Maurice Walton cảm thấy vô cùng khó chịu trước viễn cảnh phải làm việc chung với Tom. Cậu ta đâm ra ghen tị với Tom vì sự ưu ái rõ ra mặt mà Bessie Benton dành cho anh. Từ cách ăn nói của Tom, cậu ta đoán rằng đối phương là kẻ "thấp kém và vô học", và cậu ta sẵn sàng đánh đổi rất nhiều chỉ để biết được rằng cái gai trong mắt mình hóa ra từng là một đứa đánh giày ở New York. Thế nhưng, Tom chẳng đời nào để cậu ta biết được điều đó. Cậu khoái chí tìm cách úp mở để khiến Maurice tò mò, nuôi dưỡng những mối nghi ngờ mà sau này cậu ta nhận ra hoàn toàn chẳng có cơ sở nào.
Sáng sớm tinh mơ, Tom đã có mặt trước cửa hiệu của ông Ferguson. Khi đang bước tới, cậu tình cờ chạm mặt Maurice đang ngái ngủ và cau có đi từ hướng ngược lại.
"Chào buổi sáng, Maurice," nhân vật chính của chúng ta niềm nở chào.
"Không," Maurice cộc cằn đáp. "Tên tôi là Walton."
"Khỏe chứ, Walton?"
"Làm ơn gọi là ông Walton," Maurice ra điều ta đây.
"Hôm nay chúng ta ra dáng ông lớn quá nhỉ, ông Walton?" Tom tinh quái trêu chọc.
"Ý anh là muốn sỉ nhục tôi đấy à?"
"Tôi nào dám nghĩ đến chuyện đó, ông Walton. Còn tôi tên là ông Grey."
Maurice thấy không cần thiết phải đáp lại câu nói ấy — có lẽ vì cậu ta chẳng biết phải nói gì cho ngã ngũ. Cậu mở cửa nhà kho, và Tom bước vào.
"Tôi chẳng hiểu sao ông Ferguson lại nhận anh nữa," cậu ta bóng gió.
"Tôi cũng chịu," Tom đáp; "nhất là khi ông ấy đã có được những đóng góp quý giá của anh."
"Chắc là ông ấy rủ lòng thương nên mới nhận anh đấy thôi," Maurice mỉa mai.
"Thế lúc trước ông ấy rủ lòng thương nên mới nhận anh à?" Tom ngây thơ hỏi — "Ông Walton?"
"Sao anh dám nói chuyện với tôi kiểu đó hả?" Maurice cao giọng hách dịch.
"Có gì đâu mà phải dũng cảm mới dám nói," Tom điềm nhiên đáp. "Thế sao anh dám nói chuyện với tôi kiểu đó?"
"Chuyện đó khác chứ."
"Khác ở chỗ nào?"
"Anh chẳng có mấy xu dính túi — anh chẳng khác nào kẻ ăn mày."
"Thế anh dò la được chuyện đó ở đâu ra vậy?"
"Ai nhìn vào cũng thấy thừa biết."
"Hóa ra là thế nhỉ? Thế anh có lắm tiền lắm không?"
"Chú tôi có."
"Chú tôi cũng có."
"Tôi chẳng tin."
"Tin hay không thì sự thật vẫn hoàn sự thật."
"Ông ấy có bao nhiêu tiền?"
"Hơn một trăm ngàn đô-la — còn hơn bao nhiêu nữa thì tôi chịu."
"Ông ấy sống ở đâu?"
"Trước kia chú tôi sống ở thành phố này, nhưng giờ đã chuyển đi xa hơn về miền Tây."
Maurice lưỡng lự không biết có nên tin lời này hay không. Cậu ta rất muốn không tin, nhưng lại sợ rằng nó có thật. Cậu ta bèn đổi sang chiêu bài khác.
"Anh đang trọ ở đâu thế? Khách sạn Ohio à? Tôi nghe nói đó là chỗ hèn kém — hạng ba."
"Cậu đoán gần đúng rồi đấy. Nó chẳng phải hạng nhất đâu."
"Chắc anh phải vào đó ở vì nó rẻ chứ gì?"
"Đó là khách sạn đầu tiên tôi vớ được. Nhưng giờ tôi chuyển đi rồi — không ở đó nữa."
"Chuyển rồi á? Giờ anh ở đâu?"
"Số 12 phố Crescent Place."
Lúc này Maurice thừa biết Crescent Place là một khu thượng lưu trong thành phố. Cậu ta lấy làm kinh ngạc khi nhân vật chính của chúng ta, với mức lương chỉ vỏn vẹn năm đô-la một tuần, lại có thể sinh sống ở một nơi chốn như vậy.
"Số 12 Crescent Place ư?" Cậu ta lặp lại. "Anh trả tiền trọ bao nhiêu một tuần thế?"
"Đó là bí mật giữa tôi và bà chủ nhà," Tom đáp. "Nếu tối nay cậu ghé qua chơi, cậu có thể tự mình đánh giá."
Vì quá tò mò về gia cảnh của Tom, Maurice đành nhận lời mời.
"Biết đâu có tận hai con đường mang tên Crescent Place," cậu ta tự nhủ. "Tôi đố mà tin nổi có chuyện cậu ta dám ở một khu nhà trọ sang trọng như thế."
"Này anh Mordaunt," Tom nói khi cả hai đang chuẩn bị đi ăn tối, "tôi vừa mời một người bạn tối nay đến chơi đấy."
"Được đấy. Tôi rất hân hạnh được gặp mặt."
"Chính là cái cậu quý tử mê mẩn tôi suốt ngày ấy, Maurice Walton. Cậu ta ghen lồng ghen lộn với tôi — lúc nào cũng tìm cách chèn ép tôi."
"Thế sao cậu lại mời một kẻ như thế đến chơi làm gì?"
"Bởi vì cậu ta tưởng tôi ở nhà nghèo, và sẽ tức phát điên lên khi thấy tôi ở trong một căn phòng đẹp thế này."
"Hiểu rồi," Mordaunt vừa cười vừa nói. "Cậu mời người ta đến đâu phải vì tình bạn."
"Tôi coi cậu ta cũng như cậu ta coi tôi thôi."
"Sao cậu ta lại ghét cậu thế?"
"Tôi cũng chịu, chắc là vì Bessie Benton đối xử nhã nhặn với tôi và có vẻ thích bầu bạn với tôi thôi."
Mordaunt phì cười.
"Thế thì rõ mười mươi rồi," anh nói. "Hóa ra hai người đang cạnh tranh nhau để chiếm trọn trái tim người đẹp đấy à?"
"Cũng chưa hẳn thế. Tôi đã sẵn sàng lấy vợ đâu cơ chứ. Cứ phải thong thả đã. Mà Bessie đúng là một cô gái tuyệt cú mèo."
"Hôm nào cậu phải giới thiệu cho tôi quen với nhé."
"Được thôi. Để tôi tìm cách kiếm thiệp mời cho cậu qua chơi cùng tôi."
Khoảng tám giờ tối, Maurice tới phố Crescent Place, vừa đi vừa dò số nhà và cuối cùng đã tìm ra số 12.
"Làm sao mà cậu ta có thể ở một căn nhà thế này được cơ chứ," cậu ta nghĩ bụng. "Thật nực cười."
Dẫu vậy, cậu ta vẫn bấm chuông, và khi người hầu ra mở cửa, cậu ta ngập ngừng hỏi:
"Gilbert Grey có ở đây không?"
"Có thưa ông," người hầu đáp. "Ông có muốn lên phòng cậu ấy không?"
"Tôi không biết phòng cậu ấy ở đâu. Phiền anh bảo cậu ấy xuống đây được không?"
"Có khách tìm cậu này, anh Grey," người hầu nói sau khi bước lên lầu.
"Cậu ta tới rồi đấy," Tom hạ giọng nói với Mordaunt. "Để tôi xuống đón cậu ta lên."
Tom bước xuống cầu thang và niềm nở chào đón Maurice.
"Mừng cậu đã đến, ông Walton," cậu nói. "Xin mời lên phòng tôi trên lầu."
Biết rằng Tom thực sự sống trong ngôi nhà khang trang này, Maurice cứ đinh ninh phòng cậu ta ở tận tầng trên cùng, nên vô cùng ngạc nhiên khi Tom dẫn đường vào một phòng khách lịch sự nằm ngay trên tầng hai.
"Giới thiệu với anh, đây là bạn cùng phòng của tôi, anh Mordaunt, còn đây là ông Walton," Tom vừa nói vừa giới thiệu khách.
"Rất hân hạnh được làm quen với anh, ông Walton," Mordaunt chào. "Xin mời ngồi," anh vừa nói vừa chỉ tay về phía chiếc ghế bành êm ái.
Maurice thả mình xuống lớp đệm êm ái, ngơ ngác đảo mắt nhìn xung quanh. Làm thế quái nào mà một kẻ như Tom, với mức lương còm cõi năm đô-la một tuần, lại có thể kham nổi một chỗ trọ xa hoa nhường này? Chà, nó còn vượt xa cả căn phòng của ông chú cậu ta nữa là khác. Những bức tranh đẹp mắt, sách vở, tượng trang trí và đồ đạc chọn lọc dưới ánh đèn ngọn sáng rực rỡ đã tạo nên một không gian vô cùng tuyệt mỹ.
"Phòng các anh đẹp thật đấy," cậu ta không kìm được mà thốt lên.
"Anh có muốn ngó qua phòng ngủ một chút không?" Mordaunt lịch sự đề nghị.
Maurice hé nhìn vào bên trong và thấy nó cũng rộng rãi, xứng tầm với phòng khách.
"Gilbert và tôi cố gắng sắp xếp để sống sao cho thoải mái," Mordaunt chia sẻ. "Chúng tôi vừa tận hưởng không gian này, vừa thấy rất vui khi có một chốn chốn dễ chịu để mời bạn bè đến chơi."
Maurice vô cùng kinh ngạc; nhưng sức mạnh của tiền bạc, hoặc vẻ bề ngoài giàu có, có một sức ảnh hưởng mạnh mẽ lên bản tính của cậu ta, khiến cậu ta dịu giọng lại và tự nhủ tốt hơn là nên thay đổi thái độ với một kẻ có đủ khả năng sống vương giả thế này.
"Chắc chắn cậu ta phải có tiền," cậu ta nghĩ. "Biết đâu là nhờ ông chú giàu có thì sao. Lúc trước tôi cứ tưởng cậu ta bốc phét, nhưng ngẫm lại chắc là thật rồi."
Tom nhận thấy sự thay đổi trong thái độ của đối phương và lấy làm thú vị.
"Hóa ra cậu ta cũng coi trọng bề ngoài đấy chứ," cậu thầm nghĩ. "Cậu ta sẽ nói gì nếu biết rõ quá khứ của tôi nhỉ? — rằng tôi từng la cà khắp các con phố ở New York mà ra rả hét lớn: 'Đánh giày không ngài!' và mừng quýnh lên nếu kiếm được một đô-la một ngày bằng cách đó? Tôi đoán Mordaunt chắc chẳng bận tâm đâu. Thế nào tôi cũng sẽ kể cho anh ấy nghe cho biết."
"Anh có hay chơi cờ đam không, ông Walton?" Mordaunt hỏi.
"Đôi khi."
"Thế thì hay là chúng ta làm một ván nhỉ, hay là anh chơi với Gilbert nhé?"
"Thôi để tôi đứng xem thì hơn," Tom từ chối. "Tôi chẳng biết chơi thế nào, nhưng đứng xem hai anh đánh khéo tôi lại học lỏm được."
"Cũng được thôi."
Họ đánh xong hai ván cờ, vừa lúc ấy người phục vụ từ nhà hàng bên cạnh mang lên ít bánh ngọt và kem, và Maurice thưởng thức chúng một cách ngon lành. Mọi định kiến trước kia của cậu ta về nhân vật chính của chúng ta đã hoàn toàn thay đổi. Hóa ra đây cũng là một gã tử tế. Thế nên lúc ra về khi buổi tối đã muộn, cậu ta hồ hởi hứa hẹn sẽ ghé lại lần nữa, và quả thật đã giữ đúng lời hứa.
"Giờ thì cậu ta sẽ để mắt tới tôi nhiều hơn đấy," Tom vừa cười vừa bảo.
"Thói đời vốn dĩ là thế mà, Gilbert," Mordaunt đáp. "Chúng ta cứ việc thuận theo dòng chảy thôi."
"Biết đâu đấy," Tom nhìn chằm chằm người bạn cùng phòng và hỏi, "nếu biết rõ quá khứ của tôi, có khi cậu lại chẳng buồn ở cùng phòng với tôi nữa ấy chứ."
"Trước kia cậu làm nghề gì thế?" Mordaunt tò mò hỏi.
"Đánh giày ở New York."
"Thật thế á?"
"Cậu không muốn ở cùng tôi nữa à?"
"Không đâu, Gilbert; tình bạn của chúng ta đủ sâu sắc để không vì thế mà thay đổi. Nhưng tôi muốn nghe về cuộc đời trước kia của cậu. Ngồi xuống đây và kể tôi nghe mọi chuyện đi."
Mordaunt chăm chú và đầy ngạc nhiên lắng nghe câu chuyện của người bạn cùng phòng.
"Xem ra," anh đúc kết lại sau khi nghe xong, "hình như có một khối tài sản kết xù nào đó mà cậu đáng lẽ phải được thừa hưởng thì phải."
"Đúng vậy," nhân vật chính của chúng ta đáp, "nhưng ông chú tôi sẽ tìm đủ mọi cách để tôi không bao giờ chạm tay vào được đâu."
"Qua những gì cậu mô tả, xem chừng ông ta chẳng phải là niềm tự hào gì của gia đình. Thế cậu định tính sao đây? Đã có kế hoạch gì chưa?"
"Ông Ferguson khuyên tôi tạm thời cứ ở lại đây đã. Ông ấy bảo ở Cincinnati này khéo lại dễ hóng được tin tức về ông chú tôi hơn là lặn lội đi khắp nơi tìm ông ta."
"Tôi đoán ông ấy nói có lý đấy. Vì trước kia ông chú cậu từng kinh doanh ở đây, thế nào cũng có ngày ông ta ghé lại đây thăm thú. Nếu ông ta tới, thể nào ông ta cũng sẽ tạt qua chỗ làm của cậu cho mà xem. Việc tốt nhất cậu có thể làm bây giờ là tập trung vào công việc, học hỏi thật nhiều và luôn mở rộng tầm mắt."
"Chắc anh nói đúng," Tom đáp. "Tôi vẫn còn trẻ chán. Tôi sẽ cố gắng học hỏi để sau này khi nhận được gia tài, tôi có thể xuất hiện thật ra dáng một quý ông."