Bí Ẩn Hoa Thủy Tiên

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23
Vị Khách Đêm

❊ ❊ ❊

Tarling không hẳn đang rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan, mà chỉ đang ở trong trạng thái bấp bênh thường thấy khi con người ta thiếu một kế hoạch cụ thể. Không có lý do cấp bách nào buộc ông phải quay về thành phố ngay lập tức, và sự khó chịu của ông khi biết chuyến tàu cuối đã rời đi đơn thuần xuất phát từ mong muốn tự nhiên được ngủ trên chiếc giường quen thuộc của mình chứ không vì nguyên cớ nào khác. Nếu thực sự có việc gấp, ông đã có thể thuê xe từ một gara địa phương để phóng về London, nhưng ông tự nhủ rằng ngủ lại Hertford cũng chẳng khác gì ngủ ở Bond Street.

Nếu ông có chút ý định ở lại Hertford, thì đó là vì ông đang nóng lòng muốn thong thả kiểm tra những gì bên trong chiếc ví. Nếu ông có lý do phải quay về thành phố, thì lý do ấy nằm ở nỗi lo lắng về chuyện đã xảy ra với Odette Rider; liệu cô ấy đã trở về khách sạn hay vẫn bị cảnh sát liệt vào danh sách "mất tích". Dẫu sao thì ông cũng có thể liên lạc với Scotland Yard để giải tỏa mối bận tâm đó. Ông quay lưng rời ga tàu để tìm chỗ trọ. Hóa ra việc tìm phòng không dễ dàng như ông tưởng. Khách sạn tốt nhất trong vùng đã chật kín vì một hội nghị nông nghiệp đang diễn ra tại thị trấn. Ông được chỉ sang một khách sạn khác, nhưng cũng rơi vào tình trạng quá tải tương tự, và cuối cùng, sau nửa giờ tìm kiếm, ông đành nhận một phòng tại một khách sạn bình dân vốn vắng vẻ đến ngạc nhiên.

Việc đầu tiên ông làm là liên lạc với London và việc này được thực hiện ngay lập tức. Không có tin tức gì về Odette Rider, và tin quan trọng duy nhất là gã cựu tù nhân Sam Stay đã trốn thoát khỏi trại tâm thần nơi gã vừa được chuyển tới.

Tarling bước lên căn phòng khách rộng rãi. Ông cảm thấy hơi hứng thú trước tin tức về Stay, bởi gã này đã từng khiến ông thất vọng. Tên tội phạm mà tình yêu dành cho Thornton Lyne đã khiến gã suy sụp tinh thần – một nhận định mà Tarling cho là hoàn toàn chính xác – đáng lẽ ra đã có thể cung cấp rất nhiều thông tin về những sự kiện dẫn tới ngày xảy ra vụ án mạng; sự suy sụp đầy kịch tính của gã đã loại bỏ một nhân chứng có thể đã mang lại sự hỗ trợ đáng kể cho cảnh sát.

Tarling khép cửa phòng khách lại sau lưng, lấy chiếc ví từ trong túi ra và đặt lên bàn. Trước tiên, ông dùng chìa khóa của chính mình để cố mở nắp ví nhưng các ổ khóa vẫn không chịu khuất phục. Sự nặng nề của chiếc ví khiến ông ngạc nhiên và kích thích trí tò mò, nhưng chẳng bao lâu sau ông đã tìm ra lời giải thích cho trọng lượng phi thường của nó. Ông mở con dao bỏ túi và bắt đầu cắt lớp da xung quanh các ổ khóa, rồi buột miệng kêu lên một tiếng.

Thì ra đó là lý do khiến chiếc túi nặng nề đến vậy—nó chỉ được bọc da bên ngoài! Bên dưới lớp vỏ này là một lớp lót bằng lưới thép tinh xảo. Chiếc ví thực chất là một cái túi xích bằng thép, các ổ khóa được hàn chặt vào sợi xích và hoàn toàn không thể nhúc nhích. Ông cười nhạt rồi ném chiếc ví trở lại bàn. Ông đành nén sự tò mò lại cho đến khi quay về Yard, nơi các chuyên gia sẽ nhanh chóng phá được những ổ khóa kiên cố nhất từng được chế tạo. Trong khi ngồi ngắm nghía món đồ trên bàn và miên man suy đoán về những gì chứa bên trong, ông nghe thấy tiếng bước chân đi ngang qua cửa phòng mình và bước lên cầu thang đối diện với căn phòng khách. Những vị khách cũng cùng cảnh ngộ với mình, ông nghĩ thầm.

Chẳng hiểu sao, việc ở trong một căn phòng lạ lẫm giữa những khung cảnh không quen thuộc lại mang đến cho vụ án một khía cạnh mới. Một khía cạnh của sự phi thực tế. Tất cả bọn họ, những nhân vật trong vở kịch kỳ lạ này, đều quá đỗi hư ảo.

Thornton Lyne có vẻ thật kỳ quái, và cái kết của ông ta quả thực cũng kỳ quái không kém. Milburgh, với cái nhếch mép vĩnh viễn, cái lưng hơi gù, khuôn mặt béo phệ và cái đầu hói một nửa; bà Rider, một bóng ma nhợt nhạt của người đàn bà cứ thấp thoáng ra vào câu chuyện, hay nói đúng hơn là lởn vởn quanh nó, chẳng bao giờ có vẻ xen vào, nhưng cũng chưa bao giờ tách rời hoàn toàn khỏi tiến trình bi kịch ấy; Ling Chu, kẻ luôn bình thản, mang theo mình bầu không khí của vùng đất đầy mưu mô, bí ẩn và toan tính – Trung Quốc. Chỉ có Odette Rider là thực. Cô ấy là hiện thân của cuộc sống; ấm áp, rung động, tuyệt vời.

Tarling cau mày và đứng dậy khỏi ghế một cách cứng nhắc. Ông tự khinh rẻ bản thân vì chút yếu lòng này. Odette Rider! Một người đàn bà vẫn đang bị nghi ngờ sát nhân, một người đàn bà mà nếu cô ta thực sự có tội, ông có nhiệm vụ phải đưa cô ta lên đoạn đầu đài, vậy mà nghĩ đến cô lại khiến người ông lúc nóng lúc lạnh!

Ông bước sang phòng ngủ liền kề phòng khách, đặt chiếc ví lên chiếc bàn cạnh giường, khóa cửa phòng ngủ lại, mở cửa sổ và chuẩn bị sẵn sàng cho một đêm nghỉ ngơi theo cách tốt nhất có thể.

Có một chuyến tàu rời Hertford lúc năm giờ sáng và ông đã dặn người ta gọi mình dậy kịp lúc để bắt chuyến đó. Ông cởi giày, áo khoác, áo ghi-lê, tháo cổ áo và cà vạt, tháo thắt lưng—ông là một trong những kẻ lập dị coi những chiếc dây đeo quần của văn minh nhân loại là thứ đáng ghét—rồi nằm xuống mép giường, kéo tấm chăn lông vũ đắp lên người. Giấc ngủ không đến với ông dễ dàng. Ông trằn trọc hết bên nọ đến bên kia, mải miết suy nghĩ, suy nghĩ, và suy nghĩ.

Giả sử có sai sót nào đó về thời gian xảy ra vụ tai nạn ở Ashford thì sao? Giả sử các bác sĩ nhầm lẫn và Thornton Lyne đã bị sát hại sớm hơn thì sao? Giả sử Odette Rider thực chất là một kẻ máu lạnh...? Ông gầm gừ xua tan ý nghĩ đó.

Ông nghe tiếng chuông nhà thờ điểm hai giờ và sốt ruột chờ đợi tiếng chuông báo mười lăm phút—ông đã nghe thấy từng tiếng chuông báo mười lăm phút kể từ khi đi ngủ. Nhưng ông đã không nghe thấy tiếng chuông lần này. Chắc hẳn ông đã chìm vào một giấc ngủ chập chờn vì ông bắt đầu mơ. Ông mơ mình đang ở Trung Quốc, rơi vào tay hội kín đầy tai quái kia, hội "Cheerful Hearts". Ông đang ở trong một ngôi đền, nằm trên một phiến đá đen lớn, chân tay bị trói chặt, và phía trên ông, ông thấy tên thủ lĩnh của băng đảng, tay lăm lăm con dao, đang cúi xuống nhìn thẳng vào mặt ông với nụ cười nham hiểm—và đó là khuôn mặt của Odette Rider! Ông thấy con dao giơ lên và bừng tỉnh, mồ hôi vã ra như tắm.

Tiếng chuông nhà thờ đang ngân vang hồi ba giờ và một sự im lặng sâu thẳm bao trùm lên vạn vật. Nhưng có ai đó đang ở trong phòng ông. Ông biết điều đó, nằm im bất động, nheo mắt nhìn từ góc này sang góc kia. Chẳng thấy ai, chẳng nghe thấy gì, nhưng giác quan thứ sáu mách bảo rằng có người đang hiện diện ở đây. Ông cẩn thận và lặng lẽ đưa tay ra chiếc bàn tìm chiếc ví. Nó đã biến mất!

Sau đó, ông nghe thấy tiếng ván sàn kẽo kẹt phát ra từ hướng cánh cửa dẫn sang phòng khách. Chỉ bằng một cú bật người, ông đã rời khỏi giường, đúng lúc nhìn thấy cánh cửa bị đẩy tung và một bóng người vụt qua. Ông đuổi theo ngay lập tức. Tên trộm suýt nữa đã trốn thoát, nhưng bất ngờ có tiếng đổ vỡ và một tiếng kêu thất thanh. Hắn đã vấp phải một cái ghế, và trước khi hắn kịp đứng dậy, Tarling đã chồm tới, quật ngã hắn ra phía sau. Ông lao tới cửa, cánh cửa đang mở. Ông sập cửa lại, khóa chặt.

"Giờ thì, để xem mặt mũi ngươi ra sao nào," Tarling gằn giọng và bật đèn lên.

Ông ngã người dựa vào cửa, miệng há hốc vì kinh ngạc, bởi kẻ đột nhập chính là Odette Rider, và trong tay cô ta đang cầm chiếc ví bị đánh cắp.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.