Tom, The Bootblack; Or, The Road To Success

Lượt đọc: 520 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22
Vụ Trộm Tài Liệu.

❊ ❊ ❊

Nếu Maurice Walton là một thiếu niên có lòng tự trọng cao, hắn đã không bao giờ chịu nhúng tay vào vụ trộm tài liệu ấy, dù số tiền được hứa hẹn có lớn đến đâu chăng nữa. Nhưng đạo đức của hắn vốn chẳng lấy gì làm nghiêm ngặt để mà ngăn cản, lại thêm niềm hy vọng được hãm hại Gilbert—người mà hắn hằng ghen tị và căm ghét—đã khiến hắn càng thêm hăng hái dấn thân vào mưu đồ.

– Một trăm đô-la quả là món tiền dễ chịu, hắn thầm nghĩ với vẻ tự đắc. Chẳng có cách nào kiếm tiền dễ hơn thế này. Giờ thì ta nên bắt đầu từ đâu đây?

Maurice đi đến kết luận rằng Gilbert cất giữ tài liệu trong chiếc rương của mình. Đó có vẻ là nơi cất giấu tự nhiên nhất. Dĩ nhiên, khi đó hắn phải tìm cách mở chiếc rương ấy ra. Hắn chợt nghĩ đến việc giả vờ làm mất chìa khóa rương của chính mình rồi sang mượn Gilbert. Nhưng làm vậy thì khi tài liệu bị mất, mọi nghi ngờ sẽ đổ dồn lên đầu hắn. Một kế hoạch khác, mà cuối cùng hắn đã quyết định thực hiện, là đến tiệm thợ khóa, viện cớ tương tự để xin vài chiếc chìa khóa rương khác nhau với lời hứa sẽ mang trả lại những chiếc không vừa. Kế hoạch này, cùng những điểm cần thiết khác để mưu sự thành công, đã được Maurice vạch sẵn và sẽ dần hé lộ cho bạn đọc theo diễn biến câu chuyện.

Gần mười giờ sáng hôm sau, Maurice rời vị trí làm việc trong cửa hàng, tìm gặp ông Ferguson và xin phép được về nhà.

– Vì lý do gì thế? – Người chủ hỏi.

– Cháu bị đau đầu khủng khiếp ạ, – Maurice nói, cố bày ra vẻ mặt thảm hại nhất có thể.

– Cậu cứ về đi, – ông Ferguson nói. Vốn là một người nhân hậu, ông chẳng mảy may nghi ngờ lời cậu ta.

– Nếu đỡ hơn, cháu sẽ quay lại vào buổi chiều ạ, – Maurice nói.

– Đừng đến nếu thấy trong người chưa khỏe. Tôi biết cơn đau đầu nó thế nào đấy, và tôi không muốn cậu phải đến trừ khi thấy hoàn toàn đủ sức làm việc.

– Cháu cảm ơn bác ạ.

– Giờ thì bắt đầu công việc thôi, – Maurice lẩm bẩm khi bước ra đường. – Ta sẽ tự thưởng cho cái đầu tội nghiệp này một chuyến đi xe điện.

Tuy nhiên, trước tiên hắn rẽ vào một tiệm nhỏ gần đó, trên biển hiệu đề: M. Frink, Thợ khóa.

Người thợ khóa đang đeo chiếc tạp dề bám đầy bụi bẩn ngẩng đầu lên từ công việc.

– Tôi bị mất chìa khóa rương rồi, – Maurice nói.

– Tôi có thể làm cho cậu chiếc khác, – người thợ khóa đáp.

– Tôi muốn mở nó ngay bây giờ. Anh không có sẵn mấy cái đã làm rồi sao?

– Nhiều chứ. Nhưng làm sao cậu biết cỡ nào mà dùng?

– Cứ đưa tôi nửa tá về thử, cái nào không vừa tôi sẽ mang trả lại.

– Được thôi. Ổ khóa của cậu có lớn không?

– Không lớn lắm. Cỡ trung bình thôi, – Maurice đoán mò.

Người thợ khóa chọn ra tám chiếc chìa khóa với đủ mọi kích cỡ rồi đưa cho Maurice.

– Tôi sẽ mang trả lại đầy đủ, – hắn nói.

– Được rồi. Tôi nghĩ cậu chẳng đến mức ôm đám chìa khóa đấy mà chạy mất đâu.

– Giờ thì hành động thôi, – Maurice tự nhủ. – Chắc chắn phải có một chiếc vừa.

Hắn bắt xe điện đến một điểm chỉ cách nhà trọ của Gilbert đúng hai dãy nhà rồi đi bộ đến đó. Nhưng để thay đổi diện mạo, hắn dán lên môi trên một bộ râu giả màu đen mà hắn đã mua sẵn cho mục đích này; dẫu trong lòng vẫn còn đôi chút bứt rứt vì ý đồ bất chính, hắn vẫn bước lên bậc thềm và giật chuông cửa. Một người hầu gái ra mở cửa ngay.

– Tôi là bạn của anh Grey, – Maurice nói với vẻ mặt trơ tráo. – Cậu ấy bảo tôi đến lấy chiếc ống nhòm.

Hắn nói bằng giọng thản nhiên, đầy tự tin khiến cô gái tin sái cổ.

– Anh có biết phòng cậu ấy không? – cô hỏi.

– Có, tôi biết chứ, – Maurice đáp. – Khỏi cần phiền cô lên cùng đâu.

Cô hầu gái quay lại với công việc của mình, còn Maurice, với trái tim đập thình thịch, bước lên lầu với tâm địa đen tối. Hắn chẳng gặp chút khó khăn nào khi vào phòng, bởi cửa không hề khóa. Những chiếc rương được để trong phòng ngủ, thế nên hắn tiến thẳng vào đó ngay lập tức. Một chiếc rương rất đẹp làm bằng da thuộc nguyên tấm; đó là của Mordaunt. Chiếc còn lại trông giản dị và nhỏ hơn, chắc chắn là của Gilbert.

Maurice quỳ xuống và bắt đầu thử chìa khóa. Chiếc thứ nhất không vừa, chiếc thứ hai và thứ ba cũng vậy. Quả thực, phải đến chiếc cuối cùng mới là chiếc khớp với ổ khóa. Maurice vốn đã sợ kế hoạch đổ bể, nay thì sự thành công đã đến.

– Tạm ổn bước đầu, – hắn lẩm bừng rồi háo hức lục lọi đống đồ đạc bên trong.

Đầu tiên là một chồng áo sơ-mi cùng đồ lót. Hắn vội vã nhấc chúng ra và đảo mắt tìm kiếm tài liệu. Ở một góc có một cuốn sổ tiết kiệm của ngân hàng thành phố. Bị sự tò mò thúc đẩy, Maurice mở ra. Hắn thấy một dòng dài các khoản tiền gửi trải dài qua mấy trang giấy, bởi Gilbert có thói quen gửi tiền hàng tuần ngay cả trong năm đầu tiên; dẫu thu nhập chẳng đáng là bao, nhưng vì không phải trả tiền thuê trọ nên đây quả là một sự hỗ trợ lớn đối với cậu.

– Cậu ta gom góp được bao nhiêu rồi nhỉ? – Maurice thầm nghĩ.

Hắn nhẩm tính nhanh, và để lại cho sự kinh ngạc cùng lòng đố kỵ tột cùng, hắn nhận ra người anh hùng của chúng ta đang có tới bảy trăm sáu mươi đô-la gửi trong tài khoản.

– Gần tám trăm đô-la, trong khi ta chẳng có nổi một xu còm, – hắn làu bàu với vẻ bất mãn. Nhưng rồi ý nghĩ rằng nếu tìm được tài liệu, hắn sẽ cầm chắc một trăm đô-la trong tay lại kéo tinh thần hắn phấn chấn trở lại. Dưới cuốn sổ ngân hàng là hai bức thư do Mordaunt viết gửi cho Gilbert trong một chuyến đi chơi cách đó không lâu, và nằm bên dưới nữa là một tờ giấy khổ quarto có vẻ như đã được viết chữ lên trên.

– Chắc đây là thứ mình cần rồi, – Maurice nghĩ bụng, rồi háo hức cầm tờ giấy lên với đầy rẫy những mường tượng tốt đẹp. Lật lướt xuống cuối trang, hắn đọc được chữ ký: "Jacob Morton." Xem qua nội dung một chút là hắn có thể đoan chắc đây chính là tài liệu mình đang tìm kiếm.

– Thành công rồi! Thành công rồi! – hắn thốt lên đầy đắc thắng. – Trăm đô-la của ta chắc ăn rồi nhé. Giờ thì hỡi Gilbert Grey, mọi hy vọng của ngươi đã tan thành mây khói, và ngươi sẽ chẳng bao giờ biết ai là kẻ đã giáng cho ngươi cú đánh này đâu.

Chẳng cần phải nán lại lâu hơn nữa. Hắn vội vã nhét đống đồ đạc vào lại rương, trừ tờ giấy đã được gấp gọn gàng và cẩn thận đút vào túi ngực. Sau đó, hắn khóa rương lại, đi xuống lầu và tự mở cửa trước bước ra ngoài mà không chạm mặt bất kỳ ai.

– Ta không ngờ mọi chuyện lại suôn sẻ đến thế, – hắn thầm nghĩ. – Giờ thì ta sẽ qua khách sạn Burnet House để nhận một trăm đô-la của mình thôi. Đôi khi bị đau đầu hóa ra lại lợi hại phết.

Đến khách sạn Burnet House, hắn phát hiện ông Grey chưa về nên quyết định ngồi chờ. Hắn nán lại phòng đọc báo, lật giật từng trang trong tâm trạng nóng lòng chờ đợi sự xuất hiện của nhà tuyển dụng. Khi hắn đang ngồi đó, ông Grey—người đã được nhân viên ở quầy lễ tân thông báo có người đang chờ gặp—bước vào.

– À! Chàng trai trẻ của tôi, – ông niềm nở lên tiếng, – thế nào, có tin gì mới cho tôi chưa?

– Có chứ ạ, – Maurice đáp.

– Chuyện gì thế?

– Hay là chúng ta lên lầu đi bác?

– Lên trên đó cũng được. Nhưng nói gọn lại đi, thành công hay thất bại?

– Thành công ạ, – Maurice trả lời.

– Tốt lắm! – James Grey thốt lên, đôi mắt bừng sáng niềm vui. – Lên phòng thôi.

Họ lại thấy mình có mặt trong căn phòng mà trước đây Gilbert và người chú từng có cuộc gặp gỡ.

– Tài liệu đâu? – ông Grey hỏi với vẻ sốt ruột.

– Bác sẽ trả tiền cho cháu chứ? – Maurice thận trọng hỏi lại.

– Nếu tài liệu chính xác, cậu cứ yên tâm điều đó.

Nghe lời bảo đảm ấy, Maurice rút tài liệu từ trong túi ra và chuyển sang cho người đối diện. Lão ta liền mở ra, lướt qua một lượt với vẻ đắc thắng.

– Có đúng không?

– Vâng, hoàn toàn chính xác. Đây chính là bản tài liệu giả mạo. Chúng ta đã ném một chiếc gậy vào bánh xe của tên kẻ mạo danh láo xược đó rồi. Giờ thì hắn chẳng còn làm gì được nữa. Nhưng cậu đang cần tiền, và cậu sẽ nhận được nó.

Ông Grey lấy ví ra, đếm năm tờ bạc mệnh giá hai mươi đô-la rồi đặt vào tay tên sai vặt.

– Giờ thì tự thú đi, – lão nói, – chưa bao giờ cậu kiếm tiền dễ thế này phải không?

– Vâng, – Maurice đáp; – nhưng cháu cũng chẳng muốn làm lại điều này lần nữa đâu. Nhỡ lúc cháu đang lục lọi rương mà Grey đột ngột bước vào thì sao?

– Kể tôi nghe cách cậu xoay sở đi—tôi tò mò lắm đấy.

Thế là Maurice kể lại toàn bộ câu chuyện, khiến người nghe được dịp cười thích thú, nhất là đoạn hắn đeo bộ râu giả ngay trước mặt mình.

– Cậu đúng là một kẻ âm mưu cự phách, – lão mỉm cười nhận xét. – Cậu đích thực có thiên bẩm về những trò mưu mô.

Maurice lấy làm hãnh diện trước lời khen này, cộng thêm việc đang bỏ túi hơn một trăm đô-la đã khiến tâm trạng hắn vô cùng phấn chấn.

– Theo bác thì khi nào Gilbert mới phát hiện ra mình bị mất đồ? – hắn hỏi.

– Rất có thể là phải đợi đến lúc nó đến tìm tôi. Lúc ấy nó sẽ tự hỏi không hiểu sao mình lại bị mất trộm cơ chứ.

– Cháu phải đi đây, thưa ông Grey, – Maurice nói. – Đến giờ ăn trưa rồi.

– Tôi cũng muốn mời cậu ăn trưa cùng, nhưng làm thế có thể gây nghi ngờ.

– Dù sao cháu cũng cảm ơn bác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.