? – Tom nhanh chóng hỏi.

– Người ta đưa ông vào bệnh viện rồi, – Mike đáp.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.