Jack Tarling nằm duỗi dài trên chiếc giường cứng cáp, ngậm một chiếc tẩu thuốc dài giữa hai hàm răng, trên ngực đặt một cuốn sách bàn về siêu hình học Trung Hoa, tâm hồn hoàn toàn thư thái với đời. Lúc đó là tám giờ tối, cũng là ngày mà Sam Stay vừa được mãn hạn tù.
Đó là một ngày bận rộn đối với Tarling, vì anh đang vướng vào một vụ lừa đảo ngân hàng đáng lẽ đã chiếm trọn thời gian của anh nếu như anh không có một chút việc riêng cần giải quyết. Chuyện riêng tư này hoàn toàn chẳng mang lại lợi lộc gì, nhưng sự tò mò của anh đã bị khơi gợi.
Anh đặt phẳng cuốn sách lên ngực khi tiếng lách cách nhẹ nhàng của cánh cửa mở ra báo hiệu sự hiện diện của người hầu. Ling Chu với vẻ mặt vô cảm bước không tiếng động vào phòng, mang theo một chiếc khay và đặt nó lên chiếc bàn thấp cạnh giường của chủ nhân. Người Trung Hoa này mặc một bộ đồ ngủ bằng lụa màu xanh — một chi tiết mà Tarling để mắt tới.
"Tối nay anh không ra ngoài sao, Ling Chu?"
"Không, thưa Lieh Jen," người đàn ông đáp.
Cả hai đều trò chuyện bằng thứ thổ âm êm dịu, rít gió của vùng Sơn Đông.
"Anh đã đến gặp kẻ có Gương Mặt Xảo Quyệt rồi chứ?"
Đáp lại, người kia lấy từ túi áo trong ra một chiếc phong bì và đặt nó vào lòng bàn tay chủ nhân. Tarling liếc nhìn phần địa chỉ.
"Hóa ra đây là nơi cô tiểu thư đó ở ư? Cô Odette Rider, số 27, khu chung cư Carrymore, đường Edgware."
"Đó là một tòa nhà tập thể, nơi rất nhiều người sinh sống," Ling Chu nói. "Chính tôi đã đến đó, theo ơn nghĩa phục vụ ngài, và thấy dòng người ra vào tấp nập không dứt, mà chẳng bao giờ tôi thấy lại gương mặt nào lần thứ hai."
Tarling mỉm cười thoáng qua: "Người Anh gọi đó là một tòa nhà căn hộ khép kín đấy, Ling ạ. Kẻ có Gương Mặt Xảo Quyệt đã nói gì về bức thư của ta?"
"Thưa chủ nhân, hắn chẳng nói gì cả. Hắn cứ đọc đi đọc lại, rồi làm vẻ mặt thế này." Ling liền bắt chước nụ cười của ông Milburgh. "Và rồi hắn viết lại như ngài thấy đấy."
Tarling gật đầu. Anh thẫn thờ nhìn vào khoảng không một lát, đoạn chống khuỷu tay nâng tách trà mà người hầu vừa mang lên.
"Còn về Gã-Mặt-Trắng-Yếu-Ớt thì sao, Ling?" anh hỏi bằng thứ tiếng thông tục. "Anh đã gặp hắn chứ?"
"Tôi đã gặp hắn, thưa chủ nhân," người Trung Hoa nghiêm nghị đáp. "Hắn là kẻ bất nghĩa."
Tarling lại gật đầu. Người Trung Hoa thường dùng từ "thiên đàng" thay cho "Chúa", và anh cảm thấy Ling đã đánh giá rất chuẩn xác sự thiếu hụt phẩm chất tâm linh của ông Thornton Lyne.
Anh uống hết chỗ trà, rồi vắt chân qua mép giường.
"Ling," anh nói, "nơi này thật buồn tẻ và ảm đạm. Ta không nghĩ mình sẽ sống ở đây lâu."
"Liệu chủ nhân có trở lại Thượng Hải không?" người kia hỏi mà không hề lộ chút cảm xúc nào.
"Chắc là vậy," Tarling gật đầu. "Dù sao thì nơi này quá tẻ nhạt. Toàn những vụ đòi tiền vặt vãnh dễ dàng, hay chuyện ngoại tình của vợ chồng — linh hồn ta phát ốm lên được."
"Đó chỉ là những chuyện nhỏ nhặt," Ling triết lý đáp. "Nhưng Bậc Tôn Sư" — lần này anh ta nhắc đến vị Đại sư Khổng Tử — "từng nói rằng mọi sự vĩ đại đều bắt nguồn từ những điều nhỏ bé, và biết đâu một kẻ tiểu tốt nào đó sẽ cắt đầu một kẻ lớn lao, rồi người ta sẽ gọi ngài đến để tìm ra kẻ sát nhân."
Tarling phì cười.
"Anh đúng là kẻ lạc quan, Ling ạ," anh nói. "Không, ta không nghĩ họ sẽ gọi ta đến để giải quyết một vụ án mạng đâu. Người ta đâu có thuê thám tử tư ở đất nước này."
Ling lắc đầu.
"Nhưng chủ nhân bắt buộc phải tìm ra kẻ sát nhân, nếu không ngài sẽ chẳng còn là Lieh Jen, Kẻ Săn Người nữa."
Tarling nói bằng tiếng Anh — thứ tiếng mà Ling chỉ hiểu được dăm ba phần bất chấp những nỗ lực bền bỉ của các trường truyền giáo tên tuổi: "Anh đúng là kẻ hiếu chiến, Ling." Rồi anh đột ngột quả quyết: "Bây giờ ta sẽ ra ngoài. Ta sắp đến thăm người phụ nữ bé nhỏ mà gã Mặt-Trắng hằng ao ước."
"Tôi có được đi cùng ngài không?" Ling hỏi.
Tarling do dự.
"Được chứ, anh có thể đi," anh nói, "nhưng phải đi bám theo sau ta đấy."
Khu nhà Carrymore Mansions là một khối kiến trúc đồ sộ nằm kẹp giữa hai dãy chung cư sang trọng và đắt đỏ hơn trên đường Edgware. Tầng trệt được dành cho các cửa hàng có cửa cuốn riêng, điều này có lẽ làm giảm bớt vẻ đẳng cấp của tòa nhà, nhưng dẫu vậy, tiền thuê nhà ở đây hẳn vẫn đủ cao đối với một nhân viên cửa hàng, trừ khi cô ấy sống cùng gia đình — như Tarling phỏng đoán. Và lời giải đáp, đúng như anh sắp sửa khám phá ra, nằm ở chỗ có một số căn hộ tầng hầm vô cùng tệ hại được cho thuê với giá rẻ hơn.
Anh thấy mình đang đứng bên ngoài cánh cửa gỗ gụ đánh bóng loáng của một trong những căn hộ đó, tự hỏi không biết mình sẽ viện ra cái cớ gì để đến thăm cô gái vào một đêm muộn màng thế này. Và việc cô ấy cần một lời giải thích là điều hiển nhiên qua vẻ hoài nghi hiện rõ trên khuôn mặt khi cô mở cửa đón anh.
"Vâng, tôi là cô Rider," cô nói.
"Tôi có thể gặp cô vài phút được chứ?"
"Tôi rất tiếc," cô vừa nói vừa lắc đầu, "nhưng tôi chỉ có một mình trong căn hộ, nên không thể mời anh vào nhà được."
Đây quả là một sự khởi đầu bất lợi.
"Cô không thể ra ngoài một lát sao?" anh lo lắng hỏi, và bất chấp lòng cảnh giác, cô bật cười.
"Tôi e là hoàn toàn không thể ra ngoài với một người mà tôi chưa từng quen biết trước đây," cô nói, trong ánh mắt thoáng một nét thú vị.
Tarling cười phá lên: "Tôi hiểu sự khó khăn đó. Đây là danh thiếp của tôi. Tôi e rằng mình chưa lấy gì làm nổi tiếng ở xứ sở này, nên có lẽ cô sẽ không biết tên tôi đâu."
Cô nhận lấy tấm danh thiếp và đọc nó.
"Một thám tử tư ư?" cô cất giọng lo lắng hỏi. "Ai đã phái anh đến đây? Không lẽ là ông ——"
"Không phải ông Lyne," anh nói.
Cô chần chừ một thoáng, đoạn mở rộng cánh cửa hơn.
Mời anh vào nhà. Chúng ta có thể nói chuyện ở hành lang này. Có phải tôi hiểu rằng ông Lyne không sai anh đến không?
"Ông Lyne rất mong tôi đến đấy chứ," anh nói. "Tôi đang phản lại sự tin tưởng của ông ta, nhưng tôi không nghĩ ông ta có quyền đòi hỏi lòng trung thành từ tôi. Tôi cũng chẳng hiểu sao mình lại phải làm phiền cô nữa, chỉ là tôi cảm thấy cô nên được đặt vào thế đề phòng."
"Đề phòng chuyện gì?" cô hỏi.
"Đề phòng những âm mưu của một quý ông mà cô đã tỏ ra ——" anh ngập ngừng tìm từ thích hợp.
"Vô cùng bất lịch sự với hắn," cô nói hộ anh.
Tarling cười: "Tôi không biết cô đã bất lịch sự đến mức nào, nhưng tôi đoán là cô đã làm ông Lyne chướng mắt vì lý do gì đó, và rằng hắn ta đang quyết tâm gây phiền toái cho cô. Tôi không đòi hỏi cô phải tâm sự điều này, bởi tôi nhận thức rõ rằng hẳn cô chẳng thích thú gì khi kể cho tôi nghe. Nhưng điều tôi muốn nói với cô là thế này, rằng ông Lyne rất có thể đang dựng lên một cáo buộc chống lại cô — nghĩa là bịa đặt ra một tội danh trộm cắp."
"Trộm cắp ư?" cô kêu lên vẻ đầy kinh ngạc và phẫn nộ. "Buộc tội tôi ư? Trộm cắp sao? Thật không thể tin nổi là hắn lại có thể tàn độc đến thế!"
"Chẳng có gì là không thể đối với sự tàn độc của con người cả," Tarling đáp với vẻ mặt điềm tĩnh nhưng đôi mắt ánh lên ý cười. "Tất cả những gì tôi biết là hắn thậm chí đã xúi giục ông Milburgh tuyên bố rằng có những lời phàn nàn từ phía ông Milburgh liên quan đến việc tiền bạc bị mất cắp từ bộ phận của cô."
"Điều đó hoàn toàn bị đặt!" cô kiên quyết kêu lên. "Ông Milburgh không bao giờ thốt ra những lời như vậy đâu. Hoàn toàn không thể nào có chuyện đó!"
"Ông Milburgh chẳng muốn nói những lời ấy đâu, tôi xin công nhận điểm đó ở ông ta," Tarling từ tốn nói, rồi tóm tắt lại bản chất của vụ việc mà hoàn toàn không đả động gì, dù trực tiếp hay gián tiếp, đến sự ngờ vực đang bao trùm lấy Milburgh.
"Thế nên cô thấy đấy," anh kết luận, "rằng cô phải luôn đề phòng cảnh giác. Tôi gợi ý cô nên tìm một luật sư và ủy thác mọi chuyện cho ông ta. Cô không cần phải kiện tụng gì ông Lyne, nhưng vị thế của cô sẽ được củng cố lên rất nhiều nếu cô đã kịp thuật lại toàn bộ âm mưu này cho một người có thẩm quyền."
"Cảm ơn anh rất, rất nhiều, anh Tarling," cô nồng nhiệt nói, ngước lên nhìn anh với một nụ cười ngọt ngào đến nao lòng, đầy vẻ mong manh và bất lực, khiến trái tim Tarling như tan chảy vì cô.
"Và nếu cô không muốn tìm luật sư," anh nói, "cô hoàn toàn có thể trông cậy vào tôi. Tôi sẽ giúp cô nếu có bất kỳ rắc rối nào xảy ra."
"Anh chẳng biết tôi biết ơn anh đến nhường nào đâu, anh Tarling, dù ban đầu tôi đã tiếp đón anh chẳng mấy niềm nở cho cam!"
"Nếu cô cho phép tôi được nói thẳng, thì cô sẽ là một kẻ ngốc nếu tiếp tôi bằng một cách nào khác đấy," anh đáp.
Cô đưa cả hai tay ra về phía anh: anh đón lấy chúng, và trong mắt cô đã ngấn lệ. Chẳng mấy chốc cô lấy lại bình tĩnh và dẫn anh vào phòng khách nhỏ của mình.
"Dĩ nhiên là tôi mất việc rồi," cô bật cười, "nhưng tôi đã nhận được dăm ba lời mời chào, và tôi sẽ nhận lấy một trong số đó. Tôi sẽ dành phần thời gian còn lại trong tuần cho riêng mình và đi nghỉ ngơi."
Tarling đưa tay ra hiệu bảo cô dừng lại. Thính giác của anh nhạy bén hơn người thường.
"Cô đang mong đợi một vị khách nào đó sao?" anh khẽ hỏi.
"Không," cô ngạc nhiên đáp.
Cô có ở chung căn hộ này với ai không?
"Tôi có một người phụ nữ ngủ lại đây," cô nói. "Bà ấy đi vắng tối nay rồi."
"Bà ta có chìa khóa chứ?"
Cô gái lắc đầu.
Người đàn ông đứng dậy, và Odette không khỏi kinh ngạc trước việc một người cao lớn nhường ấy lại có thể di chuyển nhanh nhẹn và hoàn toàn không phát ra một tiếng động nào băng qua căn hành lang không trải thảm. Anh tiến đến cửa, vặn tay nắm của chiếc khóa thông minh rồi giật mạnh nó ra. Một người đàn ông đang đứng trên tấm thảm chùi chân liền giật mình nhảy lùi lại vì sự xuất hiện bất ngờ của Tarling. Kẻ lạ mặt có dáng vẻ hốc hác, khoác một bộ quần áo hoàn toàn mới có vẻ như là đồ may sẵn, nhưng trên mặt hắn vẫn vương sắc vàng kì lạ — dấu hiệu đặc trưng của những kẻ vừa mới mãn hạn tù.
"Xin lỗi," hắn lắp bắp, "nhưng đây có phải là phòng số 87 không?"
Tarling chộp lấy tay hắn, túm chặt lấy vách áo và kéo gã bất lực ấy về phía mình.
"Này, mày đang giở trò gì thế hả? Trong tay mày có cái gì đây?"
Anh giật phăng một vật từ tay hắn. Đó không phải là chìa khóa mà là một dụng cụ có răng phẳng với cấu trúc kỳ lạ.
"Vào đây," Tarling nói và lôi xềnh xệch tên tù nhân vào trong hành lang.
Một động tác xoắn ngược vạt áo tên tù nhân đã vô hiệu hóa hắn, rồi bằng sự khéo léo và hoàn toàn trong thừng lặng, anh tiến hành lục soát. Từ hai túi áo, anh lấy ra một tá chiếc nhẫn đính ngọc, mỗi chiếc đều gắn một cái mác nhỏ của Cửa hàng Lyne.
"Ồ!" Tarling mỉa mai lên tiếng, "những thứ này là món quà tình yêu từ ông Lyne gửi tặng cô Rider đấy phỏng?"
Gã đàn ông tức đến nghẹn lời chẳng thốt nên lời. Nếu ánh mắt có thể giết người, thì có lẽ Tarling đã chết tươi rồi.
"Đúng là một mưu mẹo vụng về," Tarling vừa nói vừa u sầu lắc đầu. "Bây giờ thì cút về gặp sếp của mày — ông Thornton Lyne — rồi nhắn lại rằng ta cảm thấy xấu hổ thay cho một kẻ thông minh lại đi áp dụng một thủ đoạn thô thiển đến thế," và với một cú đá, anh tống cổ Sam Stay vào màn đêm bên ngoài.
Cô gái, nãy giờ vẫn là một khán giả đầy kinh hãi chứng kiến toàn bộ sự việc, liền khẩn khoản hướng đôi mắt nhìn vị thám tử.
"Thế này là thế nào vậy?" cô nài nỉ. "Tôi thấy sợ quá. Gã đàn ông đó muốn gì chứ?"
"Cô chẳng cần phải sợ gã đó, hay bất cứ gã nào khác đâu," Tarling nhanh nhẹn đáp. "Tôi rất tiếc vì cô đã bị hoảng sợ."
Anh đã trấn an được cô thành công vào lúc người giúp việc trở về, đoạn chào tạm biệt ra về.
"Hãy nhớ rằng tôi đã cho cô số điện thoại của mình và cô sẽ gọi cho tôi nếu có bất kỳ rắc rối nào xảy ra. Nhất là," anh nhấn mạnh, "nếu có rắc rối vào ngày mai."
Nhưng ngày hôm sau chẳng có rắc rối nào xảy ra cả, mặc dù vào lúc ba giờ chiều cô đã gọi cho anh.
"Tôi sắp đi vắng một chuyến để nghỉ dưỡng ở vùng quê đây," cô nói. "Đêm qua tôi hoảng sợ quá."
"Hãy đến gặp tôi khi cô trở về nhé," Tarling nói, bởi anh nhận thấy thật khó để gạt cô gái này ra khỏi tâm trí mình. "Ngày mai tôi sẽ đi gặp Lyne. Nhân tiện, kẻ ghé thăm tối qua là một tên đệ tử ruột của ông Thornton Lyne, một kẻ tận tụy với hắn cả xác lẫn hồn, và đó chính là gã mà chúng ta phải canh chừng. Chúa ạ! Vụ này suýt chút nữa làm tôi thấy cuộc đời này có thêm chút thi vị rồi đấy!"
Anh nghe thấy tiếng cười khẽ của cô gái.
"Chẳng lẽ tôi phải chịu hy sinh để làm kỳ nghỉ của một thám tử thêm phần thú vị hay sao?" cô trêu chọc, và anh mỉa mai cười trừ thông cảm.
"Dù sao đi nữa, ngày mai tôi cũng sẽ gặp Lyne," anh nói.
Cuộc gặp mặt mà Jack Tarling dự tính ấy đã định sẵn là sẽ chẳng bao giờ diễn ra.
Sáng hôm sau, một công nhân đi làm sớm khi đang cắt đường đi tắt qua công viên Hyde Park đã phát hiện thi thể của một người đàn ông nằm bên lề đường dành cho xe ngựa. Nạn nhân mặc đồ hoàn chỉnh chỉ trừ chiếc áo khoác ngoài và áo ghi-lê đã bị lột mất. Quấn quanh người hắn là chiếc áo ngủ bằng lụa của phụ nữ dính đầy máu. Hai bàn tay của cái xác được đắp chéo trước ngực và đặt trên đó là một nắm hoa thủy tiên vàng.
Vào lúc mười một giờ sáng hôm đó, các tờ báo chiều đồng loạt đưa tin rằng thi thể ấy đã được nhận dạng là Thornton Lyne, và rằng hắn đã bị bắn xuyên qua tim.