Truyện Cổ Tích Anh

Lượt đọc: 492 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Catskin

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một người quý tộc sở hữu rất nhiều điền trang và dinh cơ lộng lẫy, nhưng ông lại khao khát có một đứa con trai để nối dõi tông đường. Thế nên, khi người vợ sinh hạ cho ông một tiểu công chúa, dẫu đứa bé xinh đẹp tuyệt trần, ông chẳng mảy quan tâm và phán rằng:

"Ta không muốn nhìn thấy mặt nó bao giờ."

Cứ thế, cô lớn lên thành một thiếu nữ kiều diễm, dẫu người cha chưa từng một lần liếc nhìn cô cho đến khi cô tròn mười lăm tuổi và đến tuổi cập kê.

Bấy giờ, người cha cộc cằn tuyên bố: "Nó phải lấy người đàn ông đầu tiên đến cầu hôn." Khi lời này đồn ra ngoài, kẻ đầu tiên đến không ai khác chính là một lão già đáng ghê tởm và gớm ghiếc! Chẳng biết phải tính sao, cô bèn đến tìm bà mụ gà để xin lời khuyên. Bà mụ gà bảo: "Hãy nói rằng ngươi sẽ không ưng gã nếu chúng không ban cho ngươi một chiếc áo dệt bằng vải bạc." Quả nhiên, chúng dâng cho cô chiếc áo bằng vải bạc, nhưng cô vẫn nhất quyết không lấy lão, lại tiếp tục đến gặp bà mụ gà. Bà bảo: "Hãy nói rằng ngươi sẽ không ưng gã trừ khi chúng cho ngươi một chiếc áo bằng vàng ròng." Thế là chúng dâng cho cô một chiếc áo bằng vàng ròng, nhưng cô vẫn khước từ lão già ấy, rồi lại tìm bà mụ gà lần nữa. Bà liền dán ý: "Hãy nói rằng chúng phải làm cho ngươi một chiếc áo kết bằng lông của muôn loài chim trên trời." Người ta bèn cử một người mang theo một đống đậu lớn ra đồng; gã hô lên với tất cả loài chim trời rằng: "Mỗi con hãy nhặt một hạt đậu và để lại một chiếc lông." Thế là mỗi chú chim đều nhặt một hạt đậu và rứt xuống một chiếc lông của mình; người ta thu gom tất cả những chiếc lông ấy lại để may thành chiếc áo rồi dâng cho cô. Dẫu vậy, cô vẫn chẳng chịu gả cho lão già gớm ghiếc kia, mà lại đến hỏi bà mụ gà xem phải làm thế nào. Bà mụ gà bèn dặn: "Hãy bảo chúng phải may cho ngươi một chiếc áo làm bằng da mèo." Người ta bèn làm cho cô một chiếc áo da mèo; cô mặc nó lên người, gói ghém những chiếc áo kia lại thành một bối lớn, rồi đợi đến đêm khuya liền trốn vào trong rừng sâu.

Cô cứ đi mãi, đi mãi, đi mãi, cho đến tận bìa rừng thì nhìn thấy một tòa lâu đài nguy nga. Cô bèn giấu những bộ xiêm y lộng lẫy cạnh một con suối nhỏ trong vắt, rồi tiến đến cổng lâu đài xin làm việc. Bà chủ lâu đài nhìn thấy cô, ái ngại bảo rằng: "Ta rất tiếc vì không có công việc nào tốt hơn, nhưng nếu cô muốn, cô có thể làm người rửa bát cho chúng ta." Thế là cô xuống nhà bếp, và người ta gọi cô là Catskin, bởi vì cô mặc bộ đồ bằng da mèo. Nhưng mụ đầu bếp đối xử với cô vô cùng tàn nhẫn, khiến cuộc đời cô chìm trong tủi nhục.

Chẳng bao lâu sau, vị lãnh chúa trẻ tuổi của lâu đài trở về nhà, và nhân dịp đó, một buổi vũ hội lớn được tổ chức. Khi mọi người đang bàn tán rôm rả trong đám gia nhân, Catskin liền thưa: "Ôi thưa mụ đầu bếp, tôi thèm được đến dự biết bao!"

Mụ đầu bếp quát lên: "Á à! Đồ con ở bẩn thỉu, vô lễ kia, mày mà cũng đòi xí xọn giữa chốn quý ông quý bà đài cát với cái bộ dạng da mèo nhơ nhuốc ấy ư? Nhục mặt chưa kìa!" Vừa dứt lời, mụ chộp lấy một chậu nước hắt thẳng vào mặt Catskin. Nhưng Catskin chỉ lủi thủi giũ nước trên người xuống và chẳng thốt một lời.

Đến ngày diễn ra vũ hội, Catskin lén trốn khỏi nhà, chạy ra mép rừng nơi cô giấu những bộ váy áo. Cô tắm rửa sạch sẽ dưới dòng suối trong veo, khoác lên mình chiếc áo vải bạc, rồi vội vã tiến về buổi khiêu vũ. Vừa bước chân vào sảnh đường, nhan sắc và dáng vẻ thanh tao của cô đã khiến tất cả mọi người ngẩn ngơ, còn vị lãnh chúa trẻ tuổi thì say đắm ngay từ cái nhìn đầu tiên. Anh ngỏ lời mời cô làm bạn nhảy trong vũ điệu đầu tiên, và suốt cả đêm dài hôm ấy, anh nhất quyết không chịu khiêu vũ với bất kỳ ai khác.

Khi buổi tiệc tàn và đến lúc phải chia tay, vị lãnh chúa trẻ ân cần hỏi: "Xin tiểu thư khả ái hãy cho tôi biết, nàng đang trú ngụ nơi đâu?"

Nhưng Catskin chỉ nhún gối chào và đáp:

Thưa công tử, nếu phải nói thật lòng,

Tôi ở tại hiệu 'Chậu Nước' thong ngông.

Nói đoạn, cô vội vã rời khỏi lâu đài, trút bỏ xiêm y lộng lẫy để khoác lên mình tấm áo da mèo, rồi lẻn về khu bếp rửa bát mà mụ đầu bếp hoàn toàn không hay biết.

Ngay hôm sau, vị lãnh chúa trẻ đi tìm khắp nơi hiệu "Chậu Nước" nhưng chẳng tài nào tìm thấy. Anh bèn đến thưa với mẫu thân – bà chủ lâu đài – rằng anh sẽ chỉ kết hôn với người thiếu nữ mặc bộ đồ bạc ấy, và sẽ chẳng màng yên lòng cho đến khi tìm được nàng. Thế là một buổi vũ hội nữa lại được mau chóng tổ chức với hy vọng giai nhân tuyệt trần sẽ xuất hiện trở lại.

Khi ấy, Catskin lại thưa với mụ đầu bếp: "Ôi, tôi ao ước được đi dự vũ hội biết bao!" Lập tức, mụ đầu bếp thét lên giận dữ: "Mày á, cái đồ con ở bẩn thỉu, vô lễ kia! Mày mà bước vào giữa đám quý ông quý bà thì có mà muối mặt." Nói rồi, mụ vớ lấy cái vá múc canh quất một gãy ngang lưng Catskin. Thế nhưng Catskin chỉ khẽ giũ người rồi chạy trốn vào rừng. Tới nơi, cô tắm rửa trước tiên, rồi mặc chiếc áo bằng vàng ròng lên người, sải bước đến phòng khiêu vũ.

Ngay khi cô bước vào, mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía cô; vị lãnh chúa trẻ lập tức nhận ra nàng thiếu nữ của hiệu "Chậu Nước", liền tiến đến xin múa điệu mở màn và quấn quýt bên cô cho đến khúc nhạc cuối cùng. Khi tiệc tàn, anh lại hỏi cô nhà ở đâu. Nhưng tất cả những gì cô đáp lại chỉ là:

Thưa công tử, nếu phải nói thật lòng,

Tôi ở tại hiệu 'Cái Vá Gãy' thong ngông.

Vừa đọc xong câu thơ, cô nhún gối uyển chuyển rồi biến mất khỏi buổi khiêu vũ, cởi bỏ bộ hoàng bào, mặc lại chiếc áo da mèo, và lẻn về bếp núc trót lọt mà mụ đầu bếp chẳng hề hay biết.

Hôm sau, khi vẫn không tài nào tìm ra tung tích hiệu "Chậu Nước", vị lãnh chúa trẻ lại nài nỉ mẫu thân tổ chức thêm một dạ tiệc linh đình nữa để anh có thể hội ngộ người thương.

Lần này, Catskin lại cất lời với mụ đầu bếp: "Ôi, giá mà tôi được đến dự vũ hội!" Mụ đầu bếp liền gầm lên: "Mày thì có nước mà bôi vôi vào mặt!" rồi đập nát cái vá hớt bọt lên đầu cô. Catskin chỉ lủi thủi giũ đầu, chạy thẳng vào rừng. Tại đây, cô tắm táp ở con suối trong vắt, khoác lên mình chiếc áo kết bằng lông chim, rồi rảo bước tới phòng khiêu vũ.

Khi cô xuất hiện, ai nấy đều ngạc nhiên khôn tả trước một dung nhan kiều diễm khoác bộ trang phục vô cùng quý giá và lạ mắt; còn vị lãnh chúa trẻ thì nhận ra ngay người tình trong mộng của mình, anh nhất định không chịu khiêu vũ với bất kỳ ai khác ngoài cô suốt cả buổi tối hôm đó. Khi dạ tiệc kết thúc, anh khẩn khoản nài nỉ cô cho biết nơi ở, nhưng đáp lại anh chỉ là câu nói:

Thưa công tử, nếu phải nói thật lòng,

Tôi ở tại hiệu 'Vá Hớt Bọt Gãy' thong ngông.

Dứt lời, cô nhún gối chào rồi biến vào trong rừng. Nhưng lần này, vị lãnh chúa trẻ đã kiên quyết bám theo sau, chứng kiến cảnh cô thay chiếc áo lông chim kiều diễm bằng bộ đồ da mèo tầm thường, và từ đó anh mới hay cô chính là cô hầu rửa bát trong phủ của mình.

Hôm sau, anh đến gặp mẹ và bày tỏ nguyện vọng muốn kết hôn với người hầu rửa bát Catskin.

Bà chủ lâu đài quả quyết: "Không bao giờ – chừng nào ta còn sống thì đừng hòng."

Vị lãnh chúa trẻ đau khổ vô cùng đến mức ngã bệnh phải nằm liệt giường. Mời thầy thuốc đến chạy chữa thế nào anh cũng không chịu uống bất kỳ thứ thuốc gì nếu không phải do chính tay Catskin dâng lên. Cuối cùng, vị lương y đành phải đến bẩm với phu nhân rằng con trai bà sẽ chết nếu bà không ưng thuận cho cậu kết hôn với Catskin; thế là bà đành phải nhượng bộ. Bà liền triệu Catskin tới gặp mình; và trước khi diện kiến phu nhân, Catskin đã mặc chiếc áo vàng ròng lên người. Vừa nhìn thấy cô, phu nhân tất nhiên hoàn toàn sửng sốt và vô cùng hạnh phúc khi được gả con trai cho một thiếu nữ xinh đẹp nhường ấy.

Thế là họ nên duyên vợ chồng, chẳng bao lâu sau thì sinh hạ được một cậu con trai kháu khỉnh, lớn lên thành một tiểu thiếu gia tuấn tú. Một hôm, khi cậu bé lên chừng bốn tuổi, có một bà lão ăn mày tới cửa, Phu nhân Catskin liền đưa tiền cho cậu con trai nhỏ và bảo cậu mang ra bố thí cho người hành khất. Cậu bé ngoan ngoãn vâng lời đem tiền ra đặt vào tay đứa con nhỏ của bà ăn mày; đứa trẻ liền nhoài người tới hôn lên má vị tiểu thiếu gia.

Bấy giờ, mụ đầu bếp độc ác (vốn chưa từng bị đuổi việc bởi Catskin là người quá ư nhân hậu) đang đứng nhìn từ xa, liền mỉa mai rằng: "Xem kìa, lũ con hoang ăn mày lại thân thiết với nhau chưa kìa!"

Lời lăng mạ cay độc ấy cứa sâu vào lòng Catskin đau đớn khôn nguôi; cô bèn tìm gặp chồng mình – vị lãnh chúa trẻ – kể hết mọi chuyện về người cha ruột, đồng thời nài nỉ anh hãy đi tìm xem bố mẹ cô hiện giờ ra sao. Thế là hai vợ chồng lên chiếc xe ngựa sang trọng của ngài lãnh chúa, vượt qua khu rừng để đến nơi ở của cha Catskin. Họ trọ lại một quán trọ gần đó, Catskin ở lại nghỉ ngơi trong khi người chồng đi trước để thăm dò xem liệu cha cô có còn nhận ra cô là con gái hay không.

Bấy giờ, người cha chưa từng sinh hạ đứa con nào khác, người vợ thì đã qua đời; ông thui thủi cô độc một mình trên cõi đời, lúc nào cũng chìm đắm trong nỗi buồn tủi não nề. Khi vị lãnh chúa trẻ bước vào, ông chẳng buồn ngẩng đầu lên vì quá chán chường. Chồng của Catskin bèn kéo một chiếc ghế ngồi sát cạnh ông và hỏi: "Thưa cụ, có phải trước kia cụ từng có một người con gái nhỏ mà cụ đã thề không bao giờ nhìn mặt hay nhận diện không?"

Người đàn ông khốn khổ đầm đìa nước mắt đáp lời: "Đúng vậy; ta là một kẻ tội đồ cứng đầu. Nhưng ta sẵn sàng dâng hiến tất cả sản cơ đồ này nếu chỉ được gặp lại con bé một lần trước khi nhắm mắt xuôi tay."

Bấy giờ, vị lãnh chúa trẻ mới kể cho ông nghe những gì đã xảy ra với Catskin, đón ông về quán trọ rồi đưa người cha vợ về thẳng lâu đài của mình, và họ sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi về sau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.