Tom, The Bootblack; Or, The Road To Success

Lượt đọc: 509 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 27
Nơi Ở Của James Grey.

❊ ❊ ❊

Cách bờ sông Mississippi khoảng một dặm, tại thị trấn nhỏ Clayton, sừng sững một ngôi nhà khang trang. Nó nằm trên một vị thế đắc địa, có thể nhìn thấy từ boong những con tàu lớn xuôi ngược trên sông. Ngôi nhà đứng đó trong vẻ cô độc uy nghi, xung quanh chẳng có mấy ngôi nhà khác, và nếu có thì những căn đó cũng thua xa về vẻ ngoài. Người ở đây hẳn phải là một nhân vật có vai vế trong vùng.

Đó chính là tư dinh của James Grey, nhân vật đã được chúng tôi giới thiệu với độc giả.

Không ai biết động cơ nào đã khiến ông ta chọn nơi này làm tổ ấm, chỉ có thể suy đoán mà thôi. Ông ta từ Cincinnati tới đây, trước đó đã tạm trú trong một khách sạn gần đó để đốc thúc việc xây dựng căn nhà này. Ông ta đến cùng đứa con trai (vợ ông ta đã mất), và sống ở đó từ bấy đến nay, dù thỉnh thoảng cũng đi vắng vài chuyến tới St. Louis, hoặc hiếm hơn là Cincinnati. Rất có thể, vì biết mình phạm tội chiếm đoạt bất hợp pháp tài sản của cháu trai, ông ta đã chọn cách rút lui khỏi thế giới bận rộn, ẩn mình ở chốn hẻo lánh này, nơi ít có khả năng ai đó biết rõ ngọn ngành việc ông ta kiếm tiền bằng cách nào có thể ghé thăm.

Quả thực, cho đến chuyến thăm New York ba năm trước, ông ta vẫn không nghĩ rằng có ai đó còn sống mà lại biết rõ những chuyện này. Ông ta từng nghe tin đồn rằng con tàu chở Jacob và đứa trẻ được giao cho cậu chăm sóc tới Úc đã gặp nạn, và ông ta đã tưởng tượng, hay nói đúng hơn là hy vọng và tự thuyết phục bản thân rằng, đứa cháu trai nguy hiểm cùng kẻ tòng phạm của nó đều đã chết. Nhưng việc nhận ra đứa bé đánh giày trên bậc thềm khách sạn Astor House đã khiến ông ta vỡ mộng về điểm này. Dẫu vậy, khả năng cậu bé biết được danh tính của ông ta vẫn gần như bằng không.

"Nếu nó biết," James Grey nghĩ, "thì cũng khó mà tìm được ta ở đây, bên bờ sông Mississippi, cách xa tới một ngàn năm trăm dặm."

Theo lý thuyết xác suất, hẳn là ông ta đúng. Chuyện đó khó xảy ra, nhưng đời lắm khi trớ trêu, luôn thách thức các xác suất, và trường hợp này cũng không ngoại lệ.

Vào thời điểm chúng tôi giới thiệu ông Grey tại nhà, ông ta đang ngồi ăn sáng trong một phòng ăn khang trang, từ cửa sổ có thể nhìn ra dòng sông. Trên tay ông ta cầm tờ báo buổi sáng của St. Louis từ hôm trước, vừa đọc các cột báo, vừa nhâm nhi tách cà phê bên cạnh.

Một cậu thiếu niên mười bảy tuổi bước vào phòng.

"Con dậy muộn quá đấy, Jasper," người cha nói, mắt nhìn đồng hồ. "Chẳng lẽ con không thể xuống ăn sáng sớm hơn mười giờ được sao?"

Jasper có vẻ ngoài tối tăm và ẻo lả, chẳng lấy gì làm khỏe khoắn, cường tráng, cũng không có vẻ tự tin và điềm tĩnh như người anh hùng của chúng ta – người vốn là anh em họ của cậu ta. Cậu ta trơn tuột, giả dối và phù phiếm, lại hay sa đà vào những thói hư tật xấu mỗi khi có cơ hội.

"Con thấy mệt, thưa cha," cậu ta đáp.

"Vì sao con mệt?"

"Tối qua con về nhà muộn quá."

"Con đã đi đâu?"

"Con ở Alton."

"Mà không có sự cho phép của ta," người cha nhíu mày nói.

"Con mười bảy tuổi rồi, thưa cha. Con đủ lớn để tự đi chơi một mình."

"Trời đất, con chưa đủ lớn đâu!" người cha giận dữ nói. "Ta thấy dạo này con tỏ ra độc lập quá nhỉ."

"Ở cái xó xỉnh này chẳng có gì để làm cả," Jasper khinh khỉnh đáp. "Con chán ngấy cảnh ủ rũ ở đây rồi."

"Ta vẫn xoay xở để thấy hài lòng khi ở đây," ông Grey nói.

"Con không hiểu sao cha làm được thế," Jasper nhún vai.

"Được rồi, thế con làm gì ở Alton?"

"Chẳng có gì nhiều. Con chỉ lên đó buổi sáng rồi tối về. Con không ở lại lâu."

"Ta không thấy con lúc ăn tối, nhưng cứ tưởng con đi cưỡi ngựa."

"Con sẽ đi cưỡi ngựa sau khi ăn sáng. À này cha, cha cho con xin ít tiền được không?"

"Tiền ư! Ba ngày trước ta mới đưa con hai mươi lăm đô la đấy thôi."

"Con không còn xu nào cả."

"Con tiêu gì mà nhanh thế, đồ phá gia chi tử này? Chắc lại cờ bạc trên tàu chứ gì."

"Vâng, con có chơi vài ván," Jasper thản nhiên đáp.

"Và thua à?"

"Vâng, con thua."

"Đương nhiên rồi. Con còn quá non để đối đầu với đám bịp bợm nhung nhúc trên mấy con tàu đó. Ta đã cấm con chơi cờ bạc rồi mà?"

"Chẳng còn việc gì khác để làm cả."

"Xem ra con chẳng thèm coi mệnh lệnh của ta ra gì. Để đáp lễ, ta sẽ cho con biết cảm giác không một xu dính túi là như thế nào."

"Cha không cho con chút tiền nào thật ạ?"

"Không, ta sẽ không cho."

Jasper sầm mặt, vẻ hậm hực. Nó là một đứa trẻ hư hỏng hoàn toàn, nếu có thể gọi một kẻ chẳng có mấy phẩm chất tốt đẹp để mà hư hỏng là "hư hỏng". Nó thừa hưởng những thói xấu của người cha là sự ích kỷ và vô lương tâm, cộng thêm bản tính dối trá và đạo đức giả từ phía người mẹ. Nó cũng không đáng trách đến mức đó nếu như nó không mang sẵn những khuynh hướng xấu xa ấy.

Cậu ta ăn xong bữa sáng rồi bỏ đi.

"Đúng là một đứa con gương mẫu – một đứa con để tự hào," người cha tự nhủ. "Nó đã là kẻ cờ bạc, kẻ nói dối, và chỉ quan tâm đến ta khi ta còn quyền năng phục vụ cho những mục đích ích kỷ của nó. Ta đã để nó lớn lên như một loài cỏ dại độc hại, và ta e rằng một ngày nào đó nó sẽ làm ta mất mặt."

Dù bản thân vô lương tâm và tồi tệ, ông Grey vẫn mong muốn con trai mình tốt hơn ông. Trong thâm tâm, ông cảm nhận được sự vượt trội của Gilbert so với anh họ mình. Tuy nhiên, Jasper, với tất cả những thói hư tật xấu, vẫn là con trai ông, và người cha đầy mưu mô đó vẫn đang toan tính đảm bảo cho cậu ta số tài sản lẽ ra thuộc về đứa cháu trai của mình.

Ông ta bị ngắt lời bởi sự xuất hiện của một người hầu da màu.

Pompey vốn là nô lệ, điều đó đôi khi thể hiện qua cách nói năng của lão.

"Này Pompey, ngươi đã đến bưu điện chưa?"

"Dạ rồi, thưa ông chủ."

"Ta đoán là ngươi lấy được báo cho ta rồi chứ?"

"Dạ không, thưa ông chủ, không thấy báo đâu cả," Pompey nói, "nhưng tôi tìm thấy lá thư này," rồi lão đưa ra một lá thư trong phong bì màu vàng.

"Đưa cho ta."

Ông Grey cầm lấy lá thư, thấy dấu bưu điện đóng là "Cincinnati". Chữ viết trên đó ông không nhận ra. Tính tò mò của ông nổi lên.

"Ngươi đi được rồi, Pompey," ông nói, phẩy tay.

"Dạ tôi đi ngay, thưa ông chủ."

James Grey vội vàng xé lá thư, lật ngay ra xem chữ ký.

"Maurice Walton!" ông ta lặp lại. "Chà, đó là tên thám tử trẻ của ta. Chắc hẳn là về đứa cháu trai rồi."

Ông ta đọc với sự quan tâm háo hức:

"Thưa ông:— (thư bắt đầu như vậy) Ông đã nhờ tôi viết thư nếu có chuyện gì xảy ra. Tôi nghĩ ông sẽ muốn biết rằng đứa cháu trai của ông, Gilbert Grey – nếu nó đúng là cháu ông, điều mà tôi còn nghi ngờ – vừa rời khỏi đây để tới St. Louis. Theo những gì tôi tìm hiểu được, tôi cho rằng nó đang đi tìm ông. Tôi không nghĩ nó biết ông thực sự sống ở đâu. Nó không biết gì từ phía tôi, vì tôi ghét nó và tôi sẽ không nói cho nó bất cứ điều gì nó muốn biết. Tôi không rõ liệu ông có đang ở St. Louis hay không, nên tôi viết thư này để cảnh báo ông. Tôi hy vọng ông sẽ hồi âm, để tôi biết bức thư này đã đến tay ông."

"Trân trọng, Maurice Walton."

"Nó muốn ta viết thư trả lời, kèm theo mười đô la đây mà," James Grey nghĩ. "Được thôi, nó sẽ không thất vọng đâu. Thông tin của nó đáng giá chừng đó. Vậy là đứa cháu trai trẻ tuổi của ta đang lần theo dấu vết sao? Nó thực sự nghĩ mình là đối thủ của ta à. Chà, chà, để rồi xem. Nó chớ có mà dấn tới quá sâu trong việc điều tra, kẻo nó sẽ thấy ta nguy hiểm thế nào," và gương mặt ông Grey trở nên tối sầm và đe dọa. "Tuy nhiên, khó mà tìm ra ta ở cái chốn khỉ ho cò gáy này."

Ông Grey bước vào thư viện, viết một lá thư ngắn cho Maurice Walton, khen ngợi sự cảnh giác của hắn và gửi kèm một tờ mười đô la.

Ông vừa viết xong lá thư thì Pompey bước vào và nói:

"Xin lỗi ông chủ, có một cậu thanh niên ở dưới nhà xin được gặp ông ạ."

"Một cậu thanh niên!" ông Grey lặp lại. "Liệu có phải là đứa cháu trai của mình không?" ý nghĩ đó thoáng qua tâm trí ông với sự nghi ngờ đột ngột.

"Dẫn nó lên đây, Pompey," ông nói lớn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.