Tom, The Bootblack; Or, The Road To Success

Lượt đọc: 527 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Âm Mưu.

❊ ❊ ❊

James Grey tiếp tục bám theo Maurice Walton và người bạn đồng hành cho đến khi sự kiên nhẫn của ông ta gần như cạn kiệt. Cuối cùng, khi những chiếc đồng hồ trong thành phố vừa điểm mười giờ, Baker cất tiếng:

"Thôi nhé, Walton, tôi phải chào anh và chúc ngủ ngon đây."

"Anh không đi bộ về cùng tôi sao? Cũng chẳng lệch hướng của anh là bao."

"Tối nay thì không được. Sự thể là thế này, tôi muốn gặp lão giám đốc trước khi ông ấy đi nghỉ. Tôi đang túng thiếu quá, tính moi từ ông ta tờ mười đô la xem sao."

"Chúc anh thành công nhé. Còn vụ 'túng thiếu' thì tôi hoàn toàn đồng cảm với anh. Hay là anh xin giùm tôi thêm chục đô nữa đi?"

"Tôi cũng muốn lắm nếu còn chút hy vọng nào, ngặt nỗi cơ hội của chính tôi xem chừng cũng mỏng manh lắm rồi."

"Giá mà tôi nhận được mức lương như của Grey, tôi chẳng thèm đi mở miệng xin xỏ ai; nhưng mà sống sao nổi với mười đô la một tuần hở giời?"

"Chuẩn luôn. Thôi, chúc ngủ ngon nhé."

"Ngủ ngon."

Baker bước đi, còn Maurice Walton tiếp tục lủi thủi đi một mình. Cậu vừa bước được vài bước thì ông Grey rảo nhanh chân, đặt tay lên vai cậu.

"Cậu Walton," ông lên tiếng.

"Maurice giật mình quay lại."

"Xin cậu lượng thứ cho sự đường đột của một người lạ khi mạo muội bắt chuyện; nhưng lúc nãy, khi trò chuyện với thanh niên vừa rời đi, tôi nghe thấy cậu nhắc đến cái tên Gilbert Grey."

"Vâng, thưa ông, tôi có nhắc đến anh ta," Maurice đáp. "Ông quen anh ta à?"

"Tôi từng nói chuyện với cậu ta, nhưng chẳng biết gì nhiều. Tôi đoán là cậu rõ lắm nhỉ."

"Chúng tôi làm cùng một cửa hàng," Maurice nói; "nhưng không đến mức thân thiết gì cho cam."

"Tôi suy ra là cậu không ưa gì cậu ta đúng không?"

"Vâng, tôi ghét là đằng khác."

"Tôi cũng vậy."

Có lẽ chẳng có lời nào ông Grey thốt ra lại dễ dàng thu phục được lòng tin của chàng thanh niên Walton hơn thái độ chán ghét thẳng thắn này.

"Thực ra mà nói," ông Grey tiếp lời, "chắc tôi có thể trò chuyện với cậu một cách tin cậy chứ?"

"Ồ! Chắc chắn rồi, thưa ông," Maurice hăng hái đáp, bởi cậu đang mong chờ được nghe điều gì đó bất lợi cho Gilbert.

"Vậy thì," ông Grey hạ giọng, "tôi coi hắn ta chỉ là một kẻ lừa đảo bịp bợm."

"Thế cơ á?" chàng thanh niên Walton lặp lại. "Điều gì khiến ông nghĩ vậy?"

"Tôi không thích bàn chuyện này công khai ngoài đường. Cậu có thể dành cho tôi một tiếng, hay thậm chí nửa tiếng đồng hồ được không, hay là cậu có việc bận phải về nhà ngay?"

"Ông đang trọ ở đâu vậy, thưa ông?"

"Ở khách sạn Burnet House."

"Chắc tôi có thể dành ra nửa tiếng. Chỗ đó ở gần đây thôi."

"Cảm ơn cậu. Tôi sẽ cố gắng làm sao để cuộc gặp này mang lại lợi ích cho cậu. Tôi sắp nhờ cậu một việc, và tôi sẵn sàng trả thù lao rất hậu hĩnh."

Đối với một thanh niên đang "túng quẫn" như Maurice, gợi ý này quả thực vô cùng hấp dẫn.

"Tôi rất sẵn lòng giúp ông, thưa ông," cậu nhanh nhẩu đáp.

"Vậy thì đi cùng tôi. Tôi xin phép để dành câu chuyện lại cho đến khi chúng ta ngồi trong phòng khách sạn."

Chưa đầy năm phút sau, họ đã yên vị trong phòng. Dưới ánh đèn gas, Maurice có dịp quan sát kỹ người bạn đồng hành lớn tuổi hơn và không khỏi tự hỏi ông ta là ai.

"Cậu Walton," người đàn ông lớn tuổi mở lời, "cũng công bằng khi tôi để cậu nắm quyền lợi ngang ngửa với tôi. Cậu biết tên tôi, nhưng tôi chưa biết tên cậu. Cho phép tôi tự giới thiệu, tôi là James Grey."

"Trước đây từng kinh doanh tại thành phố này phải không ạ?"

"Chính là ta."

"Là chú của Gilbert Grey?"

"Lão ta tự nhận thế."

Thật không thể nhầm lẫn được cái giọng điệu khi những lời ấy được thốt ra.

"Chẳng lẽ anh ta không phải cháu ruột của ông thật sao?" Maurice ngạc nhiên hỏi.

James Grey nhún vai.

Lão ta giả mạo là thế; nhưng tôi đinh ninh lão chỉ là một kẻ bịp bợm.

"Sao ông lại nghĩ vậy? Tại sao hắn ta phải giả dạng làm họ hàng với ông chứ?" Maurice số sắng và tò mò hỏi.

"Bởi vì tôi giàu có, còn lão ta đã giăng ra một âm mưu để tống tiền tôi. Tôi có thể vạch trần mưu đồ của lão một cách ngắn gọn thế này. Lão ta phao tin mình là con trai của người anh cả quá cố của tôi. Nếu điều này là sự thật, thì khối tài sản tôi đang nắm giữ, hoặc phần lớn trong số đó, đáng lẽ phải thuộc về lão."

"Nhưng nếu không phải sự thật, làm sao hắn có thể dựng lên yêu sách đó được?"

"Đứa con trai duy nhất của anh tôi đã mất tích khi còn là một đứa trẻ, và dù thi thể cậu bé không được tìm thấy, có cơ sở để tin rằng nó đã ngã xuống sông Ohio và chết đuối. Khoảng thời gian đó, một tay thư ký làm thuê cho tôi đã cuỗm đi một khoản tiền lớn rồi trốn biệt tích. Tên thanh niên này đã nghe về hai biến cố ấy, rồi xảo quyệt xâu chuỗi chúng lại với nhau để dựng lên một câu chuyện bịp bợm rằng gã thư ký Jacob Morton kia đã được thuê để bắt cóc cháu trai tôi, nhằm mục đích loại bỏ người thừa kế hợp pháp, để tôi có thể thừa hưởng gia tài của anh trai mình. Thật là nực cười, nhưng lại được tính toán vô cùng gian xảo."

"Tôi vẫn luôn nghĩ hắn ta là kẻ mưu mô xảo quyệt," Maurice nói.

"Cậu nhận xét hoàn toàn chính xác. Lão ta có một sự ranh mãnh đến kinh ngạc cùng bản mặt trơ tráo không biết xấu hổ. Nhưng tôi vẫn chưa kể hết đâu. Lão ta còn đưa ra một mảnh giấy nhận là do chính Jacob Morton viết — kẻ mà lão bảo là đã chết — nhằm xác nhận tất cả những gì lão dựng lên."

"Cổng nghĩ chính tay hắn viết ra tờ giấy đó à?"

"Hoặc là thế, hoặc là lão đã gặp gã thư ký này ở đâu đó, và bọn chúng cùng nhau vạch ra kế hoạch trục lợi trên xương máu của tôi. Nếu đúng như vậy, và tờ giấy quả thực do Jacob Morton viết, thì có lẽ gã đàn ông đó vẫn còn sống và đang ẩn nấp đâu đây thôi."

"Quả là một mưu đồ lừa đảo táo tợn!" Maurice thốt lên, hoàn toàn bị những lời lẽ xuôi tai của người đồng hành dắt mũi.

"Chẳng phải sao? Giờ tôi muốn hỏi cậu, người hiểu rõ về lão ta, rằng cậu có suy nghĩ thế nào về con người hắn. Cậu có coi hắn là kẻ trung thực, thẳng thắn không?"

"Không, tôi không đời nào nghĩ thế. Hắn đủ ranh mãnh để bày trò giật dây cho những mánh khóe kiểu này. Hắn đã qua mắt được ông chủ Ferguson, khiến ông ấy nghĩ rằng chẳng ai sánh bằng hắn, khiến tôi chẳng còn lấy một cơ hội nào. Hắn lĩnh lương gấp đôi tôi, dù tôi làm ở cửa hàng lâu bằng hắn."

"Thế mà trông cậu có vẻ là người rất có khiếu kinh doanh đấy chứ," ông Grey khéo léo nịnh nọt.

"Tôi am hiểu việc buôn bán chẳng kém gì hắn ta đâu. Tôi dám chắc điều đó."

"Ông Ferguson chắc phải là một kẻ u mê nên mới dễ dàng bị bịp bợm như vậy. Nếu là trường hợp của tôi, lão ta đừng hòng dễ dàng qua mặt tôi được."

"Tôi chịu chẳng biết hắn dùng chiêu trò gì, nhưng hắn đã hất cẳng tôi hoàn toàn rồi. Ông Ferguson chẳng thèm nghe một lời nói xấu nào về đứa con cưng của ông ấy đâu."

"Cậu thật bất hạnh, nhưng chúng ta lại đang cùng chung một chiến tuyến ở điểm đó. Lão ta đã cấu kết để đè bẹp cậu, và giờ đây lão đang âm mưu tống tiền tôi bằng những đòi hỏi nhảm nhí của mình."

"Ông có nghĩ hắn nắm phần thắng nào không?"

"Không. Nhưng nếu hắn trưng ra mảnh giấy kia, hắn có thể kiện tôi ra tòa, điều đó sẽ gây ra không ít phiền toái. Cậu biết đấy, có những kẻ luôn sẵn sàng tin vào những điều tồi tệ nhất, và tôi dám cá lão sẽ thuyết phục được vài người rằng yêu sách của hắn là có thật, còn tôi mới là kẻ gian lận. Chuyện đó sẽ khiến tôi vô cùng nhức đầu, dù chắc chắn tôi sẽ thắng kiện."

"Dĩ nhiên rồi. Thế ông định xử lý vụ này thế nào, thưa ông Grey?"

"Tôi muốn nhờ sự giúp đỡ của cậu, và tôi sẵn sàng trả thù lao xứng đáng."

"Nhưng tôi có thể làm được gì chứ?" Maurice ngạc nhiên hỏi.

"Tôi sẽ nói cho cậu nghe," James Grey vừa nói vừa dịch chiếc ghế xích lại gần vị khách trẻ tuổi hơn; "nhưng dĩ nhiên, cậu phải giữ kín chuyện này giữa chúng ta nhé?"

"Chắc chắn rồi ạ."

"Toàn bộ điểm tựa trong vụ này nằm ở tờ giấy giả mạo đó. Chỉ cần tôi lấy được nó trong tay, hắn sẽ chẳng làm gì được nữa."

"Tôi hiểu rồi."

"Chắc cậu cũng biết hắn trọ ở đâu chứ?"

"Vâng."

"Cậu có thể tìm cách vào phòng hắn, lục lọi tìm tờ giấy đó không — rất có thể nó ở trong va-li của hắn — và khi lấy được rồi, mang nó đến cho tôi? Tôi sẵn sàng trả một trăm đô la cho việc đó."

"Tôi cũng không rõ nữa," Maurice ngập ngừng đáp. "Tôi sợ là việc đó sẽ khó khăn đấy."

"Nhưng tuyệt đối không phải là bất khả thi. Tôi sẽ đưa trước cho cậu mười đô la, cậu cứ giữ lấy dù có thành công hay không. Nếu thành công, cậu sẽ nhận thêm một trăm đô la nữa. Cậu đồng ý chứ?"

Vừa nói, lão vừa rút ra một tờ mười đô la chìa ra đầy vẻ cám dỗ. Đó là một sự cám dỗ mà Maurice Walton, với vỏn vẹn năm mươi xu trong túi, không sao cưỡng lại nổi. Cậu đang khát tiền trầm trọng. Hơn nữa, cậu còn có cơ hội kiếm thêm một trăm đô la, khoản tiền sẽ giúp cậu thỏa mãn biết bao mong ước bấy lâu nay tưởng chừng xa vời.

"Tôi sẽ cố gắng hết sức," cậu nói, giơ tay nhận lấy tiền.

Một tia sáng đắc thắng xẹt qua trong đôi mắt xám lạnh lùng của người đàn ông lớn tuổi khi ông đặt tờ tiền vào tay Maurice.

"Tôi khỏi phải dặn cậu là phải giữ kín miệng nhé," ông ta nói.

"Tôi sẽ không hé răng với bất kỳ ai đâu," chàng thanh niên Walton đáp.

James Grey sung sướng xoa tay khi Walton bước ra khỏi phòng.

"Mưu kế này xem ra tiến triển tốt đấy," lão tự lẩm bẩm một mình. "Hỡi người cháu ngoan ngoãn của ta, có lẽ ta sắp chiếu tướng được mi rồi đấy."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.