“Tôi chỉ mong sao thằng bé không bề gì,” John, người đánh xe, thầm nghĩ. “Sao mà ngài Jasper lại ném nó vào cái trò cưỡi con quái vật ác ôn ấy nhỉ? Cổ thì ngài chẳng dám đem ra cược, nhưng chắc tình thế nguy hiểm đến mạng người khác thì lại khác. Hừ, nói thật chứ thà gã bạn Pat Murphy của tôi gãy cổ còn hơn là tôi tự chuạ vào thân. Nghĩ cho mình trước là bản tính con người rồi, và ngài Jasper chắc cũng chẳng thiếu thứ bản tính ấy đâu, tôi dám cá!”
Thời gian trôi qua, trong lúc làm việc, John vẫn không tài nào dứt ra khỏi nỗi lo lắng cho chàng trai đầy gan dạ đã dám cưỡi con Bucephalus.
Thỉnh thoảng, anh ta lại bước ra ngoài chuồng ngựa, đưa tay lên che trán ngóng ra con đường lớn, nhưng bóng dáng hai cậu thiếu niên vẫn biệt tăm.
“Nếu nó trị được con quái vật ấy, thì đích thị nó rành nghề cưỡi ngựa rồi,” John tự lẩm bẩm. “Ước gì tôi chắc chắn được điều đó, thề có Thánh Patrick.”
“Anh đang nhìn gì thế, John?” một giọng nói vang lên ngay gần đó.
John giật mình quay lại và nhận ra đó là ông Grey.
“Dạ, tôi ngóng xem mấy cậu chủ đã về chưa,” John đáp.
“Đến giờ khắc thì chúng tự khắc về. Anh không cần phải bỏ dở công việc vì chuyện đó đâu.”
“Dạ, tôi chỉ ước gì mình chắc chắn được điều đó, thưa ngài.”
“Chắc chắn điều gì?” chủ nhân của anh ta gặng hỏi.
“Rằng cậu chủ trẻ — cậu Gilbert — sẽ bình an vô sự trở về.”
“Sao nó lại không thể trở về chứ?” James Grey hỏi vặn lại.
“Thưa ngài, cậu ấy cưỡi con Bucephalus mà.”
“Thì sao chứ?”
“Tôi sợ con quái vật đó sẽ làm hại cậu ấy.”
“Tôi thì chẳng sợ gì cả. Tôi biết Bucephalus là một con ngựa bất kham, nhưng nó vốn quen thuộc với việc cưỡi ngựa, và chắc chắn sẽ kiềm chế được con vật.”
“Cậu Jasper cũng quen cưỡi ngựa đấy chứ, thế mà có trả tiền thuê cũng chẳng đời nào cậu ấy dám cưỡi con Bucephalus.”
“Nó có ngựa riêng của mình,” ông Grey đáp với vẻ mất kiên nhẫn, không thích thái độ bướng bỉnh của John. “Dĩ nhiên là nó thích cưỡi ngựa của nó rồi.”
“Thế còn ngài, ngài có dám tự mình cưỡi nó không, thưa ngài?” John láu lỉnh hỏi.
“Thế là đủ lắm rồi đấy,” ông Grey nghiêm giọng quở trách. “John này, lo việc của mình là một nguyên tắc tốt, và tôi buộc phải nhắc nhở anh điều đó. Vào chuồng ngựa và làm việc tiếp đi. Tôi không hề biết Gilbert định cưỡi Bucephalus, nhưng một khi nó đã tự nguyện làm thế, tôi chẳng có chút lo lắng nào cả. Tôi tin chắc nó sẽ bình an trở về thôi.”
“Kìa ngài ấy về tới rồi, lạy Chúa,” John bất chợt kêu lên, vung chiếc mũ trong niềm vui sướng khôn tả. “Vẫn sống nhăn răng ra đấy chứ lị, mà con quái vật trông cũng hiền lành ngoan ngoãn như cừu non nữa kìa.”
“Đâu?” ông Grey hỏi, tuy cũng chung niềm phấn khích với John nhưng trong lòng lại dâng lên nỗi thất vọng cay đắng vì những mưu đồ đen tối của mình đã sản sinh ra kết cục ngược lại.
“Ngài không thấy cậu ấy đấy à? Ngay đoạn cua kìa. Trông cứ như một người hùng vừa thuần phục được mãnh thú ấy chứ chả chơi, oai phong lẫm liệt thật.”
Đúng như lời John vừa nói. Hai con ngựa cùng hai kỵ mã đang sóng đôi bước tới với nhịp điệu thong thả. Con chiến mã hung hãn cuối cùng đã tìm được chủ nhân thực sự của nó, trông vô cùng thuần phục và ngoan ngoãn. Mãi cho đến ngày hôm nay nó mới chịu khuất phục. Cho đến tận lúc này, nó từng quen tung hoành dựa trên sức mạnh của chính mình, nhưng giờ đây nó đã phải cúi đầu trước một sức mạnh lớn lao hơn. Gilbert ngồi trên lưng ngựa vô cùng vững chãi và tự nhiên, nhìn phong thái của cậu, không ai có thể ngờ rằng cậu vừa trải qua một trận thư hùng sinh tử với con quái vật — nơi mà nếu không giành phần thắng, hậu quả có lẽ đã là cái chết hoặc những thương tổn nặng nề.
“Nó thật nguy hiểm,” người chú thầm nghĩ. “Một thằng nhóc có thể khuất phục được con ngựa chứng ấy chắc chắn phải sở hữu một ý chí sắt đá.”
“Chừng nào nó còn sống, ta sẽ chẳng thể yên thân.”
Để che đậy tâm trạng, ông ta quay sang nói với John:
“Ta đã bảo là nó sẽ về an toàn cơ mà. Anh chỉ giỏi lo bò trắng răng rồi tự làm trò hề cho thiên hạ.”
“Thưa ngài, chắc chắn cậu ấy phải là một tay nài ngựa cự phách,” John bối rối nói, “hoặc không thì cậu ấy đúng là gặp may mắn lớn, chỉ có thể là một trong hai điều đó.”
Ông Grey đứng đợi cho đến khi hai cậu thiếu niên đến nơi, và John cũng tranh thủ chớp lấy cơ hội để tiến lại gần, dù trước đó anh đã bị ra lệnh phải quay về làm việc.
“Cậu thấy chuyến đi thế nào?” John nhìn Gilbert cất tiếng hỏi. “Tôi thấy cậu cưỡi con Bucephalus cơ đấy.”
“Tôi có một trận so găng nhỏ với nó,” Gilbert đáp, “nhưng phần thắng thuộc về tôi.”
“Thế ra nó dám giở chứng gây sự với cậu à?” ông Grey tò mò hỏi.
“Vâng. Nó tưởng nó là chủ nhân nên trước tiên dám cãi lệnh, rồi sau đó còn định phi nước đại cuốn tôi đi theo. Nhưng tôi nghĩ nó đã gặp phải đối thủ rồi đấy, phải không Bucephalus?” Gilbert vừa cười vừa vỗ về bờm ngựa.
Bucephalus liền tỏ vẻ thích thú, ánh nhìn hung hãn trong mắt nó bỗng trở nên dịu dàng và ôn hòa hơn bao giờ hết kể từ khi về tay ông Grey.
“Thưa cậu Gilbert, tôi thực sự mừng vì cậu đã bình an trở về,” John chân thành nói. “Tôi vẫn không tài nào hiểu nổi làm cách nào mà cậu làm được điều đó.”
“Tôi nghĩ từ nay anh sẽ thấy nó bớt khó ưa đi đấy, John,” người hùng của chúng tôi vừa nói vừa xuống ngựa. “Chúng tôi đã trở thành những người bạn tốt hơn trước rồi — phải không nào, Bucephalus?”
“Chắc là cậu phải có bùa phép gì rồi,” John nói, nửa đùa nửa thật. “Tôi chưa từng thấy sự thay đổi nào kỳ diệu đến thế ở một sinh vật. Lúc đi thì hung hãn như sư tử, lúc về ngoan ngoãn tựa cừu non.”
“Đó là một bí mật lớn,” Gilbert mỉm cười đáp.
“Cậu nghĩ nó sẽ giữ được tính nết này mãi chứ?”
“Tôi nghĩ là có. Một khi con ngựa đã bị khuất phục một lần, nó sẽ nhớ mãi điều đó.”
“Thế thì tính ra, giá trị của nó bây giờ phải tăng gấp đôi rồi còn gì,” John xuýt xoa.
“Anh có muốn tôi tính tiền công dịch vụ này hộ ông Grey không?” Gilbert cười hỏi.
“Chắc chắn ngài ấy dư sức để trả,” John đáp, “mà lại phải trả thật hậu hĩnh nữa là đằng khác.”
“Hai đứa đi đến đâu thế, Jasper?” người cha cất tiếng hỏi con trai.
“Dạ khoảng tám dặm, thưa bố.”
“Ừ, chắc các con đều mệt và đói rồi. Vào nhà đi, bố sẽ bảo đầu bếp chuẩn bị chút đồ ăn nhẹ lên cho.”
“Con không thấy đói chút nào đâu ạ,” Gilbert nói. “Bọn con đã ghé ăn trưa ở một quán trọ tại thị trấn bên cạnh rồi.”
Jasper đi theo cha vào nhà, nhưng Gilbert nán lại thêm năm phút nữa. Sự lo lắng đầy tốt bụng của John đã chiếm được thiện cảm từ cậu, và cậu muốn trò chuyện thêm với người đánh xe một lát.
“Trông anh có vẻ ngạc nhiên khi thấy tôi về an toàn nhỉ,” cậu nói.
“Vâng, thưa cậu — tôi ngạc nhiên thật chứ. Cậu là người duy nhất mà tôi biết có thể thuần phục được con quái vật đó, chưa kể đến mấy tay huấn luyện chuyên nghiệp.”
“Nhưng Jasper cũng từng cưỡi nó rồi mà. Anh không nghĩ tôi cũng có thể kiềm chế nó giỏi như Jasper hay sao?”
“Cậu Jasper chưa bao giờ cưỡi con Bucephalus cả.”
“Cậu ấy bảo với tôi là có mà,” Gilbert ngạc nhiên thốt lên.
“Thưa cậu, chắc là cậu đã hiểu nhầm ý cậu ấy rồi.”
“Ý anh là cậu ấy chưa từng cưỡi con ngựa đó bao giờ á?”
“Đúng vậy; và dù có cho một trăm đô-la cậu ấy cũng chẳng dám.”
“Thế thì tại sao cậu ấy lại nói với tôi là đã cưỡi nó rồi?”
“Cậu có chắc là cậu ấy nói thế không, thưa cậu Gilbert?”
“Có chứ; cậu ấy bảo đã cưỡi Bucephalus rồi, nhưng không thường xuyên vì thích cưỡi ngựa của riêng mình hơn.”
“Thế thì, xin mạn phép cậu, cậu ấy đã nói dối, nhưng cậu tuyệt đối không được nói lại là tôi bảo thế nhé.”
“Tôi sẽ không bán đứng anh đâu; nhưng tôi vẫn không hiểu tại sao cậu ấy phải lừa dối tôi,” Gilbert bối rối nhìn người đánh xe. “Thế còn ông Grey, ngài ấy đã bao giờ cưỡi nó chưa?”
“Dưa thưa, chưa bao giờ, và ngài ấy cũng chẳng dám. Ngài ấy quý mạng sống của mình lắm.”
“Thế còn anh, John, anh đã từng cưỡi nó bao giờ chưa?”
“Vâng, thưa cậu, tôi đã từng dại dột một lần. Và đó là lần cuối cùng tôi dám thử. Chưa kịp định thần thì tôi đã thấy mình nằm vật ra đường ngước mắt đếm sao trời rồi, mà lúc đó rõ ràng là ban ngày ban mặt nhé.”
“Chuyện đó xảy ra lâu chưa?”
“Cách đây hai tháng, ngay sau khi chúng ta tậu nó về. Từ bấy đến nay tôi chưa dám bén mảng lên lưng nó lần nào nữa.”
Lúc này nét mặt Gilbert bắt đầu trở nên nghiêm nghị. Cậu đã dần mường tượng ra thực trạng đằng sau câu chuyện này.
“Tôi không thể hiểu nổi tại sao chú tôi và Jasper lại để tôi cưỡi con ngựa nguy hiểm đến thế,” cậu nói sau một thoáng im lặng.
“Tôi cũng vậy,” John đáp. “Thú thực là, tôi nghi ngờ họ chẳng màng gì đến cái cổ của cậu đâu, so với cái cổ của chính họ.”
“Cũng may là tôi cưỡi ngựa cừu khôi, bằng không có lẽ anh chẳng bao giờ còn gặp lại tôi nữa. Tôi đã thuần phục được nó, nhưng chẳng dễ dàng chút nào. Sáu tháng trước chắc nó đã quật ngã tôi rồi cũng nên.”
“Đầu xuôi đuôi lọt là tốt rồi,” John triết lý. “Tôi dám cá từ nay nó sẽ không dám giở chứng trước mặt cậu nữa đâu. Lũ ngựa có trí nhớ tốt lắm, chúng thừa biết ai là chủ nhân của mình.”
“Tôi sẽ chẳng ngần ngại gì khi cưỡi nó nữa đâu. Nhưng giờ tôi phải vào nhà đây.”
Gilbert bước vào nhà. Cậu không diện kiến người chú ngay lập tức mà đi thẳng lên phòng mình, trầm ngâm ngồi xuống bên cửa sổ.
“Lẽ nào ông ấy cố tình đẩy ta vào chỗ chết?” cậu tự hỏi. “Ta biết mình là cái gai trong mắt ông ấy, nhưng liệu một con người có thể nhẫn tâm làm ra hành vi tội ác ấy ư?”
Cậu không thể đưa ra kết luận. Bản tính cậu không phải là người hay suy diễn đen tối về người khác, thế nhưng qua chuyện này, cậu nhận ra mình bắt buộc phải cẩn trọng hơn.