Bí Ẩn Hoa Thủy Tiên

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21
Xóa Sạch Dấu Vết

❊ ❊ ❊

Tarling có một cuộc trao đổi ngắn với cấp dưới của mình là Whiteside, và thật ngạc nhiên, viên Thanh tra đã tán thành cách nhìn nhận của anh về lời thú tội của Ling Chu.

Whiteside trầm ngâm nói: “Tôi vẫn luôn nghĩ Milburgh là một kẻ tỉnh táo và lì lợm. Nhưng gã này còn mặt dày hơn tôi tưởng. Tôi thà tin lời gã người Tàu của anh còn hơn tin Milburgh. Nhân tiện, cô tiểu thư của anh đã cắt đuôi được người theo dõi rồi đấy.”

Tarling ngạc nhiên hỏi: “Cậu đang nói gì vậy?”

“Tôi đang nhắc đến cô Odette Rider của anh—và tôi chẳng tài nào hiểu nổi tại sao một sĩ quan cảnh sát từng trải như anh lại phải đỏ mặt khi nghe nhắc đến cô ấy.”

Tarling đáp: “Tôi có đỏ mặt đâu. Cô ấy làm sao thế?”

Whiteside giải thích: “Tôi đã cắt cử hai người giám sát cô ấy, và như anh biết đấy, bất cứ khi nào cô ấy ra ngoài đi dạo đều bị bám sát. Theo đúng chỉ thị của anh, tôi vốn định rút người theo dõi về từ ngày mai, nhưng hôm nay cô ấy lại đến phố Bond, và không biết Jackson sơ suất—chính Jackson là người làm nhiệm vụ hôm nay—hay cô nàng quá tinh ranh; tóm lại là cậu ta đã đợi nửa tiếng đồng hồ mà không thấy cô ấy bước ra khỏi cửa hàng, lúc vào trong kiểm tra mới phát hiện ra có một lối thoát khác mà cô ấy đã tẻn tẻn đi mất từ lúc nào. Kể từ lúc đó, cô ấy không hề quay lại khách sạn.”

Tarling có chút lo lắng: “Tôi không thích thế này chút nào. Tôi muốn cô ấy nằm trong tầm ngắm chủ yếu là để bảo vệ cho chính cô ấy. Cậu bố trí người túc trực ở khách sạn và gọi điện cho tôi ngay khi cô ấy vừa trở về nhé.”

Whiteside gật đầu.

“Về khoản đó thì tôi đã tính trước rồi,” cậu ta nói. “Thế bước tiếp theo của chúng ta là gì?”

“Tôi định đi Hertford để gặp mẹ của cô Rider; tiện thể, rất có thể tôi sẽ gặp luôn cô Rider ở đó vì khả năng cao là cô ấy đã về nhà.”

Whiteside gật đầu.

Cậu ta hỏi: “Anh hy vọng sẽ khai thác được gì từ người mẹ?”

Tarling đáp: “Tôi hy vọng sẽ biết thêm nhiều điều. Vẫn còn một bí ẩn nhỏ chưa được giải đáp. Chẳng hạn như, người đàn ông bí ẩn hay lui tới Hertford là ai, và tại sao bà Rider lại sống trong cảnh nhung lụa trong khi con gái mình phải vất vả làm thuê kiếm sống ở cửa hàng Lyne?”

Whiteside đồng tình: “Điều đó cũng đáng ngờ thật. Anh có muốn tôi đi cùng không?”

Tarling mỉm cười: “Cảm ơn cậu, tôi tự lo được việc nhỏ này.”

Whiteside mở lời: “Quay lại chuyện của Milburgh nhé.”

Tarling rên rỉ: “Lại quay về chuyện của Milburgh. Ừ, sao nào?”

“Chà, tôi không thích thái độ chắc như đinh đóng cột của gã chút nào,” Whiteside nói. “Xem ra mọi hy vọng tìm ra manh mối từ việc kiểm tra sổ sách của cửa hàng Lyne đều có nguy cơ tan thành mây khói.”

Tarling nói: “Có lý đấy chứ. Bản thân tôi cũng chẳng thích thú gì. Sổ sách đang nằm trong tay một trong những kiểm toán viên hoàng gia giỏi nhất nước, và nếu có bất kỳ trò mờ ám nào, chắc chắn hắn sẽ là người phát hiện ra; không những thế, hắn còn lần ra được thủ phạm gây ra những khoản thâm hụt đó. Milburgh không đến nỗi ngu ngốc để nghĩ rằng mình sẽ không bị lật tẩy một khi giới kiểm toán bắt tay vào việc, và vẻ thản nhiên của gã trước nguy cơ bị phanh phui quả thật rất đáng ngại, nói theo cách uyển chuyển nhất.”

Cuộc bàn bạc nhỏ của họ diễn ra tại một phòng trà bình dân nằm đối diện Tòa nhà Quốc hội—một phòng trà mà những bức tường nơi đây, giả sử có tai, chắc hẳn đã nghe không ít bí mật tuyệt mật nhất của sở Scotland Yard.

Tarling đang định đổi chủ đề thì chợt nhớ tới kiện tài liệu đã được chuyển đến văn phòng kiểm toán vào sáng hôm nay.

Whiteside trầm ngâm: “Hơi muộn nhỉ. Chúa tôi! Tôi tự hỏi...”

“Cậu tự hỏi điều gì?”

“Tôi tự hỏi liệu đó có phải là ba cuốn sổ mà Milburgh đã mua ngày hôm qua không?”

“Ba cuốn sổ cái á?”

Whiteside gật đầu.

“Nhưng tại sao quái lại muốn thay ba cuốn sổ cái mới cơ chứ—chúng đúng là sổ mới phải không? Gợi ý đó nghe có vẻ không khôn ngoan cho lắm. Mà vả lại——”

Cậu ta chồm dậy, suýt làm lật cả chiếc bàn vì quá phấn khích.

“Nhanh lên, Whiteside! Gọi một chiếc xe hơi trong lúc tôi thanh toán hóa đơn,” anh nói.

“Chúng ta đi đâu thế?”

“Làm ơn gọi xe nhanh lên!” Tarling giục, và khi anh đã hội quân cùng đồng nghiệp bên ngoài, chiếc taxi đang băng băng dọc theo bờ kè sông Thames: “Tôi đang đi đến St. Mary Axe.”

“Tôi đoán được qua chỉ dẫn của anh cho bác tài rồi,” Whiteside nói. “Nhưng sao lại đến St. Mary Axe vào giờ này buổi chiều chứ? Bộ đôi đáng kính Dashwood và Solomon sẽ chẳng mặn mà gì với việc tiếp đón anh cho đến ngày mai đâu.”

Tarling nói: “Tôi đến để xem những cuốn sổ đó, những cuốn sổ mà sáng nay Milburgh đã gửi cho bên kiểm toán.”

“Anh hy vọng tìm thấy gì ở đó?”

“Lát nữa tôi sẽ nói cho cậu biết,” Tarling đáp. Anh nhìn đồng hồ. “Cầu trời là họ vẫn chưa đóng cửa!”

Chiếc taxi bị kẹt lại ở nút giao giữa đường bờ kè và cầu Blackfriars, rồi lại tiếp tục bị kẹt vì một lý do khác trên đường Queen Victoria. Đột nhiên, tiếng kẻng vang lên leng keng, và toàn bộ phương tiện giao thông đều tấp vào lề đường để nhường đường cho một chiếc xe cứu hỏa cơ giới đang lao đi vùn vụt. Tiếp sau đó là chiếc thứ hai rồi chiếc thứ ba.

“Một vụ hỏa hoạn lớn,” Whiteside nhận định. “Hoặc cũng có thể chỉ là một đám cháy nhỏ, bởi vì tụi ở khu trung tâm City rất hay hoảng hốt, chúng sẵn sàng gọi cả đội cứu hỏa khu vực chỉ vì một chiếc ống khói bị bốc khói!”

Chiếc xe tiếp tục di chuyển, vừa qua khỏi đường Cannon Street thì lại bị chặn lại bởi một cỗ xe động cơ gầm rú khác, lần này chở theo một chiếc thang cứu hỏa.

Tarling nói: “Chúng ta xuống xe đi bộ thôi.”

Họ nhảy xuống xe, và Whiteside trả tiền cho tài xế.

“Đi lối này,” Tarling bảo. “Chúng ta đi đường tắt.”

Whiteside dừng lại để hỏi chuyện một viên cảnh sát.

Cậu ta hỏi: “Đám cháy ở đâu thế, thưa đồng chí?”

Viên cảnh sát đáp: “St. Mary Axe, thưa ngài. Vụ việc xảy ra tại một công ty kiểm toán lớn—Dashwood and Solomon. Các ngài biết chứ? Tôi nghe nói tòa nhà đang bốc cháy dữ dội từ tầng hầm cho tới tận gác mái.”

Tarling nhe hàm răng cười gằn khi nghe những lời đó.

“Và mọi bằng chứng tội ác của Milburgh đã bay theo làn khói trắng rồi phải không?” anh nói. “Tôi nghĩ mình thừa biết trong những cuốn sổ đó có gì—một chiếc kíp nổ hẹn giờ cùng vài cân chất phá hoại thermite để thiêu rụi mọi manh mối về Vụ án mạng Hoa Thủy Tiên!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.