Bí Ẩn Hoa Thủy Tiên

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 28
Dấu Vân Tay

❊ ❊ ❊

Lúc đó là mười giờ sáng, Whiteside và Tarling đang ngồi trên chiếc ghế sô-bã ở phòng khách, áo sơ mi tay ngắn, nhâm nhi tách cà phê của mình. Tarling trông hốc hác và mệt mỏi, hoàn toàn trái ngược với viên thanh tra cảnh sát tươm tất. Dù người sau đã bị đánh thức khỏi giường từ những giờ đầu tiên trong sáng, ít nhất anh ta cũng đã có một giấc ngủ ngon.

Họ đang ngồi trong căn phòng nơi bà Rider bị sát hại, và những vết ố nâu rỉ trên sàn nhà nơi Tarling tìm thấy bà chính là lời cáo chung đầy ám ảnh về thảm kịch đó.

Họ ngồi nhâm nhi tách cà phê, chẳng ai nói với ai lời nào, và cứ giữ sự im lặng ấy trong suốt mấy phút liền, mỗi người chìm đắm trong dòng suy nghĩ riêng. Tarling vì những lý do riêng đã không tiết lộ cuộc phiêu lưu của mình và anh cũng chẳng nói gì với người kia về kẻ bí ẩn (mà anh gần như đoán chắc là ai) mà anh đã rượt đuổi khắp khu vườn.

Lát sau, Whiteside châm một điếu thuốc rồi ném que diêm vào lò sưởi, còn Tarling giật mình bừng tỉnh khỏi cơn mơ màng.

"Anh nghĩ sao về chuyện này?" anh hỏi.

Whiteside lắc đầu.

"Nếu có tài sản bị lấy đi thì mọi chuyện đã có lời giải thích đơn giản. Đằng này chẳng có gì mất cả. Tội nghiệp cô gái!"

Tarling gật đầu.

"Kinh khủng thật!" anh nói. "Bác sĩ phải cho cô ấy uống thuốc an thần thì cô ấy mới chịu đi đấy."

"Cô ấy đâu rồi?" Whiteside hỏi.

"Tôi đã cho xe cứu thương chở cô ấy đến một nhà điều dưỡng ở London," Tarling đáp ngắn gọn. "Chuyện này tồi tệ quá, Whiteside."

"Nó khá là tệ đấy," viên thanh tra cảnh sát vừa nói vừa gãi cằm. "Thiếu gia - ừm, cô tiểu thư không cung cấp được thông tin gì sao?"

"Không gì cả, hoàn toàn không có gì. Con bé đã lên lầu thăm mẹ và để ngỏ cửa, định bụng sẽ quay lại lối đó sau khi nói chuyện với bà Rider. Thực chất, con bé đã thoát ra bằng cửa trước. Ai đó đã canh chừng và có lẽ nghĩ rằng con bé sẽ đi ra theo lối nó đã vào, chờ một lúc, rồi vì thấy con bé không quay trở lại nên đã bám theo vào tòa nhà."

"Và kẻ đó chính là Milburgh?" Whiteside hỏi.

Tarling không đáp. Anh có quan điểm riêng của mình và lúc này chưa sẵn sàng để tranh cãi.

"Rõ ràng là Milburgh rồi," Whiteside nói. "Hắn tìm đến anh trong đêm—chúng ta biết hắn đang ở Hertford. Chúng ta cũng biết rằng hắn đã mưu sát anh vì tưởng cô gái đã phản bội hắn và anh đã phanh phui bí mật của hắn. Chắc chắn hắn đã giết vợ mình, người có lẽ biết rõ về vụ án mạng này hơn cả đứa con gái."

Tarling nhìn đồng hồ.

"Lẽ ra giờ này Ling Chu phải có mặt ở đây rồi chứ nhỉ," anh nói.

"Ối, anh gọi cả Ling Chu tới nữa cơ à?" Whiteside ngạc nhiên hỏi. "Tôi cứ tưởng anh đã từ bỏ ý định đó rồi chứ."

"Tôi vừa gọi điện lại cách đây vài tiếng," Tarling nói.

"Hừm!" Whiteside thốt lên. "Anh có nghĩ là lão ta biết điều gì về chuyện này không?"

Tarling lắc đầu.

"Tôi tin câu chuyện lão kể cho tôi. Dĩ nhiên, khi tôi làm báo cáo gửi Scotland Yard, tôi không ngờ các anh lại cả tin như tôi, nhưng tôi hiểu con người đó. Lão chưa từng nói dối tôi."

"Giết người là một chuyện cực kỳ nghiêm trọng," Whiteside nói. "Nếu một kẻ không chịu nói dối để giữ lấy cái đầu của mình, thì hắn sẽ chẳng bao giờ hé răng nói dối cả."

Có tiếng động cơ ô tô vọng lên từ phía dưới, và Tarling bước tới bên cửa sổ.

"Ling Chu đến rồi đây," anh nói, và chỉ vài phút sau, người đàn ông Trung Quốc lặng lẽ bước vào phòng.

Tarling chào lão bằng một cái gật đầu cụt lủn, và chẳng cần vòng vo tam quốc, anh kể lại đầu đuôi câu chuyện về tội ác vừa xảy ra. Anh nói bằng tiếng Anh—anh đã không dùng tiếng Trung từ khi phát hiện ra Ling Chu hiểu tiếng Anh thành thạo chẳng khác gì tiếng Quảng Đông, và Whiteside thỉnh thoảng có thể chen vào một câu hoặc đính chỉnh đôi chút sơ hở của Tarling. Lão người Hoa lắng nghe mà không bình luận gì, và khi Tarling dứt lời, lão khẽ cúi đầu chào theo một điệu bộ kỳ lạ, giật cục rồi quay lưng đi ra khỏi phòng.

"Mấy bức thư đây này," Whiteside nói sau khi người kia đã đi khuất.

Hai tập thư được xếp gọn gàng trên bàn làm việc của bà Rider, và Tarling kéo ghế ngồi xuống.

"Đây là toàn bộ sao?" anh hỏi.

"Đúng vậy," Whiteside đáp. "Tôi đã lục soát cả ngôi nhà từ lúc tám giờ và chẳng tìm thấy bức nào khác ngoài mấy bức này. Tập bên phải toàn là của Milburgh gửi tới. Anh sẽ thấy chúng chỉ được ký bằng một chữ cái đầu—một thói quen của hắn—nhưng trên thư có ghi địa chỉ nhà riêng của hắn ở thành phố."

Tarling hỏi: "Anh đã xem qua hết chưa?"

"Đọc hết rồi," người kia đáp. "Chẳng có gì mờ ám trong mấy bức thư này cả. Chúng chỉ là những thứ mà tôi gọi là thư giao thiệp thường ngày, bàn về những khoản đầu tư nhỏ mà Milburgh thực hiện dưới tên vợ mình—hoặc đúng hơn là dưới tên bà Rider. Nhìn vào đây là có thể dễ dàng nhận ra người phụ nữ tội nghiệp ấy đã lún sâu đến nhường nào mà chẳng hề hay biết rằng mình đang dính líu vào một âm mưu động trời."

Tarling gật gù đồng tình. Từng bức một, anh rút thư ra khỏi phong bì, đọc rồi lại nhét vào chỗ cũ. Khi đi được nửa tập thư, anh bỗng khựng lại và mang một bức thư ra bên cửa sổ.

"Nghe cái này xem," anh nói:

"Xin lỗi vì vết mực lem luốc, nhưng tôi đang vội lắm, và ngón tay tôi dính đầy mực do sơ ý làm đổ lọ mực rồi."

"Chẳng có gì đáng ngạc nhiên ở đây cả," Whiteside mỉm cười nói.

"Hoàn toàn chẳng có gì," Tarling thừa nhận. "Nhưng ngẫu nhiên là người bạn của chúng ta lại để lại một dấu vân cái rất rõ và hữu dụng. Trông nó có vẻ quá lớn để gọi là dấu vân tay thường."

"Đưa tôi xem nào," Whiteside nói rồi vùng đứng dậy.

Anh bước sang bên cạnh Tarling, nhìn qua vai đối phương vào bức thư trên tay anh và huýt sáo một tiếng. Anh quay sang Tarling với khuôn mặt bừng sáng và tóm chặt lấy vai người đồng nghiệp.

"Chúng ta tóm được hắn rồi!" anh thốt lên đầy đắc thắng. "Chúng ta tóm được hắn chắc như đinh đóng cột rồi!"

"Ý anh là sao?" Tarling hỏi.

"Tôi dám lấy danh dự ra thề về dấu ngón cái này," Whiteside đáp. "Nó y hệt như vết máu đã để lại trên chiếc tủ tài liệu của cô Rider vào đêm xảy ra án mạng!"

"Anh chắc chứ?"

"Tuyệt đối chắc chắn," Whiteside nói nhanh. "Anh có thấy mấy vòng xoáy này không? Nhìn mấy đường vân này xem! Chúng hoàn toàn trùng khớp. Đâu đó trong túi áo tôi có giữ bức ảnh chụp gốc." Anh lục lọi trong ví tiền và rút ra một bức ảnh chụp dấu vân cái đã được phóng to lên khá nhiều.

"So sánh đi!" Whiteside reo lên đầy đắc thắng. "Từng đường nét, từng gờ nổi và từng khe rãnh, đây chính là dấu ngón cái của Milburgh, và Milburgh đích thị là kẻ mà tôi đang truy tìm!"

Anh cầm lấy chiếc áo khoác của mình và xỏ vào.

"Anh đi đâu thế?"

"Trở lại London," Whiteside đáp với vẻ mặt đầy quyết đoán, "để xin lệnh bắt giữ George Milburgh, kẻ đã sát hại Thornton Lyne, kẻ đã giết chết vợ mình—tên ác nhân ghê tởm nhất đang nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật trên thế giới này lúc này!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.