Lẽ ra Tarling phải đang ngủ. Từng thớ thịt và gân cốt trong người anh đều rã rời vì mỏi mệt. Đầu anh gục xuống chiếc bàn trong căn hộ của mình. Nhật ký của Lyne được xếp thành hai chồng trên bàn: chồng lớn là những cuốn anh đã đọc, còn chồng nhỏ là những phần Tarling chưa kiểm tra.
Những cuốn nhật ký vốn là những quyển sổ trắng không có dòng ngày tháng in sẵn. Có cuốn bao quát khoảng thời gian hai đến ba năm, nhưng cũng có lúc ba bốn cuốn chỉ ghi lại sự việc trong vài tháng. Chồng bên trái ngày một cao lên trong khi chồng bên phải vơi dần, cho đến khi chỉ còn lại một cuốn duy nhất—một cuốn nhật ký mới hơn những cuốn khác, được khóa bằng hai ổ khóa đồng nhưng đã được các chuyên gia Scotland Yard mở khóa.
Tarling cầm cuốn sổ này lên và lật giở từng trang. Đúng như anh dự đoán, đây là cuốn nhật ký đương thời—quyển mà Thornton Lyne đang viết dang dở vào thời điểm bị sát hại. Tarling mở cuốn sách với tâm trạng thất vọng. Những cuốn trước đó chẳng mang lại điều gì ngoài việc phơi bày bản tính ích kỷ của người viết. Anh đã đọc bản tường thuật của Lyne về các sự kiện ở Thượng Hải, nhưng rốt cuộc chẳng có gì mới mẻ và chẳng đóng góp mấy vào lượng thông tin mà viên thám sát đã nắm giữ.
Anh không mong đợi tập cuối cùng này sẽ mang lại kết quả khả quan hơn cho công sức nghiên cứu của mình. Tuy nhiên, anh vẫn đọc nó một cách cẩn thận, rồi tiện tay kéo một tập giấy viết về phía mình và bắt đầu ghi chép các đoạn trích từ cuốn nhật ký. Đó là câu chuyện, được kể bằng thứ ngôn ngữ ôn hòa và vẻ điềm đạm đáng ngạc nhiên, về việc Odette Rider từ chối những lời tán tỉnh của Thornton Lyne. Đó là một ghi chép kỳ lạ là tẻ nhạt, cho đến khi anh đọc đến một mốc thời gian sau khi Sam Stay ra tù, và tại đây Thornton Lyne bắt đầu dông dài về chủ đề "sự nhục nhã" của mình.
"Stay đã ra tù," đoạn nhật ký viết. "Thật thảm hại làm sao khi thấy con người này sùng bái tôi đến mức nào. Đôi khi tôi gần như ước gì mình có thể giữ hắn ở ngoài tù; nhưng nếu làm vậy, và biến hắn thành một kẻ tẻ nhạt, đáng kính, chắc hẳn tôi sẽ tiếc nuối những trải nghiệm tuyệt vời mà sự tôn sùng của hắn mang lại. Thật tuyệt khi được tắm mình trong ánh hào quang rực rỡ của lòng ngưỡng mộ từ hắn! Tôi đã nói chuyện với hắn về Odette. Thật là một vấn đề kỳ lạ để bàn tán với một tên nhà quê, nhưng hắn lại là một người lắng nghe vô cùng tuyệt vời! Tôi đã phóng đại lên, sự cám dỗ quá lớn. Khi tôi nói xong, hắn căm ghét cô ta biết chừng nào... hắn thực sự đã đưa ra một kế hoạch để 'làm hỏng nhan sắc cô ta', theo cách gọi của hắn. Hắn từng làm việc chung đội lao động khổ sai với một kẻ đang thụ án vì tội 'xử lý' người yêu mình theo cách đó... axit đã được sử dụng, và Sam đề nghị chính hắn sẽ ra tay... Tôi vô cùng hoảng hốt, nhưng điều đó lại gợi cho tôi một ý tưởng. Hắn nói hắn có thể đưa cho tôi chiếc chìa khóa mở được bất kỳ cánh cửa nào. Giả sử tôi đến... trong bóng tối? Và tôi có thể để lại một manh mối. Manh mối gì đây? Đây là một ý hay. Giả sử tôi để lại thứ gì đó mang đậm dấu ấn Trung Hoa? Tarling rõ ràng có mối quan hệ thân thiết với cô ta... một thứ gì đó mang phong cách Trung Hoa có thể khiến cô ta rơi vào vòng nghi kỵ..."
Cuốn nhật ký kết thúc bằng từ "nghi kỵ", một cái kết thật phù hợp. Tarling đọc đi đọc lại những đoạn này cho đến khi thuộc lòng gần hết. Sau đó, anh khép sách lại và khóa cẩn thận vào ngăn kéo.
Anh ngồi chống cằm suy tư suốt nửa tiếng đồng hồ. Anh đang chắp vá lại bức tranh ghép hình mà Thornton Lyne đã vô tình làm cho trở nên đơn giản hơn rất nhiều. Bí ẩn đang dần sáng tỏ. Thornton Lyne đến căn hộ đó không phải theo bức điện tín, mà với mục đích làm nhục và có lẽ là hủy hoại cuộc đời cô gái. Hắn đã đến với mảnh giấy nhỏ ghi các ký tự Trung Hoa, với ý định để lại cái hông nhà ở một nơi dễ thấy, để người khác phải gánh chịu tội lỗi cho sự đồi bại của hắn.
Milburgh đã có mặt trong căn hộ vì một mục đích khác. Hai người đàn ông đã chạm mặt nhau; một cuộc cãi vã đã nổ ra; và Milburgh đã siết cò bắn phát súng chí mạng. Phần câu chuyện đó đã giải quyết được bí ẩn về đôi dép lê và các ký tự Trung Hoa của Thornton Lyne; ngay cả sự hiện diện của hắn ở đó cũng được làm sáng tỏ. Anh nghĩ đến lời đề nghị của Sam Stay.
Chợt lóe lên trong đầu Tarling rằng kẻ đã ném chai axit vào anh, kẻ từng nói rằng hắn đã giữ nó suốt bao nhiêu năm—chính là Sam Stay. Stay, với âm mưu vùi dập người phụ nữ mà hắn đinh ninh là đã làm nhục vị ân nhân kính yêu của mình.
Và bây giờ là Milburgh, mắt xích cuối cùng trong chuỗi sự kiện.
Tarling đã dặn viên thanh tra phụ trách đồn cảnh sát Cannon Row phải thông báo ngay cho anh nếu có bất kỳ tin tức nào truyền tới. Tin nhắn của viên thanh tra vẫn chưa tới, và Tarling đành đi bộ qua Whitehall để trực tiếp nắm bắt thông tin mới nhất. Nhưng chẳng có mấy thông tin quý giá ở đó. Khi anh đang nói chuyện, một tài xế hớt hãi xuất hiện—chủ nhân của chiếc tắc-xi vừa bị mất tích. Một vụ việc thông thường mà cảnh sát London vẫn xử lý gần như mỗi ngày. Người tài xế tắc-xi đã chở một nam một nữ đến một nhà hát ở khu West End, và nhận lời chờ họ suốt buổi tối để đón họ về khi buổi biểu diễn kết thúc. Sau khi thả khách, anh ta lái xe đến một quán ăn nhỏ để lót dạ chút đỉnh. Lúc bước ra thì chiếc xe đã biến mất.
Anh ta phẫn uất nói: "Tôi biết kẻ nào đã làm chuyện này, và nếu hắn ở đây, tôi sẽ..."
"Sao anh biết?"
"Hắn đã ngó vào quán cà phê trong lúc tôi đang ăn miếng bánh."
"Trông hắn thế nào?" viên thanh tra đồn cảnh sát hỏi.
"Hắn là một kẻ có khuôn mặt tái mét," nạn nhân đáp, "Tôi có thể nhận ra hắn giữa hàng ngàn người. Hơn nữa, hắn còn đi một đôi giày mới tinh."
Tarling đã bước ra xa bàn làm việc của viên cảnh sát trong lúc cuộc trò chuyện diễn ra, nhưng lúc này anh đã quay lại.
"Hắn có nói năng gì không?" anh hỏi.
"Có chứ, thưa ngài," người lái xe tắc-xi đáp. "Tình cờ tôi hỏi hắn có đang tìm ai không, hắn bảo không, rồi sau đó bắt đầu huyên thiên đủ thứ chuyện nhảm nhí về một người từng là người bạn tốt nhất mà một kẻ nghèo khổ có thể có. Ghế ngồi của tôi nằm ngay sát cửa ra vào, thế là tôi bắt chuyện với hắn. Tôi cứ nghĩ hắn bị điên."
"Được rồi, được rồi, nói tiếp đi," Tarling sốt ruột giục. "Chuyện gì xảy ra sau đó?"
"À, hắn bước ra ngoài," người lái xe kể, "rồi chẳng mấy chốc tôi nghe tiếng máy xe tắc-xi được quay tay khởi động. Tôi tưởng đó là một đồng nghiệp khác—bên ngoài có mấy chiếc xe tắc-xi đậu. Quán ăn đó là nơi mấy tài xế hay lui tới, nên tôi không để ý lắm cho đến khi bước ra và phát hiện chiếc xe của mình đã biến mất, còn gã già mà tôi nhờ trông coi thì đang ngồi trong quán rượu uống bia bằng số tiền mà gã kia cho."
Viên thanh tra nhìn Tarling và nói: "Nghe có vẻ đúng là kẻ mà chúng ta đang tìm đấy, thưa ngài."
Anh đáp: "Chính xác là Sam Stay rồi, nhưng việc hắn biết lái tắc-xi lại là một tin mới đối với tôi."
Viên thanh tra gật đầu.
"Ồ, tôi thừa biết Sam Stay là ai chứ, thưa ngài. Chúng ta đã tóm hắn vào đồn hai ba lần rồi. Hắn từng là tài xế tắc-xi—anh không biết điều đó sao?"
Tarling không hề biết điều đó. Anh định tra cứu lý lịch của Sam vào ngày hôm đó, nhưng có việc đột xuất khiến anh quên bẵng đi.
Anh nói: "Thôi được, hắn không thể đi xa đâu. Chắc anh sẽ phát lệnh truy nã đặc điểm chiếc xe chứ? Nhờ thế có lẽ sẽ dễ tìm hắn hơn. Hắn không thể giấu chiếc xe dễ dàng như giấu thân hình mình được, và nếu hắn ảo tưởng rằng việc sở hữu một chiếc xe có thể giúp hắn trốn thoát thì hắn đã nhầm to."
Đêm đó Tarling sẽ quay lại Hertford, và anh đã thông báo ý định đó cho Ling Chu. Anh rời đồn cảnh sát Cannon Row, băng qua đường để sang Scotland Yard nhằm hội ý với Whiteside, người đã hứa sẽ đợi gặp anh. Anh vẫn đang tiến hành các cuộc điều tra độc lập và thu thập các chi tiết chứng cứ liên quan đến vụ án mạng ở Hertford.
Whiteside không có mặt lúc Tarling đến, và viên trung sĩ trực ban ở văn phòng nhỏ gần cửa chính vội vã bước lên.
"Thưa ngài, thư này gửi cho ngài từ hai tiếng trước," anh ta nói. "Chúng tôi cứ tưởng ngài đang ở Hertford."
"Thư này" là một bức thư viết bằng bút chì, và ông Milburgh chẳng hề có ý định ngụy trang chữ viết tay của mình. Tarling xé toạc phong thư và đọc nội dung:
"Thư gửi anh Tarling kính mến," bức thư mở đầu như vậy. "Tôi vừa đọc được trên tờ Báo Chiều tin tức vô cùng đau buồn và tuyệt vọng rằng người vợ vô cùng yêu quý của tôi, Catherine Rider, đã bị sát hại dã man. Thật khủng khiếp khi nghĩ rằng chỉ vài tiếng trước tôi còn đang trò chuyện với kẻ sát hại cô ấy, mà tôi tin chính là Sam Stay, và đã vô tình cung cấp cho hắn thông tin về nơi ở của cô Rider! Tôi khẩn khoản mong anh nhanh chóng giải cứu cô ấy khỏi tay kẻ điên cuồng tàn nhẫn này, kẻ dường như chỉ có duy nhất một ý định là trả thù cho cái chết của cố ông Thornton Lyne. Khi bức thư này đến tay anh, tôi đã ở bên kia thế giới, vượt khỏi tầm với của sự trả thù phàm trần, bởi vì tôi đã quyết định chấm dứt một cuộc đời chứa đựng quá nhiều nỗi buồn và sự thất vọng.—M."
Anh tin chắc rằng ông Milburgh sẽ không tự sát, và thông tin rằng Sam Stay đã sát hại bà Rider là điều thừa thãi. Chính việc nhận thức được rằng tên ác nhân đầy thù hận này biết Odette Rider đang trốn ở đâu mới là điều khiến Tarling toát mồ hôi hột.
Anh hỏi: "Ông Whiteside đâu rồi?"
"Thưa ngài, ông ấy đã đến nhà hàng Cambours để gặp một người," viên trung sĩ đáp.
Người đó chính là một trong những tay sai của Milburgh tại Cửa hàng của Lyne. Tarling phải gặp hắn ngay lập tức. Viên thanh tra nắm quyền kiểm soát mọi sắp xếp chính thức liên quan đến vụ án, và anh cần phải tham khảo ý kiến của ông ta trước khi có thể bố trí thám tử canh gác viện dưỡng lão ở Cavendish Place.
Anh tìm một chiếc xe tắc-xi và phóng đến Cambours ở khu Soho, và may mắn thay lại bắt gặp Whiteside đang bước ra ngoài.
Whiteside mở lời: "Tôi chẳng thu được mấy từ tên đó đâu," đúng lúc Tarling đưa bức thư cho ông.
Người của Scotland Yard đọc từ đầu đến cuối mà không có bình luận gì rồi trả lại bức thư.
"Đương nhiên là hắn chẳng tự sát đâu. Đó là điều cuối cùng mà những kẻ kiểu như Milburgh nghĩ đến một cách nghiêm túc trên đời này. Hắn là một tên ác nhân máu lạnh. Thử tưởng tượng hắn ngồi viết một cách bình thản về kẻ đã sát hại vợ mình xem!"
"Anh nghĩ sao về vấn đề kia—lời đe dọa nhằm vào Odette?"
Whiteside gật đầu.
"Biết đâu lại có thật," hắn nói. "Chắc chắn chúng ta không thể mạo hiểm được. Đã có tin tức gì về Stay chưa?"
Tarling kể lại câu chuyện về chiếc xe tắc-xi bị đánh cắp.
Whiteside tự tin nói: "Chúng ta sẽ tóm được hắn. Hắn chẳng có đồng bọn nào đâu, mà nếu không có đồng bọn trong lĩnh vực xe cộ thì gần như không thể tẩu thoát bằng xe hơi được."
Hắn bước lên xe tắc-xi của Tarling, và chỉ vài phút sau họ đã có mặt tại viện dưỡng lão.
Bà viện trưởng ra tiếp họ, một phụ nữ điềm đạm, phúc hậu.
Tarling cảm nhận được sự không hài lòng từ bà nên lên tiếng: "Tôi rất tiếc vì phải làm phiền bà vào giờ này ban đêm. Nhưng những thông tin tôi nhận được tối nay buộc chúng tôi phải bảo vệ cô Rider."
Bà viện trưởng ngạc nhiên nói: "Bảo vệ ư? Tôi không hiểu ý anh lắm, anh Tarling. Tôi định xuống đây để quở trách anh một trận về chuyện của cô Rider. Anh thừa biết cô ấy hoàn toàn không đủ sức khỏe để ra ngoài cơ mà. Chẳng phải tôi đã làm rõ điều đó với anh khi anh đến đây vào sáng nay sao?"
Tarling bối rối hỏi: "Ra ngoài ư? Ý bà là gì? Cô ấy có ra ngoài đâu."
Đến lượt bà viện trưởng tỏ ra ngạc nhiên.
"Nhưng chính anh đã cho người đến đón cô ấy cách đây nửa tiếng mà," bà nói.
Tarling tái mặt hỏi: "Tôi cho người đón cô ấy ư? Xin hãy nói cho tôi biết, chuyện gì đã xảy ra vậy?"
Bà viện trưởng kể: "Khoảng nửa tiếng trước, hoặc có thể lâu hơn một chút, một tài xế tắc-xi đã đến tận cửa và nói với tôi rằng anh ta được cơ quan chức năng cử đến để đón cô Rider đi ngay—cô ấy có liên quan đến vụ án mạng của mẹ mình."
Biểu cảm trên khuôn mặt Tarling đã phản bội nỗi sợ hãi của anh.
Bà lo lắng hỏi: "Không phải anh đã cử người đến đón sao?"
Tarling lắc đầu.
Anh hỏi: "Gã đến gọi cửa trông thế nào?"
"Một gã trông rất bình thường, hơi thấp người và có vẻ ốm yếu—đúng là một tài xế tắc-xi."
"Bà có biết họ đi theo hướng nào không?"
"Không," bà viện trưởng đáp. "Tôi đã kịch liệt phản đối việc cô Rider rời đi, nhưng khi tôi truyền lại lời nhắn mà rõ ràng là từ phía anh, cô ấy cứ khăng khăng đòi đi."
Tarling rên rỉ. Odette Rider đang nằm trong tay một kẻ cuồng loạn căm ghét cô, kẻ đã sát hại mẹ cô và ấp ủ âm mưu hủy hoại nhan sắc cô gái mà hắn đinh ninh đã phản bội người chủ kính yêu của mình.
Không nói thêm lời nào nữa, anh quay người bước ra khỏi phòng chờ, theo sau là Whiteside.
Khi ra đến bên ngoài, anh thốt lên: "Hết hy vọng rồi, hết hy vọng thật rồi! Chúa ơi! Thật khủng khiếp làm sao! Tôi không dám nghĩ đến điều đó nữa. Nếu Milburgh còn sống, hắn sẽ phải trả giá."
Anh đưa chỉ dẫn cho tài xế rồi bước theo Whiteside lên xe.
Anh nói: "Tôi phải quay về căn hộ của mình để đón Ling Chu. Tôi không thể bỏ lỡ bất kỳ sự giúp đỡ nào mà cậu ta có thể mang lại lúc này."
Whiteside tỏ ra khó chịu có thể thông cảm được.
Hắn nói: "Tôi không biết Ling Chu của anh có thể làm được gì nhiều trong việc dò theo dấu vết một chiếc xe tắc-xi giữa lòng London." Rồi nhận ra phần nào sự quẫn trí của đối phương, hắn dị giọng hơn: "Dù tôi đồng ý với anh rằng chúng ta cần mọi sự trợ giúp có thể có."
Khi họ đến căn hộ ở phố Bond, Tarling mở cửa bước lên lầu, theo sau là Whiteside. Căn hộ chìm trong bóng tối—một điều vô cùng bất thường, bởi vì có giao kèo từ trước là Ling Chu không được phép rời khỏi nhà khi chủ nhân vắng mặt. Và quả thực Ling Chu đã rời đi. Phòng ăn trống không. Điều đầu tiên Tarling nhìn thấy khi bật đèn lên là một dải giấy dó mà mực viết vẫn chưa ráo hẳn. Chỉ vỏn vẹn nửa tá chữ Trung Hoa và không gì hơn.
"Nếu ngài về trước tôi, hãy biết rằng tôi đi tìm người đàn bà nhỏ-nhỏ," Tarling kinh ngạc đọc lớn.
"Thế thì cậu ta biết cô ấy đi rồi! Tạ ơn Chúa vì điều đó!" anh nói. "Không biết chừng..."
Anh khựng lại. Anh tưởng mình vừa nghe thấy một tiếng rên rỉ trầm đục, và khi bắt gặp ánh mắt của Whiteside, anh nhận ra người của Scotland Yard cũng vừa nghe thấy âm thanh tương tự.
"Nghe như ai đó đang rên rỉ ấy," hắn nói. "Lắng nghe xem!"
Anh cúi đầu chờ đợi, và chẳng mấy chốc âm thanh đó lại vang lên.
Chỉ với hai bước chân, Tarling đã đứng trước cửa phòng ngủ của Ling Chu, nhưng cửa đã khóa. Anh cúi xuống lỗ khóa lắng nghe và lại nghe thấy tiếng rên rỉ ấy. Dùng hết sức đẩy mạnh một cú bằng vai, anh phá tung cánh cửa và lao vào trong.
Cảnh tượng đập vào mắt anh vô cùng kinh ngạc. Có một người đàn ông đang nằm trên giường, cởi trần lộ phần thân trên. Tay chân hắn bị trói chặt và một tấm vải trắng phủ kín mặt. Nhưng điều đập vào mắt Tarling trước tiên là bốn vạch đỏ nhỏ xuất hiện ngang giữa lồng ngực rộng, những vạch mà Tarling thừa nhận rất rõ. Đó là những "thanh thuyết phục"—thứ mà cảnh sát bản địa Trung Hoa ngầm dùng để ép cung những tên tội phạm ngoan cố—những nhát cắt nhẹ bằng dao sắc trên bề mặt da, và sau đó...
Anh đảo mắt tìm kiếm "lọ tra tấn", nhưng nó không có ở đó.
"Đây là ai?" anh hỏi, rồi kéo tấm vải phủ mặt người đàn ông lên.
Đó chính là Milburgh.