"Đây là ông Milburgh," Lyne ngượng ngùng giới thiệu.
Nếu ông Milburgh có nghe thấy những lời vừa rồi của chủ nhân, thì nét mặt ông ta hoàn toàn không để lộ điều đó. Nụ cười của ông ta vẫn giữ nguyên trên môi, không chỉ làm cong đôi môi mà còn ánh lên trong đôi mắt to và đục. Tarling liếc nhanh đối phương và tự đưa ra nhận định cho mình. Gã đàn ông này sinh ra đã mang cốt cách của một kẻ tôi đòi, khuôn mặt thì béo múp míp, đầu trọc lóc, còn đôi vai thì còng xuống như thể lúc nào cũng phải khép nép cúi chào.
"Đóng cửa lại đi Milburgh, rồi ngồi xuống đi. Đây là ông Tarling. Ờ... ông Tarling là... ờ... một thám tử."
"Thế ư, thưa ngài?"
Milburgh cung kính cúi đầu về phía Tarling. Vị thám tử chăm chú quan sát xem có sự thay đổi sắc diện nào không, có nét mặt nào co giật hay không—bất kỳ dấu hiệu nào từng nhiều lần vạch trần những kẻ phạm tội trước mắt anh—nhưng anh tìm kiếm hoàn toàn vô vọng.
"Một kẻ nguy hiểm," anh thầm nghĩ.
Anh liếc tròng mắt sang một bên để xem gã đàn ông này đã gây ra ấn tượng gì cho Ling Chu. Đối với người thường, Ling Chu vẫn chỉ là một kẻ quan sát vô cảm. Nhưng Tarling nhìn thấy cái bĩu môi nhẹ, cơ mũi khẽ giật gần như không nhận ra; những biểu hiện ấy luôn xuất hiện trên khuôn mặt người cận vệ của anh mỗi khi anh ta " đánh hơi" thấy tội phạm.
"Ông Tarling là một thám tử," Lyne lặp lại. "Ông ấy là một quý ông mà tôi đã nghe danh khi còn ở Trung Quốc—anh biết đấy, tôi đã ở Trung Quốc ba tháng trong chuyến vòng quanh thế giới của mình chứ?" hắn hỏi Tarling.
Tarling gật đầu.
"Ồ vâng, tôi biết chứ," anh đáp. "Ông đã trọ tại khách sạn Bund. Ông đã dành rất nhiều thời gian ở khu phố bản địa, và ông đã có một trải nghiệm khá khó chịu do thử hút thuốc phiện."
Khuôn mặt Lyne đỏ bừng lên, rồi hắn cười gượng.
"Anh còn rành về tôi hơn cả tôi rành về anh đấy, Tarling," hắn nói, giọng mang chút cay đắng, rồi quay lại nhìn viên cấp dưới của mình.
"Tôi có lý do để tin rằng có tiền đã bị biển thủ trong việc kinh doanh này bởi một trong những nhân viên thu ngân của tôi," hắn nói.
"Không thể nào, thưa ngài!" ông Milburgh kêu lên vẻ bị sốc. "Hoàn toàn không thể nào! Ai mà lại làm thế được chứ? Và ngài mới thông minh làm sao khi phát hiện ra điều đó, thưa ngài! Tôi vẫn luôn nói rằng ngài nhìn thấy cả những điều mà những kẻ già đời như chúng tôi bỏ sót, dẫu cho nó có ở ngay trước mũi chúng tôi!"
Ông Lyne mỉm cười tự mãn.
"Sẽ rất thú vị nếu ông biết điều này, thưa ông Tarling," hắn nói, "rằng bản thân tôi cũng có sự hiểu biết và quen thuộc nhất định với tầng lớp tội phạm. Trên thực tế, có một kẻ lầm đường lỡ bước mà tôi đã bảo bọc, một người mà tôi đã cố gắng hết sức để giúp họ hướng thiện trong suốt bốn năm qua, chuẩn bị ra tù sau vài ngày nữa. Tôi nhận làm công việc này," hắn khiêm tốn nói, "vì tôi cảm thấy đó lànhiệm vụ của những người ở vị thế may mắn hơn chúng ta, là phải giúp đỡ những ai chưa từng có một cơ hội trong cuộc cạnh tranh khốc liệt của thế giới này."
Tarling không hề ấn tượng.
"Ông có biết kẻ đã và đang khoét rỗng tài sản của ông không?" anh hỏi.
"Tôi có lý do để tin đó là một cô gái mà tôi vừa sa thải ngay tối nay, và tôi muốn anh theo dõi cô ta."
Vị thám tử gật đầu.
"Việc này có vẻ hơi nguyên thủy nhỉ," anh nói với một chút nụ cười nhạt lần đầu tiên xuất hiện. "Chẳng lẽ ông không có thám tử riêng của cửa hàng có thể đảm nhận việc đó sao? Trộm cắp vặt hầu như không phải sở trường của tôi. Tôi cứ tưởng đây là một vụ việc lớn hơn thế——"
Anh khựng lại, bởi vì rõ ràng là không thể giải thích lý do tại sao anh lại nghĩ như vậy ngay trước mặt người mà hành vi ban đầu lại chính là đối tượng trong các câu hỏi của anh.
"Với anh thì đó có thể là chuyện nhỏ. Nhưng với tôi, nó rất quan trọng," ông Lyne thâm trầm nói. "Đây là một cô gái rất được tất cả đồng nghiệp kính trọng và do đó có sức ảnh hưởng lớn đến đạo đức của họ; nhưng như tôi có căn cứ để tin, cô ta đã âm thầm và liên tục làm giả sổ sách của tôi, thụt tài sản của công ty, đồng thời lại chiếm được thiện cảm của tất cả những ai tiếp xúc với cô ta. Rõ ràng cô ta nguy hiểm hơn một cá nhân sa ngã vì sự cám dỗ nhất thời. Có lẽ cần phải nêu gương xử lý cô gái này, nhưng tôi muốn anh hiểu rõ một điều, ông Tarling, rằng tôi không có đủ bằng chứng để kết tội cô ta; nếu không thì có lẽ tôi đã chẳng phải nhờ đến anh."
"Ý ông là muốn tôi đi tìm bằng chứng chứ gì?" Tarling tò mò hỏi.
"Thưa ngài, xin phép cho tôi được hỏi vị tiểu thư đó là ai vậy?"
Chính Milburgh đã chen vào câu hỏi đó.
"Cô Rider," Lyne đáp.
"Cô Rider!"
Khuôn mặt Milburgh thoáng vẻ kinh ngạc ngỡ ngàng khi thốt lên những từ đó.
"Cô Rider— ồ không, không thể nào!"
"Tại sao lại không thể?" ông Lyne gằn giọng hỏi.
"À vâng, ý tôi là..." viên quản lý lắp bắp, "chuyện đó thật khó xảy ra... cô ấy là một cô gái rất tốt..."
Thornton Lyne ném cho hắn một cái nhìn đầy nghi kỵ.
"Anh không có lý do đặc biệt nào muốn bao che cho cô Rider đấy chứ?" hắn lạnh lùng hỏi.
"Không đâu, thưa ngài, hoàn toàn không có. Xin ngài đừng nghĩ như vậy," ông Milburgh hoảng hốt phân bua, "chỉ là chuyện đó có vẻ... quá lạ lùng."
"Mọi thứ vượt quá lẽ thường đều là lạ lùng," Lyne cộc cằn đáp. "Sẽ thật lạ lùng nếu anh bị buộc tội ăn cắp đấy, Milburgh. Ví dụ như sẽ rất lạ lùng nếu chúng ta phát hiện ra anh đang sống một cuộc sống vương giả trị giá năm nghìn bảng Anh với mức lương chín trăm bảng Anh, phải không?"
Chỉ trong một giây, Milburgh đánh mất vẻ điềm tĩnh của mình. Bàn tay đưa lên che miệng run lẩy bẩy, và Tarling—với ánh mắt chưa từng rời khỏi khuôn mặt gã đàn ông đó—nhìn thấy nỗ lực phi thường mà hắn đang bỏ ra để lấy lại sự bình tĩnh.
"Vâng, thưa ngài, điều đó quả thực rất lạ lùng," Milburgh điềm tĩnh đáp.
Lyne đã tự kích động bản thân trở lại cơn thịnh nộ cũ, và nếu như cái lưỡi đầy độc dược của hắn đang nhắm vào Milburgh, thì tâm trí hắn lại tập trung vào gương mặt kiêu hãnh và đầy khinh miệt từng nhìn xuống hắn trong văn phòng của mình.
"Sẽ thật lạ lùng nếu anh bị kết án khổ sai vì phát hiện của tôi rằng anh đã khoét rỗng tài sản của công ty trong nhiều năm trời," hắn gầm gừ, "và tôi đoán tất cả những người khác trong công ty cũng sẽ nói giống như anh thôi—thật là lạ lùng làm sao!"
"Tôi dám chắc họ sẽ nói vậy, thưa ngài," ông Milburgh đáp, nụ cười cũ đã trở lại trên môi, ánh lấp lánh lại xuất hiện trong đôi mắt, và đôi bàn tay cọ xát vào nhau trong một động tác rửa tay không ngừng nghỉ.
"Nghe có vẻ lạ lùng, và đúng là lạ lùng thật, và chẳng có ai ở đây ngạc nhiên hơn chính người nạn nhân bất hạnh ấy cả—ha! ha!"
"Có lẽ vậy," Lyne lạnh lùng nói. "Chỉ là tôi muốn nói vài lời trước mặt anh, và tôi muốn anh chú ý lắng nghe cho kỹ. Anh đã phàn nàn với tôi suốt một tháng qua," hắn chậm rãi nói, "về những khoản tiền nhỏ bị thiếu ở phòng thu ngân."
Đó là một lời nói táo bạo, và theo nhiều cách là một hành động liều lĩnh. Sự thành công trong kế hoạch vội vã của hắn không chỉ phụ thuộc vào tội lỗi của Milburgh, mà còn phụ thuộc vào sự sẵn lòng nhận tội của Milburgh. Nếu viên quản lý đồng ý đóng vai trò tòng phạm cho lời nói dối này, tức là hắn đã thừa nhận hành vi biển thủ của chính mình; và Tarling—người mà lúc đầu không hiểu nổi hướng chuyển biến của cuộc trò chuyện—nay bắt đầu lờ mờ nhận ra ý đồ mà nó đang hướng tới.
"Tôi đã phàn nàn rằng các khoản tiền đã bị thiếu trong suốt tháng qua ư?" Milburgh ngây ra lặp lại.
Nụ cười đã biến mất khỏi môi và mắt hắn. Khuôn mặt hắn hốc hác—hắn lúc này chẳng khác nào một con thú bị dồn vào chân tường.
"Đó là điều tôi vừa nói," Lyne vừa quan sát hắn vừa đáp. "Chẳng phải đó là sự thật sao?"
Có một khoảng lặng kéo dài, rồi chẳng mấy chốc Milburgh gật đầu.
"Đó là sự thật, thưa ngài," hắn nói bằng một giọng trầm thấp.
"Và anh đã nói với tôi rằng anh nghi ngờ cô Rider biển thủ tiền quỹ chứ?"
Lại một khoảng lặng nữa và người đàn ông ấy lại gật đầu.
"Anh có nghe thấy không?" Tarling đắc thắng hỏi.
"Tôi nghe thấy chứ," Tarling bình tĩnh đáp. "Bây giờ ông muốn tôi làm gì? Chẳng phải đây là vấn đề dành cho cảnh sát sao? Ý tôi là cảnh sát chính quy ấy."
Lyne chau mày.
"Vụ án phải được chuẩn bị trước đã," hắn nói. "Tôi sẽ cung cấp cho anh đầy đủ chi tiết về địa chỉ và thói quen của cô ta, và việc của anh là thu thập những thông tin giúp chúng ta giao vụ án này vào tay Scotland Yard."
"Tôi hiểu rồi," Tarling nói và lại mỉm cười. Sau đó anh lắc đầu. "Tôi e rằng mình không thể dính líu vào vụ này đâu, ông Lyne."
"Không thể dính líu?" Lyne kinh ngạc hỏi. "Tại sao lại không?"
"Vì đây không phải dạng công việc của tôi," Tarling đáp. "Ngay lần đầu gặp ông, tôi đã có linh cảm rằng ông đang dẫn dắt tôi đến một trong những vụ án lớn nhất mà tôi từng đảm nhận. Nó cho thấy bản năng của con người ta có thể dẫn lối sai lầm thế nào đấy," anh lại mỉm cười, rồi cầm chiếc mũ lên.
"Ý anh là gì? Anh định từ chối một khách hàng sòng phẳng mang lại lợi ích lớn ư?"
"Tôi không biết ông có thể mang lại lợi ích lớn đến mức nào," Tarling nói, "nhưng vào thời điểm hiện tại thì những dấu hiệu chẳng mấy khích lệ chút nào. Tôi nói cho ông biết là tôi không muốn dính dáng đến vụ này, ông Lyne, và tôi nghĩ chúng ta có thể chấm dứt mọi chuyện ở đây được rồi."
"Anh không nghĩ nó đáng bận tâm sao?" Lyne mỉa mai. "Thế mà khi tôi nói với anh rằng tôi sẵn sàng trả thù lao năm trăm guineas——"
"Dù ông có trả tôi thù lao năm nghìn guineas, hay năm mươi nghìn guineas đi nữa, tôi vẫn sẽ từ chối dính líu đến chuyện này," Tarling đáp, và lời nói của anh mang một vẻ kiên quyết lạnh băng khiến người ta không thể tranh cãi.
"Dù sao đi nữa, tôi có quyền được biết lý do tại sao anh không chịu nhận vụ này. Anh quen biết cô gái đó à?" Lyne lớn tiếng hỏi.
"Tôi chưa từng gặp vị tiểu thư ấy và có lẽ cũng chẳng bao giờ gặp," Tarling nói. "Tôi chỉ biết rằng tôi sẽ không bao giờ nhúng tay vào cái gọi là 'vụ dàn dựng bẫy người' ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ."
"Dàn dựng bẫy người?" người kia lặp lại.
"Một màn dàn dựng để hãm hại. Tôi dám cá là ông thừa biết nó nghĩa là gì—tôi sẽ nói thẳng thừng hơn cho ông dễ hiểu. Vì lý do này hay lý do khác, ông đang ôm một mối hận đột ngột với một nhân viên trong đội ngũ của mình. Nhìn nét mặt ông, ông Lyne ạ, sự yếu đuối ở chiếc cằm và lòng tham thèm khát lộ rõ ở khóe miệng cho thấy ông không phải là kẻ quá mức tử tế với những người phụ nữ dưới quyền. Tôi đoán, hơn là biết chắc, rằng ông đã bị một cô gái tử tế từ chối một cách phũ phàng đau đớn, và trong cơn hậm hực xấu hổ, ông đang địnha bịa ra một tội danh không có thực và chẳng hề có cơ sở.
"Còn ông Milburgh," anh quay sang người kia, và một lần nữa ông Milburgh thôi không cười nữa, "có lý do riêng của ông ta khi phải tuân theo mong muốn của ông. Ông ta là cấp dưới của ông, hơn nữa, lời đe dọa ngầm về án tù khổ sai dành cho ông ta nếu dám từ chối đã tạo ra không ít sức nặng."
Khuôn mặt Thornton Lyne biến dạng vì cơn giận dữ tột độ.
"Tôi sẽ lo sao cho hành vi của anh được ra rả khắp nơi," hắn nói. "Anh đã đưa ra một lời buộc tội quái gở nhất đối với tôi, và tôi sẽ kiện anh tội phỉ báng. Sự thật là anh không đủ tầm cho công việc mà tôi định giao cho anh nên đang tìm cớ để rút lui thôi."
"Sự thật là," Tarling đáp, vừa cắn đứt đầu một điếu xì gà vừa lấy ra từ trong túi, "danh tiếng của tôi quá tốt để có thể liều lĩnh đem đánh đổi khi dính líu vào một vụ bẩn thỉu như thế này của ông. Tôi rất ghét phải thô lỗ, và tôi cũng ghét không kém việc vứt bỏ tiền bạc kiếm được một cách dễ dàng. Nhưng tôi không thể nhận tiền tài cho một công việc tồi tệ được, ông Lyne ạ; và nếu ông nghe theo lời khuyên của tôi, ông nên dẹp bỏ cái mưu đồ trả thù ngu ngốc mà sự tự ái bị tổn thương của ông vừa gợi ý—đó là kiểu dàn dựng hãm hại vụ vụng về nhất từng được phát minh ra—đồng thời ông cũng nên đến xin lỗi vị tiểu thư trẻ tuổi mà tôi không mảy may nghi ngờ gì nữa, chính ông đã lăng mạ cô ấy một cách thô bạo."
Anh ra hiệu cho tên cận vệ người Trung Quốc của mình và thong thả bước về phía cửa. Trong cơn thịnh nộ lắp bắp không thành tiếng, toàn thân run lẩy bẩy với ý thức yếu đuối của một kẻ bất lực, Lyne trừng trừng nhìn theo anh cho đến khi cánh cửa khép hờ, rồi bỗng lao bổ về phía trước với một tiếng kêu nghẹn ngào, hắn giật tung cánh cửa mở toang và chồm tới định tấn công vị thám tử.
Hai bàn tay tóm chặt lấy cánh tay hắn, nhấc bổng hắn quay trở lại căn phòng và ấn phịch xuống chiếc ghế. Một gương mặt không mấy khó chịu cúi xuống nhìn hắn, một gương mặt được xua tan đi vẻ nghiêm nghị hoàn toàn nhờ những nếp nhăn vì cười nhỏ xíu quanh khóe mắt.
"Ông Lyne," giọng Tarling vang lên đầy vẻ giễu cợt, "ông đang nêu một gương xấu tồi tệ cho tầng lớp tội phạm đấy. Thật may là người bạn tù của ông đang ở trong ngục."
Nói xong, không một lời thừa thãi, anh rời khỏi phòng.