Bí Ẩn Hoa Thủy Tiên

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Người Phụ Nữ Trong Vụ Án

❊ ❊ ❊

"Tôi giữ bức điện này được chứ?" Tarling hỏi.

Người phụ nữ gật đầu. Anh nhận thấy bà đang căng thẳng, bồn chồn và lo lắng.

"Tôi không sao hiểu nổi tại sao Odette lại không đến," bà nói. "Liệu có lý do gì đặc biệt không?"

"Điều đó thì tôi không thể nói được," Tarling đáp. "Nhưng xin bà đừng bận tâm về chuyện đó, bà Rider. Có lẽ cô ấy đã thay đổi ý định vào phút chót và ở lại với bạn bè trên phố."

"Vậy anh vẫn chưa gặp nó sao?" bà Rider lo lắng hỏi.

"Tôi đã không gặp cô ấy mấy ngày nay rồi."

"Có chuyện gì không ổn phải không?" Giọng bà run lên trong giây lát, nhưng rồi bà nhanh chóng lấy lại bình tĩnh. "Anh thấy đấy," bà cố gắng nặn ra một nụ cười. "Tôi đã ở trong nhà suốt hai, ba ngày nay, và tôi chẳng gặp Odette hay—hay bất kỳ ai khác," bà nói thêm vẻ vội vã.

Tarling tự hỏi bà đang mong đợi gặp ai, và tại sao bà lại khựng lại giữa chừng? Liệu có khi nào bà vẫn chưa nghe tin về vụ án mạng không? Anh quyết định thử dò la bà.

"Con gái bà có lẽ bị giữ lại ở thành phố vì cái chết của ông Lyne," anh nói, vừa quan sát bà chặt chẽ.

Bà giật mình và tái mặt đi.

"Cái chết của ông Lyne ư?" bà lắp bắp. "Ông ấy mất rồi sao? Cậu thanh niên đó ấy à?"

"Cậu ta đã bị sát hại ở Hyde Park vào sáng hôm qua," Tarling nói, và bà lùi lại lảo đảo rồi ngã khuỵu xuống ghế.

"Bị sát hại! Bị sát hại!" bà thì thào. "Ôi Chúa ơi! Không thể thế được, không thể nào!"

Khuôn mặt bà tái nhợt như tro tàn, và toàn thân run lẩy bẩy, người phụ nữ đài các từng bước vào phòng khách một cáchng điềm tĩnh cách đây vài phút nay lại ra thế này.

Chẳng mấy chốc, bà lấy hai tay che mặt và bắt đầu khóc nghẹn ngào, còn Tarling lặng lẽ chờ đợi.

"Bà có biết ông Lyne không?" anh cất lời sau một lát.

Bà lắc đầu.

"Bà có nghe được câu chuyện nào về ông Lyne không?"

Bà ngẩng đầu lên.

"Không có gì," bà đáp với vẻ thờ thẫn, "ngoại trừ việc ông ta... không phải là một người tốt đẹp gì cho cam."

"Thứ lỗi cho tôi khi hỏi câu này, nhưng bà có rất quan tâm đến—" Anh chần chừ, và bà ngẩng phắt đầu lên.

Anh không biết phải diễn tả câu hỏi này bằng lời thế nào. Anh thấy khó hiểu tại sao con gái của người phụ nữ rõ ràng là khá giả này lại đi làm một công việc có phần khiêm tốn ở cửa hàng của Lyne. Anh muốn biết liệu cô gái có biết mình bị sa thải hay không, và điều đó có ảnh hưởng lớn đến bà hay không. Hơn nữa, cuộc trò chuyện của anh với Odette Rider không cho thấy cô có khả năng tự lập tài chính hay thoải mái từ bỏ công việc. Cô từng nhắc đến việc tìm một công việc khác, và điều đó không giống như thể mẹ cô đang có gia cảnh sung túc.

"Con gái bà có thực sự cần phải đi làm kiếm sống không?" anh hỏi thẳng thừng, và bà cụp mắt xuống.

"Đó là nguyện vọng của nó," bà đáp với giọng trầm buồn. "Nó không hòa hợp lắm với mọi người quanh đây," bà vội vã nói thêm.

Căn phòng chìm trong im lặng một thoáng, rồi anh đứng dậy và đưa tay ra.

"Tôi thực sự hy vọng mình không làm bà phiền lòng với những câu hỏi vừa rồi," anh nói, "và chắc bà cũng tự hỏi tại sao tôi lại đến đây. Tôi xin thành thật rằng tôi đang tham gia điều tra vụ án mạng này, và tôi đã hy vọng biết đâu con gái bà, cũng như những người từng tiếp xúc với ông Lyne, có thể cung cấp cho tôi một manh mối nào đó dẫn đến những phát hiện quan trọng hơn."

"Một thám tử ư?" bà hỏi, và anh có thể thề là anh đã nhìn thấy sự kinh hoàng trong đôi mắt ấy.

"Đại loại thế," anh cười lớn, "nhưng hy vọng tôi không phải là một kẻ đáng sợ đâu, thưa bà Rider."

Bà tiễn anh ra tận cửa, dõi theo bóng anh khuất dần cuối lối đi; rồi chậm rãi bước trở lại phòng, tựa đầu vào bệ lò sưởi bằng đá cẩm thạch và lặng lẽ khóc.

Jack Tarling rời Hertford trong tâm trạng bối rối hơn bao giờ hết. Anh đã dặn người đánh xe ngựa đợi sẵn ở cổng, và bây giờ anh tiến hành gặng hỏi con người chất phác này.

Bà Rider đã sống ở Hertford được bốn năm và rất được kính trọng. Người đánh xe có biết cô con gái không? Ồ có, ông đã gặp tiểu thư một hoặc hai lần, nhưng "Cô ấy không hay về lắm," ông giải thích. "Nghe thiên hạ đồn cô ấy không hòa hợp với cha mình."

"Cha cô ấy ư? Tôi không biết là cô ấy có cha đấy," Tarling ngạc nhiên nói.

Đúng vậy, có một người ông bố. Ông ta thỉnh thoảng mới ghé thăm, thường đi chuyến tàu đêm từ Luân Đôn lên và có xe ngựa riêng đón về tận nhà. Ông ta chưa từng gặp mặt—thực ra, rất ít người được gặp, nhưng theo lời đồn thì ông ta là một người rất lịch thiệp và có thế giá ở khu Tài chính City.

Tarling đã đánh điện cho người cộng sự được Scotland Yard phái đến hỗ trợ, và Thanh tra Thám tử Whiteside đang đợi anh ở nhà ga.

"Có tin gì mới không?" Tarling hỏi.

"Thưa vâng, có một manh mối khá quan trọng vừa lộ diện," Whiteside đáp. "Tôi có đỗ xe ở đây rồi, thưa ngài, chúng ta có thể bàn chuyện đó trên đường về trụ sở."

"Manh mối gì thế?" Tarling hỏi.

"Chúng tôi lấy được nó từ người hầu phòng của ông Lyne," viên thanh tra nói. "Có vẻ như viên quản gia đã lục soát đồ đạc của ông Lyne theo chỉ thị từ cấp trên, và trong một góc bàn làm việc đã tìm thấy một bức điện tín. Tôi sẽ cho ngài xem khi về đến trụ sở. Nó có ý nghĩa rất quan trọng đối với vụ án, và tôi nghĩ có thể dẫn chúng ta đến kẻ thủ ác."

Nghe đến từ "điện tín", phản xạ tự nhiên Tarling thọc tay vào túi áo để tìm bức điện mà bà Rider đã đưa cho anh từ cô con gái. Giờ đây anh lấy nó ra và đọc lại lần nữa. Nó đã được gửi đi tại Bưu điện Trung tâm đúng vào lúc chín giờ.

"Thật kỳ lạ phải không thưa ngài," Thanh tra Thám tử Whiteside ngồi bên cạnh nhận xét khi thoáng thấy tờ giấy.

"Có gì mà kỳ lạ?" Tarling hỏi với vẻ ngạc nhiên.

"Tôi tình cờ nhìn thấy chữ ký trên bức điện đó—'Odette' phải không?" người của Scotland Yard nói.

"Đúng vậy," Tarling gật đầu. "Sao thế? Có gì bất thường ở đó à?"

"À thưa ngài," Whiteside nói, "thật là một sự trùng hợp thú vị khi bức điện tín tìm thấy trong bàn làm việc của ông Lyne, trong đó hẹn gặp ông ta tại một căn hộ nhất định trên đường Edgware Road, cũng được ký tên là 'Odette', và," anh rướn người về trước, nhìn chằm chằm vào tờ điện tín vẫn đang nằm trong tay Tarling ngỡ ngàng, "và," anh tuyên bố đầy đắc thắng, "nó được gửi đi vào đúng thời điểm đó!"

Việc kiểm tra bức điện tín tại sở cảnh sát Scotland Yard không còn để lại chút nghi ngờ nào trong đầu viên thám tử rằng Whiteside hoàn toàn nói sự thật. Một bức thông điệp khẩn cấp được gửi tới Bưu điện Trung tâm, và chỉ hai tiếng sau, những bức điện tín gốc đã nằm trên bàn làm việc của anh. Cả hai đều được viết bằng cùng một nét chữ. Bức thứ nhất gửi cho mẹ, báo rằng cô không thể về; bức thứ hai gửi cho Lyne, với nội dung:

"Anh có thể gặp tôi tại căn hộ của tôi vào lúc mười một giờ đêm nay chứ? Odette Rider."

Lòng Tarling như chùng xuống. Tin tức kinh hoàng này thực sự choáng váng. Thật không thể nào, không thể nào có chuyện cô gái này đã ra tay sát hại Lyne, anh cứ tự nhủ đi nhủ lại như thế. Giả sử cô ấy làm vậy thật thì sao? Họ đã gặp nhau ở đâu? Họ có đi dạo cùng nhau không, và cô đã bắn ông ta khi đang đi vòng quanh công viên? Nhưng tại sao ông ta lại đi dép lê? Tại sao cởi trần, và tại sao chiếc áo ngủ lại được quấn chặt quanh người?

Anh suy tính kỹ càng, nhưng càng nghĩ anh lại càng thấy rối trí. Đó là một người đàn ông vô cùng chèu bo, nặng trĩu tâm tư khi đi gặp cơ quan chức năng tối hôm đó để xin lệnh khám xét.

Mang theo lệnh trong tay cùng sự đồng hành của Whiteside, anh tiến thẳng đến căn hộ trên đường Edgware Road. Xuất trình giấy phép, anh nhận chìa khóa dự phòng từ người gác cổng kiêm quản lý tòa nhà. Tarling nhớ lại lần cuối cùng mình đến căn hộ này, và với một cảm giác thương xót vô hạn dành cho cô gái, anh vặn chìa khóa ổ khóa, bước vào sảnh nhỏ và với tay bật công tắc đèn.

Chẳng có gì trong sảnh gợi ý về một sự bất thường nào cả. Chỉ có cái mùi ẩm mốc, ngột ngạt đặc trưng của những căn nhà bị đóng kín dẫu chỉ trong vài ngày.

Nhưng còn thứ khác.

Tarling hít một hơi và Whiteside cũng hít một hơi. Một mùi khét âm ỉ, một thứ mùi hăng nồng, cháy khét mà anh nhận ra chính là mùi hôi cũ kỹ của thuốc súng không khói đã phát nổ. Anh bước vào phòng ăn nhỏ; mọi thứ đều ngăn nắp, không có đồ đạc nào bị xê dịch.

"Thật kỳ lạ," Whiteside nói, chỉ tay về phía chiếc tủ đựng bát đĩa, và Tarling nhìn thấy một bình hoa thủy tinh cao cắm đầy hoa thủy tiên vàng. Hai hoặc ba bông hoa đã rơi xuống hoặc bị rút ra, nằm héo héo và tàn úa trên bề mặt tủ được đánh bóng.

"Hừm!" Tarling thốt lên. "Tôi không thích điều này chút nào."

Anh quay người bước trở lại sảnh và đẩy mở một cánh cửa khác đang khép hờ. Lại một lần nữa anh bật đèn lên. Anh đang ở trong phòng ngủ của cô gái. Anh khựng người lại và chậm rãi quan sát căn phòng. Ngoại trừ vẻ bừa bộn của chiếc tủ có ngăn kéo, căn phòng không có gì khác thường. Ngay trước những cánh cửa mở toang của chiếc tủ tài liệu là một đống quần áo phụ nữ vứt bừa bộn trên sàn. Tất cả những thứ đó đều tố cáo một sự vội vã. Càng rõ ràng hơn khi một chiếc vali nhỏ, mới đóng gói được nửa chừng, nằm trên chiếc giường cũng bị bỏ lại trong lúc cuống cuồng.

Tarling bước vào phòng, và dù có mù một nửa thì anh cũng không thể bỏ sót bằng chứng cuối cùng và đành lòng nhất. Tấm thảm màu bánh bích quy trải kín căn phòng sát tận chân tường. Đối diện lò sưởi là một vết bẩn lớn màu đỏ sẫm với hình thù kỳ dị.

Khuôn mặt Tarling trở nên căng thẳng.

"Đây chính là nơi Lyne bị bắn," anh nói.

"Và nhìn kìa!" Whiteside phấn khích lên tiếng, chỉ tay về phía chiếc tủ ngăn kéo.

Tarling bước nhanh qua phòng và kéo ra một món đồ đang vắt vẻo trên mép ngăn kéo. Đó là một chiếc áo ngủ—một chiếc áo ngủ bằng lụa với hai nhánh hoa lưu ly thêu nhỏ trên tay áo. Nó chính là bộ đôi với chiếc đã được quấn quanh thi thể Lyne. Và còn gì nữa. Việc kéo món đồ ra khỏi ngăn kéo đã làm lộ ra một vết tích trên lớp men trắng của tủ tài liệu. Đó là một dấu vân tay đẫm máu!

Viên thám tử quay sang nhìn người cộng sự, và nét mặt anh đông cứng lại trong chiếc mặt nạ lạnh lùng nhất.

"Whiteside," anh bình thản nói, "hãy xin lệnh bắt giữ Odette Rider với tội danh cố ý giết người. Phát điện cho tất cả các đồn cảnh sát để giam giữ cô gái này, và báo lại kết quả cho tôi."

Không nói thêm lời nào nữa, anh quay lưng bước ra khỏi phòng và đi thẳng về phòng trọ của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.