Milburgh đã đi quá giới hạn. Ông ta từng hy vọng có thể dàn xếp ổn thỏa vụ việc này mà không cần đến bản thú tội thực sự. Bằng sự cáo già và tinh ranh vốn có, ông ta còn nhận ra trước cả Tarling rằng vị thám tử đến từ Thượng Hải, người thừa kế khối tài sản kếch xù nhà Lyne, đã sa vào lưới tình trước vẻ đẹp của cô gái; và mọi phỏng đoán ấy càng được củng cố chắc chắn qua cảnh tượng ông ta vừa chứng kiến, cũng như đoạn hội thoại lọt vào tai trước lúc cánh cửa mở ra.
Ông ta đang tìm kiếm sự dung túng và đường lui cho bản thân. Hắn đang hoảng loạn tột cùng — điều mà Tarling chưa nhận ra — và đang tung ra canh bạc tuyệt vọng cuối cùng nhằm bám lấy cuộc sống mà hắn yêu quý, một cuộc sống nhung lụa dễ chịu mà để đánh đổi lấy nó, hắn đã bất chấp mạo hiểm mọi thứ.
Milburgh vẫn luôn sống trong nỗi sợ hãi tột độ rằng Odette Rider sẽ bán đứng mình. Chính vì nỗi hoảng sợ đến mức cuồng loạn rằng cô đã kể hết mọi chuyện với viên thám tử vào đêm hắn đưa cô trở về London từ Ashford, hắn mới cả gan ra tay bịt miệng kẻ mà hắn tin là người đang nắm giữ bí mật từ cô gái.
Những phát súng trong đêm sương mù suýt chút nữa đã cướp đi sinh mạng của Jack Tarling bắt nguồn từ chính nỗi sợ bị vạch mặt của Milburgh. Trên thế gian này, chỉ có đúng một người, một con người sống bằng xương bằng thịt, có thể đẩy hắn lên vành móng ngựa, và nếu cô ấy phản bội hắn——
Tarling bế thốc cô gái đặt lên chiếc ghế dài rồi hạ người xuống. Anh nhanh chóng bước vào phòng ngủ, bật đèn lên để lấy một cốc nước. Đó chính là cơ hội của Milburgh. Ngọn lửa nhỏ vẫn đang cháy bập bùng trong phòng khách. Nhanh như chớp, hắn nhặt bản thú tội dưới sàn nhà lên và nhét ngay vào túi áo.
Trên chiếc bàn nhỏ đặt một tủ đựng giấy tờ viết thư. Hắn rút ra một tờ giấy khách sạn từ đó, vo tròn lại rồi ném thẳng vào lò sưởi. Ngọn lửa đã bốc cháy rực khi Tarling quay lại.
"Anh đang làm gì vậy?" anh hỏi, dừng bước ngay bên cạnh chiếc ghế dài.
"Tôi đang thiêu hủy bản thú tội của tiểu thư đây," Milburgh điềm tĩnh đáp. "Tôi không nghĩ điều đó là thích hợp vì lợi ích của——"
"Đợi đã," Tarling điềm nhiên nói.
Anh cúi xuống đỡ đầu cô gái, vẩy chút nước lên khuôn mặt cô, và cô khẽ rùng mình mở bừng đôi mắt.
Tarling để mặc cô trong tích tắc rồi bước về phía lò sưởi. Tờ giấy đã cháy rụi, chỉ còn sót lại một mảnh viền chưa bén lửa; anh thận trọng nhấc nó lên, nhìn ngắm trong giây lát rồi đảo mắt quan sát căn phòng. Thấy chiếc tủ đựng văn phòng phẩm đã bị lục lọi, anh bật cười. Đó không phải là một nụ cười vui vẻ hay buồn cười gì cho cam.
"Ý anh là thế này chứ gì?" anh nói, bước ra cửa, khép lại rồi đứng tự lưng vào đó.
"Bây giờ, Milburgh, anh có thể giao ra bản thú tội đang giấu trong túi được rồi đấy."
"Tôi thiêu hủy nó rồi, thưa ông Tarling."
"Anh nói dối," Tarling điềm tĩnh bảo. "Anh thừa biết tôi đời nào cho anh bước chân ra khỏi căn phòng này mà trong túi vẫn còn giữ bản thú tội đó, nên anh định hù dọa tôi bằng cách đốt một tờ giấy viết thư. Tôi muốn lấy bản thú tội kia."
"Tôi xin đảm bảo với anh rằng——" Milburgh lắp bắp.
"Tôi muốn bản thú tội đó," Tarling nói, kèm theo một nụ cười nhợt nhạt. Milburgh đành thò tay vào túi rút tờ giấy bị vo nhàu ra.
"Nào, nếu anh tha thiết muốn tận mắt thấy nó cháy thành tro," Tarling nói, "thì anh sẽ có cơ hội ngay bây giờ."
Anh đọc lại bản tường trình một lượt nữa rồi ném nó vào lò sưởi, đứng chằm chằm nhìn cho đến khi nó cháy rụi thành tro tàn, sau đó dùng gậy sắt khều cho đám tro tàn nát vụn xuống.
"Xong một việc," Tarling vui vẻ cất lời.
"Chắc anh thừa biết mình vừa làm gì rồi chứ," Milburgh nói. "Anh đã tiêu hủy tang vật mà với tư cách là một sĩ quan công lực, anh——"
"Dẹp chuyện đó đi," Tarling cụt ngủn cắt ngang.
Đó là lần thứ hai trong đêm nay anh mở khóa và vung cánh cửa bật tung rộng mở.
"Milburgh, anh có thể đi được rồi. Tôi thừa biết tìm anh ở đâu khi cần," anh nói.
"Anh sẽ phải hối hận vì chuyện này," Milburgh hằn học.
"Chẳng thấm vào đâu so với sự hối hận của anh khi tôi tóm được anh đâu," Tarling đáp trả.
"Tôi sẽ đến thẳng Sở Scotland Yard," gã nghiến răng, mặt cắt không còn giọt máu vì tức giận.
"Cứ tự nhiên đi," vị thám tử lạnh lùng bảo, "và làm ơn nhắn họ giữ chân anh lại ở đó cho đến khi tôi tới nhé."
Nói xong câu đó, anh khép cửa lại trước mặt kẻ đang lủi thủi bước đi.
Lúc này, cô gái đang ngồi ở mép ghế sofa, ánh mắt kiên cường dõi theo người đàn ông yêu thương cô.
"Anh vừa làm gì vậy?" cô hỏi.
"Anh đã tiêu hủy cái bản thú tội quý giá của em rồi," Tarling vui vẻ đáp. "Trong khoảng thời gian bước từ chỗ em đến bàn rửa mặt, anh chợt nghĩ rằng có lẽ bản thú tội đó đã được ký kết dưới sức ép. Anh đó đoán không sai chứ?"
Cô khẽ gật đầu.
"Nào, em cứ ngồi đây một lát để anh chỉnhốn lại đầu tóc trang phục rồi anh đưa em về nhà."
"Đưa em về nhà ư?" cô gái giật mình thốt lên. "Không thể về với mẹ được đâu, không, không. Mẹ không bao giờ được phép biết chuyện này."
"Trái lại, bác ấy buộc phải biết. Anh không rõ rốt cuộc là điều gì mà bác ấy không được biết nữa," Tarling mỉm cười nhẹ nhàng, "nhưng mọi chuyện đã có quá nhiều điều mập mờ rồi, và nó sẽ không được phép tiếp diễn như thế nữa."
Cô đứng dậy bước đến bên lò sưởi, tì khuỷu tay lên bệ lò và ngẩng cao đầu.
"Em sẽ kể cho anh tất cả những gì có thể. Có lẽ anh nói đúng," cô ngậm ngùi. "Đã có quá nhiều bí mật rồi. Đã có lần anh hỏi em Milburgh là ai."
Cô quay người lại, nửa đối mặt với anh.
"Anh sẽ không hỏi em câu đó nữa," anh điềm đạm nói, "Anh biết rồi!"
"Anh biết ư?"
"Đúng vậy, Milburgh chính là người chồng thứ hai của mẹ em."
Đôi mắt cô mở lớn ngạc nhiên.
"Sao anh lại phát hiện ra điều đó?"
"Anh đoán thế thôi," anh mỉm cười, "và bác ấy vẫn giữ họ Rider theo nguyện vọng của Milburgh. Hắn ta yêu cầu bác ấy không được tiết lộ chuyện mình tái giá. Có phải vậy không?"
Cô gật đầu xác nhận.
"Mẹ gặp ông ta khoảng bảy năm trước. Lúc đó chúng tôi đang ở Harrogate. Anh biết đấy, mẹ có một chút tiền, và em nghĩ ông Milburgh tưởng số tiền ấy lớn hơn thực tế rất nhiều. Ông ta là một người rất niềm nở và nói với mẹ rằng ông ta có một cơ ngơi kinh doanh lớn ở khu tài chính. Mẹ tin sái cổ rằng ông ta rất giàu có."
Tarling huýt sáo một tiếng.
"Anh hiểu rồi," anh nói. "Milburgh đã biển thủ tiền của chủ rồi đem ném vào người mẹ em."
Cô lắc đầu.
"Vừa đúng lại vừa không đúng," cô nói. "Mẹ hoàn toàn vô tình trong chuyện này. Ông ta mua căn nhà ở Hertford này và sắm sửa nội thất sang trọng, nuôi hai chiếc xe hơi cho đến một năm trước, khi em bắt ông ta phải bán đi để sống giản dị hơn. Anh chẳng thể hiểu được những năm tháng qua có ý nghĩa thế nào đâu, thưa anh Tarling, kể từ khi em nhận ra mẹ sẽ bị kéo xuống vũng bùn sâu đến mức nào nếu sự bỉ ổi của ông ta bị phanh phui."
"Làm thế nào mà em phát hiện ra?"
"Chuyện đó xảy ra chẳng lâu sau khi cưới," cô gái kể. "Một hôm em bước vào cửa hàng Lyne's Store và một nhân viên đã có thái độ thô lỗ với em. Đáng lẽ em đã chẳng để tâm làm gì, nhưng một gã quản lý hống hách đã sa thải cô nhân viên đó ngay tại chỗ, và khi em nài nỉ xin cho cô ấy được làm việc trở lại, hắn khăng khăng bắt em phải gặp quản lý cấp cao. Em được dẫn vào một văn phòng riêng, và ở đó em đã chạm mặt ông Milburgh, để rồi bàng hoàng nhận ra bộ mặt sống hai mặt mà ông ta đang đeo đẳng. Ông ta ép em phải giữ kín bí mật, vẽ ra một bức tranh thảm khốc về những chuyện sẽ xảy ra, và nói rằng ông ta có thể sửa chữa mọi thứ nếu em chịu vào làm việc trong công ty để giúp ông ta. Ông ta bảo rằng mình có những khoản đầu tư lớn đang sinh lời kếch xù và sẽ dùng số tiền đó để bù đắp vào khoản tiền biển thủ. Đó là lý do vì sao em bước chân vào Lyne's Store, nhưng ông ta đã nuốt lời ngay từ phút ban đầu."
"Tại sao hắn lại đẩy em vào đó?" Tarling hỏi.
"Bởi vì, nếu là một người ngoài," cô gái đáp, "ông ta có thể sẽ bị phát hiện. Hắn thừa biết rằng bất kỳ cuộc điều tra nào về sự bất thường trong sổ sách kế toán cũng sẽ lọt vào bộ phận của em trước tiên, và hắn muốn bố trí một người ở đó để kịp thời thông báo cho hắn. Hắn không hề thốt ra ý định đó," cô gái nói, "nhưng em tự đoán được âm mưu đen tối ẩn giấu đằng sau tâm trí hắn..."
Cô tiếp tục kể cho anh nghe về cuộc sống mà cô từng trải qua, về nỗi nhục nhã ê chề khi ý thức được vai trò đê tiện mà mình đang đóng.
"Ngay từ đầu em đã là một kẻ tòng phạm," cô nói. "Quả thật em không hề trộm cắp, nhưng lý do em nhận công việc đó là để giúp ông ta — theo suy nghĩ lúc bấy giờ của em — sửa chữa một sai lầm tồi tệ và cứu mẹ khỏi nỗi hổ thẹn cùng cực sẽ giáng xuống sau khi bản chất thực sự của Milburgh bị lột trần."
Cô nhìn anh với một nụ cười buồn bã.
"Em gần như không thể tin nổi mình đang trò chuyện với một viên thám tử," cô nói, "và tất cả những đớn đau em phải chịu đựng trong suốt những năm qua cuối cùng đều là công cốc; nhưng dẫu hậu quả có ra sao thì sự thật giờ đây cũng phải phơi bày."
Cô ngừng lời.
"Và bây giờ, em sẽ kể cho anh nghe chuyện gì đã xảy ra vào đêm án mạng."