Bí Ẩn Hoa Thủy Tiên

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
"Thorton Lyne Đã Chết."

❊ ❊ ❊

Một lát sau, không ai nói gì. Tarling bước chậm về phía trước, kéo một chiếc ghế đến bên giường và ngồi xuống, ánh mắt không một phút rời khỏi cô gái.

Odette Rider! Người phụ nữ mà cảnh sát Anh đang ráo riết truy lùng, kẻ mà một lệnh bắt giữ đã được ban hành với tội danh cố sát—lại đang ở đây, trong một bệnh viện đồng quê nhỏ bé. Chỉ trong khoảnh khắc đầu tiên, Tarling đã hoài nghi. Giá như anh đứng ngoài vụ án này và quan sát nó như một người bàng quan, hoặc giá như cô gái này chưa bao giờ bước vào cuộc đời anh, mang theo một luồng ảnh hưởng mới mẻ và rối bời khiến sự cân nhắc của anh mất đi sự sáng suốt, thì anh đã có thể khẳng định rằng cô đang lẩn trốn và chọn bệnh viện này làm nơi trú ẩn an toàn. Ngay cả cái tên cô đang dùng cũng là tên giả—một tình tiết tự bản thân nó đã đáng ngờ.

Ánh mắt cô gái không rời khỏi anh. Anh đọc được thoáng qua sự kinh hãi trong đáy mắt trong trẻo ấy và lòng anh chùng xuống. Trước đó, anh chưa từng nhận ra rằng động lực lớn nhất của anh trong vụ án này không phải là tìm ra kẻ sát hại Thornton Lyne, mà là chứng minh cô gái này vô tội.

"Ông Tarling," cô cất lời với giọng nghẹn ngào kỳ lạ, "Tôi—tôi không ngờ lại gặp ông."

Đó là một sự mở đầu đầy gượng gạo, và cô cảm thấy nó càng trở nên thảm hại hơn khi cô đã chuẩn bị kỹ càng những lời định nói. Bởi vì những phút tỉnh táo kể từ sau tai nạn, tâm trí cô chỉ ngập tràn hình ảnh về người đàn ông có gương mặt sắt đá này, về những gì anh sẽ nghĩ, những gì anh sẽ nói, và trong một số hoàn cảnh nhất định, những gì anh sẽ làm.

"Tôi đoán là vậy," Tarling nhẹ nhàng đáp. "Tôi rất tiếc khi biết cô đã trải qua một phen hoảng sợ, cô Rider."

Cô gật đầu, một nụ cười nhạt thoáng hiện bên khóe môi.

"Cũng không có gì to tát lắm đâu," cô nói. "Dĩ nhiên, ban đầu thì mọi thứ hơi rối rộn và... anh muốn gì?"

Câu cuối cùng thốt lên như một sự bất cẩn. Cô không thể tiếp tục giữ vỏ bọc của một cuộc trò chuyện xã giao.

Có một khoảng lặng ngắn, rồi Tarling lên tiếng.

"Tôi muốn tìm cô," anh chậm rãi nói, và anh lại nhận ra nỗi sợ hãi trong mắt cô.

"Vâng," cô ngập ngừng, rồi nói một cách tuyệt vọng và có chút thách thức, "anh đã tìm thấy tôi rồi đấy!"

Tarling gật đầu.

"Và giờ khi anh đã tìm thấy tôi," cô nói tiếp, dồn dập hơn, "anh muốn gì?"

Cô đang chống người bằng khuỷu tay, khuôn mặt căng thẳng hướng về phía anh, đôi mắt hơi nheo lại, nhìn anh chăm chú đến mức làm lộ rõ vẻ bồn chồn.

"Tôi muốn hỏi cô vài câu," Tarling nói, rút nhanh cuốn sổ nhỏ từ trong túi ra và đặt lên đầu gối.

Đến sự kinh ngạc của anh, cô gái lắc đầu.

"Tôi không chắc mình đã sẵn sàng trả lời các câu hỏi của anh," cô điềm tĩnh hơn nói, "nhưng không có lý do gì mà anh lại không thể hỏi."

Đây là một thái độ hoàn toàn nằm ngoài dự liệu. Việc Odette Rider hoảng loạn thì anh có thể hiểu được. Nếu cô bật khóc nức nở, nếu cô nói năng lộn vì tỏ vẻ kinh hoàng, nếu cô tỏ ra phẫn nộ hay hổ thẹn—bất kỳ biểu hiện nào trong số đó cũng phù hợp với nhận thức của anh về sự vô tội hay nỗi sợ tội lỗi của cô.

"Trước hết," anh hỏi thẳng thừng, "tại sao cô lại ở đây dưới cái tên cô Stevens?"

Cô suy nghĩ một lúc, rồi lắc đầu.

"Đó là câu hỏi tôi chưa sẵn sàng trả lời," cô điềm đạm đáp.

"Tôi sẽ không ép cô ngay lúc này," Tarling nói, "vì tôi nhận ra rằng điều đó gắn liền với một số hành động kỳ lạ khác của cô, cô Rider."

Cô gái đỏ bừng mặt, hạ mi mắt xuống, và Tarling nói tiếp:

"Tại sao cô lại rời London một cách bí mật, không hé lộ chút manh mối nào về kế hoạch của mình cho bạn bè hay mẹ cô?"

Cô ngước nhìn lên đầy sắc bén.

"Anh đã gặp mẹ tôi chưa?" cô hỏi nhỏ, và ánh mắt cô lại trở nên u buồn.

"Tôi đã gặp mẹ cô rồi," Tarling đáp. "Tôi cũng đã thấy bức điện tín cô gửi cho bà ấy. Nào, cô Rider, cô không để tôi giúp cô sao? Tin tôi đi, rất nhiều thứ phụ thuộc vào câu trả lời của cô chứ không chỉ là sự tò mò của tôi. Cô phải hiểu vị trí của mình đang nghiêm trọng đến mức nào chứ."

Anh thấy môi cô mím chặt lại và cô lắc đầu.

"Tôi không có gì để nói cả," cô thốt lên, giọng đứt quãng. "Nếu... nếu anh nghĩ tôi đã..."

Cô dừng lại bặt.

"Nói nốt câu đi," Tarling nghiêm nghị giục. "Nếu tôi nghĩ cô đã thực hiện tội ác này?"

Cô gật đầu.

Anh cất cuốn sổ vào trước khi nói tiếp, rồi nhoài người qua thành giường, nắm lấy tay cô.

"Cô Rider, tôi muốn giúp cô," anh chân thành nói, "và tôi có thể giúp cô tốt nhất nếu cô thành thật với tôi. Tôi nói cho cô biết, tôi không tin rằng cô đã làm việc đó. Tôi khẳng định với cô ngay lúc này rằng, dường như mọi tình tiết đều chĩa mũi nhọn vào tội lỗi của cô, nhưng tôi hoàn toàn tin tưởng rằng cô có thể đưa ra câu trả lời cho lời buộc tội này."

Trong khoảnh khắc, mắt cô ngấn lệ, nhưng cô cắn môi và mỉm cười đầy dũng cảm nhìn thẳng vào mặt anh.

Thật tốt và dịu dàng làm sao khi anh nói thế, ông Tarling, và tôi rất cảm kích lòng tốt của anh. Nhưng tôi không thể nói gì với anh cả—tôi không thể, không thể nào! Cô siết chặt cổ tay anh đầy quyết liệt, và anh tưởng cô sắp ngụy quỵ đến nơi, nhưng rồi, bằng một nghị lực phi thường khiến anh thầm thán phục, cô đã kìm chế được bản thân.

"Anh sẽ nghĩ rất tệ về tôi," cô nói, "và tôi ghét cay ghét đắng ý nghĩ đó, ông Tarling—anh không biết tôi ghét nó đến nhường nào đâu. Tôi muốn anh nghĩ rằng tôi vô tội, nhưng tôi sẽ chẳng làm gì để chứng minh mình không có tội cả."

"Cô điên rồi!" anh thô bạo cắt lời cô. "Điên thật rồi! Cô phải làm gì đó chứ, cô nghe thấy không? Cô bắt buộc phải hành động."

Cô lắc đầu, và bàn tay nhỏ nhắn đang đặt trên tay anh khẽ siết lấy hai ngón tay anh.

"Tôi không thể," cô đơn giản đáp. "Tôi thực sự không thể."

Tarling kéo chiếc ghế lùi ra khỏi giường. Anh chỉ muốn rên rỉ trước sự bế tắc trong vụ án của cô gái này. Giá như cô chịu hé lộ dù chỉ một manh mối dẫn đến một đầu mối khác, giá như cô chịu kêu oan! Lòng anh trĩu nặng, và anh đành bất lực lắc đầu.

"Giả sử," anh khàn giọng nói, "rằng cô bị buộc tội vì tội ác này. Ý cô là cô sẽ không đưa ra bằng chứng có thể chứng minh sự vô tội của mình, rằng cô sẽ không thèm cố gắng tự bảo vệ lấy bản thân sao?"

Cô gật đầu.

"Ý tôi là vậy," cô đáp.

"Chúa ơi! Cô không biết mình đang nói gì đâu," anh kêu lên, vùng đứng dậy. "Cô điên rồi, Odette, điên thật rồi!"

Cô chỉ mỉm cười trong tích tắc, nụ cười dành cho việc anh vô tình gọi thẳng tên thánh của cô.

"Tôi hoàn toàn không điên," cô nói. "Tôi rất tỉnh táo."

Cô nhìn anh đăm chiêu, rồi bỗng chốc có vẻ lùi lại, khuôn mặt tái nhợt đi. "Anh... anh có lệnh bắt giữ tôi!" cô thì thào.

Anh gật đầu.

"Và anh định bắt tôi ư?"

Anh lắc đầu.

"Không," anh đáp gọn lỏn. "Tôi để việc đó cho người khác. Tôi đã chán ngấy vụ án này rồi, và tôi sẽ rút lui."

"Chính ông ấy phái anh đến đây," cô chậm rãi nói.

"Ông ấy?"

"Vâng—tôi nhớ ra rồi. Anh đã làm việc cùng ông ấy, hoặc ông ấy muốn anh làm việc cùng."

"Cô đang nói đến ai vậy?" Tarling hỏi dồn.

"Thornton Lyne," cô gái đáp.

Tarling bật dậy khỏi chỗ ngồi, trân trân nhìn xuống cô.

"Thornton Lyne?" anh lặp lại. "Cô không biết gì sao?"

"Biết gì cơ?" cô gái nhíu mày hỏi.

"Rằng Thornton Lyne đã chết," Tarling nói, "và chính vì tội sát hại anh ta mà lệnh bắt giữ cô đã được ban hành?"

Cô nhìn anh sững sờ trong giây lát, đôi mắt trừng lớn.

"Chết rồi ư!" cô thảng thốt. "Chết rồi! Thornton Lyne đã chết! Ý anh không phải thế chứ, anh không có ý đó đâu đúng không?" Cô chộp lấy tay áo Tarling. "Nói cho tôi biết điều đó không phải sự thật đi! Anh ấy không làm thế, anh ấy không đời nào dám làm thế!"

Cô ngả người về phía trước, và Tarling, quỵ một chân xuống bên mép giường, vội vã đỡ lấy cô trong vòng tay khi cô ngất lịm đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.