Bí Ẩn Hoa Thủy Tiên

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Người Phụ Nữ Tại Ashford

❊ ❊ ❊

Chiều hôm đó, Tarling trở về phòng trọ với tâm trạng đầy hoang mang và khó hiểu. Ling Chu, người hầu người Trung Quốc điềm đạm của anh, đã từng chứng kiến những biểu hiện bối rối ấy trước đây, nhưng lần này trong phong thái của chủ nhân lại có thêm một nét gì đó mới lạ — một sự bực dọc cộc cằn, một nỗi lo âu chưa từng thấy ở Kẻ săn người.

Người hầu người Trung Quốc lặng lẽ chuẩn bị trà cho chủ nhân mà không hề đả động gì đến vụ án mạng hay bất kỳ chi tiết nào liên quan. Anh đã đặt bàn cạnh chiếc giường, và đang lướt ra khỏi phòng theo cái cách uyển chuyển như loài mèo thì Tarling gọi dừng lại.

– Ling Chu, – anh nói bằng tiếng bản xứ, – anh còn nhớ hồi ở Thượng Hải, khi nhóm "Những trái tim vui vẻ" gây án, bọn chúng thường để lại biểu hiệu của hội không?

– Thưa chủ nhân, tôi nhớ rất rõ, – Ling Chu điềm tĩnh đáp. – Đó là những dòng chữ trên giấy đỏ, và sau đó ông có thể mua chúng ở các cửa hàng, bởi vì mọi người rất muốn có những ký hiệu ấy để khoe với bạn bè.

– Rất nhiều người mang theo thứ này, – Tarling chậm rãi nói, – và ký hiệu của nhóm "Những trái tim vui vẻ" đã được tìm thấy trong túi của nạn nhân bị sát hại.

Ling Chu đối diện với ánh mắt của chủ nhân với vẻ bình thản không dao động.

– Thưa chủ nhân, liệu kẻ có khuôn mặt trắng bệch hiện đã chết kia có thể đã mang theo một thứ như vậy từ Thượng Hải hay không? Ông ta là một khách du lịch, và khách du lịch thì hay mua những món quà lưu niệm ngốc nghếch ấy.

Tarling lại gật đầu.

– Điều đó hoàn toàn có thể xảy ra, – anh nói. – Tôi cũng đã nghĩ đến trường hợp đó. Thế nhưng, tại sao hắn lại giữ ký hiệu của nhóm "Những trái tim vui vẻ" trong túi vào đêm hắn bị sát hại?

– Thưa chủ nhân, – người hầu Trung Quốc hỏi ngược lại, – tại sao ông ta lại bị sát hại?

Môi Tarling hơi cong lên thành một nụ cười mỉm.

– Ý anh là câu hỏi này cũng khó trả lời không kém câu hỏi kia chứ gì, – anh nói. – Thôi được, Ling Chu, thế là đủ rồi.

Mối bận tâm lớn nhất của anh lúc này không phải là điều đó, hay bất kỳ manh mối nào khác vừa hé lộ, mà là việc tìm ra nơi ẩn náu hiện tại của Odette Rider. Hết lần này đến lần khác, anh nghiền ngẫm vấn đề ấy trong đầu. Ở bất kỳ khía cạnh nào, anh cũng bị bối rối bởi tính phi lý đến kỳ quặc của các sự thật mà anh đã khám phá ra. Tại sao Odette Rider lại có thể bằng lòng nhận một công việc thấp kém tại Cửa hàng Lyne trong khi mẹ cô đang sống trong cảnh sung túc ở Hertford? Cha cô là ai — người người cha bí ẩn từng xuất hiện rồi biến mất ở Hertford ấy, và ông ta đóng vai trò gì trong vụ án mạng? Và nếu cô vô tội, tại sao cô lại biến mất một cách hoàn toàn và trong những hoàn cảnh đầy khả nghi đến vậy? Còn Sam Stay biết những gì? Sự căm ghét của tên đó dành cho cô gái thật kỳ quái. Khi nhắc đến tên cô, một nguồn hận thù sâu hút như dòng suối độc đã trào lên, và Tarling cảm nhận được vực thẳm trong lòng căm hận của kẻ này cùng tình yêu vô bờ bến của hắn dành cho người đã khuất.

Anh bứt rứt trở mình trên chiếc ghế dài và với lấy tách trà, đúng lúc đó có tiếng gõ nhẹ cửa và Ling Chu luồn vào phòng.

– Người Sáng suốt đã ở đây, – anh ta nói, và câu nói ấy dùng để thông báo sự xuất hiện của Whiteside, người mang theo vào phòng thứ cá tính lanh lợi, tươi tắn đã mang lại cho anh ta biệt danh mà Ling Chu vừa gán cho.

– Chào anh Tarling, – viên Thanh tra vừa nói vừa lấy ra một cuốn sổ nhỏ, – tôi e là mình không làm được gì nhiều trong việc dò tìm tung tích của cô Rider, nhưng theo những gì tôi tìm hiểu được qua các câu hỏi tại phòng vé Charing Cross, có một vài thiếu nữ đi một mình đã rời đi lục địa trong vài ngày qua.

– Anh không thể xác định được ai trong số họ là cô Rider sao? – Tarling hỏi với giọng thất vọng.

Viên thám tử lắc đầu. Mặc dù có vẻ không thành công, anh ta rõ ràng đã khám phá ra điều gì đó khiến mình hài lòng, bởi vì không có chút u ám nào trong lời thừa nhận thất bại của anh ta.

– Tuy nhiên, anh đã tìm ra được điều gì đó phải không? – Tarling nhanh chóng gợi ý, và Whiteside gật đầu.

– Vâng, – anh ta nói, – nhờ may mắn lớn nhất, tôi đã nắm được một câu chuyện rất kỳ lạ. Tôi đang trò chuyện với một vài nhân viên soát vé và cố gắng tìm một người có thể đã nhìn thấy cô gái — tôi có một bức ảnh của cô ấy chụp chung với một nhóm nhân viên của Cửa hàng, và tôi đã phóng to nó lên, vì nó có thể sẽ rất hữu ích.

Tarling gật đầu.

– Trong lúc tôi đang nói chuyện với người nhân viên ở cổng, – Whiteside kể tiếp, – một nhân viên soát vé trên tàu đi tới và anh ta mang theo một câu chuyện khá phi thường từ Ashford. Vào đêm xảy ra vụ án mạng, đã có một vụ tai nạn xảy ra với chuyến tàu Tốc hành Lục địa.

– Tôi nhớ có thấy thoáng qua thông tin về việc đó, – Tarling nói, – nhưng tâm trí tôi đã bận rộn với vấn đề khác này rồi. Đã xảy ra chuyện gì vậy?

– Một chiếc xe đẩy hành lý để trên sân ga đã lọt vào giữa hai toa tàu và làm trật bánh một toa, – Whiteside giải thích. – Hành khách duy nhất bị thương là một cô Stevens. Dường như đó chỉ là một trường hợp chấn động não thông thường, và khi đoàn tàu dừng hẳn, cô ấy đã được đưa đến Bệnh viện Cottage, nơi cô ấy đang nằm điều trị cho đến tận hôm nay. Có vẻ như con gái của nhân viên soát vé tàu là một y tá tại bệnh viện, và cô ấy đã kể cho bố mình nghe rằng cô Stevens này, trước khi tỉnh lại, đã nhắc đến vài lần cái tên "ông Lyne" và "ông Milburgh"!

Tarling lúc này đã ngồi thẳng người dậy, nheo mắt quan sát người đối diện.

– Nói tiếp đi, – anh điềm tĩnh bảo.

– Tôi không khai thác được nhiều từ nhân viên soát vé kia, ngoại trừ việc con gái anh ta có ấn tượng rằng người phụ nữ đó mang mối thù hằn với ông Lyne, và cô ta còn nói về ông Milburgh với thái độ miệt thị hơn nhiều.

Tarling đã đứng dậy và cởi chiếc áo choàng tắm bằng lụa trước khi người kia kịp cất cuốn sổ tay. Anh gõ những khớp ngón tay lên chiếc cồng, và khi Ling Chu xuất hiện, anh ra lệnh cho hắn bằng tiếng Trung mà Whiteside không thể hiểu được.

– Anh định đi Ashford à? Tôi biết ngay là anh sẽ đi mà, – Whiteside nói. – Anh có muốn tôi đi cùng không?

– Không, cảm ơn anh, – người kia đáp. – Tôi sẽ tự đi. Tôi có linh cảm rằng cô Stevens có thể là nhân chứng mất tích trong vụ án và sẽ rọi sáng vào những gì đã xảy ra đêm hôm trước nhiều hơn bất kỳ nhân chứng nào khác mà chúng ta từng gặp.

Anh nhận ra mình phải đợi một tiếng đồng hồ mới có chuyến tàu đi Ashford, và anh đã trải qua khoảng thời gian đó trong sự sốt ruột, đi qua đi lại trên sân ga rộng. Đây lại là một tình tiết phức tạp mới trong vụ án. Cô Stevens là ai, và tại sao cô ấy lại trên đường đến Dover vào đêm xảy ra án mạng?

Anh đến Ashford, và phải rất vất vả mới tìm được một chiếc xe hơi thuê, bởi vì trời đang mưa lớn, trong khi anh đi lại chẳng mang theo áo tơi hay ô.

Nữ hộ sinh trưởng của Bệnh viện Cottage đã trấn an anh về một điều.

– Ồ vâng, cô Stevens vẫn đang ở bệnh viện, – bà nói, và anh thở phào nhẹ nhõm. Vẫn còn một chút hy vọng là cô ấy chưa xuất viện, và gạt đi được nỗi lo rằng cô ấy sẽ là kẻ rất khó dò ra dấu vết.

Nữ hộ sinh dẫn anh đi qua một hành lang dài, dẫn đến một buồng bệnh lớn. Trước khi đến cửa buồng bệnh đó, có một cánh cửa nhỏ hơn ở bên phía tay phải.

– Chúng tôi đưa cô ấy vào buồng bệnh riêng này, vì nghĩ rằng có thể cần phải phẫu thuật, – nữ hộ sinh nói và mở cửa ra.

Tarling bước vào. Đối diện với anh là phần cuối của chiếc giường, và trên chiếc giường ấy là một cô gái đang nhìn thẳng vào anh. Anh khựng lại chết sững như thể vừa bị trúng đạn. Vì "Cô Stevens" chính là Odette Rider!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.