Bí Ẩn Hoa Thủy Tiên

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Chủ Nhân Của Khẩu Súng Lục

❊ ❊ ❊

Mọi dấu vết của màn sương đêm hôm trước đã bay biến sạch khi Tarling nhìn ra ngoài cửa sổ phòng ngủ vào buổi sáng hôm sau. Đường phố ngập tràn ánh nắng vàng rực rỡ, và cái se lạnh thoảng qua trong không khí khiến đôi má người dân Luân Đôn thêm hồng hào còn đôi mắt thì thêm phần tinh anh.

Tarling vươn vai và ngáp dài tận hưởng sự sảng khoái tuyệt vời của cuộc sống, trước khi khoác chiếc áo choàng bằng lụa và bước vào phòng ăn để thưởng thức bữa sáng mà Ling Chu đã chuẩn bị sẵn.

Người hầu người Trung Quốc mặc áo blouse xanh đứng sau ghế của chủ nhân, rót trà, đặt một tờ báo ở một bên đĩa và những bức thư ở bên kia. Tarling lặng lẽ ăn sáng rồi đẩy chiếc đĩa ra.

"Ling Chu," anh nói bằng phương ngữ vùng Hạ Trung Hoa, "ta sắp mất đi danh hiệu Kẻ Săn Người rồi, bởi vụ án này làm ta bối rối hơn bất cứ vụ nào khác."

"Thưa chủ nhân," người hầu đáp bằng chính thứ tiếng đó, "trong mọi vụ án đều có lúc thợ săn cảm thấy mình phải dừng lại và rơi lệ. Bản thân tôi cũng từng có cảm giác này khi truy lùng Wu Fung, kẻ siết cổ ở Hán Khẩu. Thế nhưng," anh nói thêm một cách triết lý, "đã có ngày tôi tìm thấy hắn và giờ hắn đang ngủ trên Sân Thềm Dạ Khúc."

Anh dùng hình ảnh ẩn dụ đẹp đẽ của người Trung Hoa để chỉ cái chết.

"Hôm qua ta đã tìm thấy cô-gái-trẻ," Tarling nói sau một khoảng lặng. Đó là cách gọi độc đáo mà anh dùng để nhắc đến Odette Rider.

"Ngài có thể tìm thấy cô-gái-trẻ mà vẫn không tìm ra kẻ sát nhân," Ling Chu nói, đứng bên bàn, hai tay cung kính giấu trong ống tay áo. "Bởi vì cô-gái-trẻ đã không giết gã-mặt-trắng."

"Sao anh biết?" Tarling hỏi; và người hầu lắc đầu.

"Cô-gái-trẻ không có sức mạnh, thưa chủ nhân," anh nói. "Hơn nữa, người ta cũng không hề biết rằng cô ấy có kỹ năng lái chiếc xe phóng nhanh."

"Ý anh là ô tô ư?" Tarling hỏi dồn, và Ling Chu gật đầu.

"Chà! Ta chưa từng nghĩ đến điều đó," Tarling nói. "Dĩ nhiên, bất cứ kẻ nào giết Thornton Lyne cũng phải nhét xác hắn vào xe rồi chở đến Công viên. Nhưng sao anh biết cô ấy không biết lái xe?"

"Bởi vì tôi đã hỏi," người hầu đáp một cách đơn giản. "Nhiều người biết cô-gái-trẻ tại cửa hàng lớn nơi gã-mặt-trắng từng sống, và tất cả đều nói rằng cô ấy không biết lái chiếc xe phóng nhanh."

Tarling trầm ngâm suy nghĩ một lúc.

"Ừ, lời anh nói đúng," anh nói. "Cô-gái-trẻ đã không giết gã-mặt-trắng, bởi vì cô ấy ở cách xa hàng dặm khi án mạng xảy ra. Điều đó chúng ta đã rõ. Vấn đề là, ai đã làm?"

"Kẻ Săn Người sẽ khám phá ra," Ling Chu nói.

"Ta tự hỏi liệu có được không," Tarling nói.

Anh thay quần áo rồi đi đến Scotland Yard. Anh có cuộc hẹn với Whiteside, và dự định sau đó sẽ cùng Odette Rider vào gặp Trợ lý Ủy viên. Whiteside đã có mặt ở Scotland Yard trước anh, và khi Tarling bước vào phòng, viên cảnh sát đang chăm chú quan sát một vật nằm trước mặt trên một tờ giấy. Đó là một khẩu súng lục tự động nòng ngắn.

"Ô kìa!" anh hứng khởi lên tiếng. "Đó có phải là khẩu súng đã giết Thornton Lyne không?"

"Chính là nó," Whiteside vui vẻ đáp. "Một hung khí trông gớm ghiếc phải không?"

"Anh bảo người ta tìm thấy nó ở đâu cơ?"

"Ở dưới đáy giỏ đựng đồ khâu vá của cô gái."

"Thứ này trông quen quen đối với tôi," Tarling nói, nhấc vật đó khỏi mặt bàn. "Nhân tiện, trong buồng đạn còn viên đạn nào không?"

Whiteside lắc đầu.

"Không, tôi đã lấy ra rồi," anh nói. "Tôi cũng tháo cả hộp tiếp đạn ra luôn."

"Chắc anh đã gửi bản mô tả và số series cho tất cả các thợ kim khí chứ?"

Whiteside gật đầu.

"Không hẳn là nó sẽ hữu ích lắm," anh nói. "Đây là một khẩu súng do Mỹ sản xuất, và trừ khi nó tình cờ được bán ở Anh, còn không thì cơ hội để chúng ta tìm ra chủ nhân của nó là vô cùng mong manh."

Tarling đang ngắm nghía hung khí, lật đi lật lại nó trong tay. Chợt anh nhìn vào báng súng và thốt lên một tiếng ngạc nhiên. Hướng theo ánh mắt của anh, Whiteside nhìn thấy hai vết lõm sâu chạy chéo qua phần tay cầm.

"Chúng là gì vậy?" anh hỏi.

"Trông chúng giống như dấu vết của hai viên đạn bắn vào kẻ cầm khẩu súng này từ vài năm trước, nhưng đã trượt mục tiêu và trúng vào báng súng."

Whiteside bật cười.

"Đó là một phần tài suy luận của anh đấy à, ngài Tarling?" anh hỏi.

"Không," Tarling nói, "đó là một sự thật rành rành. Khẩu súng lục đó chính là của tôi!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.