Đã có rất nhiều chuyện xảy ra với ông Milburgh kể từ khoảnh khắc ông ta bị phát hiện trong cảnh bị trói chặt, bất lực, mang trên mình những dấu tích từng lọt vào tay một kẻ tra tấn người Trung Hoa, cho đến lúc rời khỏi nhà Sam Stay. Ông ta đã đọc bản tin về vụ án mạng, cảm thấy bàng hoàng và theo cách riêng của mình, cũng có chút đau buồn.
Chẳng phải để cứu Odette Rider mà ông ta gửi bức thư cho Scotland Yard, mà đúng hơn là để trả thù kẻ đã tước đoạt mạng sống của người phụ nữ duy nhất trên đời từng chạm đến tâm hồn méo mó của ông ta. Ông ta cũng chẳng có ý định tự sát. Ông ta đã chuẩn bị sẵn hộ chiếu từ một năm trước cho bước đường cùng ấy (giữ khư khư bộ quân phục giáo sĩ suốt ngời ấy thời gian) và sẵn sàng rời khỏi đất nước bất cứ lúc nào.
Vé tàu nằm sẵn trong túi, và khi phái người đưa thư đến Scotland Yard, ông ta đang trên đường ra ga Waterloo để kịp chuyến tàu đi phà Havre. Ông ta biết cảnh sát sẽ canh gác nhà ga, nhưng chẳng mảy may sợ họ có thể nhận ra sau lớp vỏ bọc hiền từ của một vị mục sư vùng quê chính là vị quản lý đang bị truy nã của cửa hàng Lyne, ngay cả khi lệnh bắt giữ đã được ban hành.
Ông ta đang đứng bên sạp báo, chọn dăm ấn phẩm để giết thời gian trong chuyến hành trình, thì bỗng cảm thấy một bàn tay đặt lên cánh tay mình cùng một cảm giác hẫng hụt kỳ lạ. Ông ta quay đầu lại và chạm phải gương mặt mang nét phảng phất như chiếc mặt nạ rám nắng mà ông từng nhìn thấy trước đó.
"Nào, bạn tôi," ông ta mỉm cười cất lời, "tôi có thể giúp gì cho anh?"
Câu nói ấy y hệt những gì ông từng thốt lên với Sam Stay—bản năng mách bảo ông điều đó một cách máy móc.
Ling Chu đáp: "Ông sẽ đi cùng tôi, ông Milburgh. Sẽ tốt hơn cho ông nếu đừng gây ra rắc rối nào."
"Anh nhận lầm người rồi."
"Nếu tôi nhận lầm," Ling Chu điềm tĩnh nói, "ông chỉ việc bảo viên cảnh sát kia rằng tôi đã nhầm ông với Milburgh, kẻ đang bị cảnh sát truy nã vì tội giết người, và khi ấy tôi sẽ gặp rắc rối lớn đấy."
Đôi môi Milburgh run lẩy bẩy vì sợ hãi, khuôn mặt tái mét một màu xám xịt.
"Tôi sẽ đi," ông ta nói.
Ling Chu bước song song cùng ông ta, và họ rời khỏi ga Waterloo. Chuyến đi đến phố Bond mãi in đậm trong trí nhớ Milburgh như một giấc mơ hãi hùng. Vốn là một kẻ hưởng thụ quen chuộng sự thoải mái, ông ta chẳng mặn mà gì với việc di chuyển bằng xe buýt. Ngược lại, Ling Chu hình như lại rất ưa chuộng loại phương tiện này và có vẻ thích thú với chúng.
Không một lời nào được thốt lên cho đến khi họ đặt chân vào phòng khách trong căn hộ của Tarling. Milburgh thầm mong được gặp viên thám tử. Ông ta đã đinh ninh rằng Ling Chu chỉ là một kẻ sai vặt được gã đàn ông từ Thượng Hải phái đến để áp giải mình tới gặp mặt. Nhưng chẳng có dấu hiệu nào của Tarling cả.
"Nào bạn tôi, anh muốn gì đây?" ông ta hỏi. "Đúng là tôi là ông Milburgh, nhưng việc anh bảo tôi phạm tội giết người thì đích thị là một lời vu khống trơ trẽn."
Lòng can đảm của ông ta đã quay trở lại phần nào, bởi từ đầu ông cứ đinh ninh mình sẽ bị đưa thẳng đến Scotland Yard và giam giữ. Việc đích đến cuối cùng lại là căn hộ của Tarling cho thấy tình hình xem ra chưa đến nỗi tuyệt vọng như ông tưởng tượng.
Bất ngờ quay phắt lại, Ling Chu chộp lấy cổ tay Milburgh và xoay ngoắt người. Trước khi Milburgh kịp định thần chuyện gì đang xảy ra, ông ta đã nằm sấp xuống sàn, với đầu gối của Ling Chu đè nặng lên phần thắt lưng. Ông cảm thấy thứ gì đó giống như một vòng dây thép siết chặt lấy cổ tay mình, kèm theo cơn đau buốt thấu xương khi gã người Hoa vặn chặt chốt nối của chiếc còng tay kiểu bản xứ.
Ling Chu lạnh lùng ra lệnh: "Đứng lên," rồi dồn một sức mạnh đáng kinh ngạc, xốc bổng hắn ta dậy.
"Anh định làm gì?" Milburgh lắp bắp hỏi, hàm răng đánh vào nhau cập kê vì sợ hãi.
Không một tiếng trả lời. Ling Chu dùng một tay túm lấy gã đàn ông, tay kia mở cửa đẩy hắn vào một căn phòng trống trải. Sát tường kê một chiếc giường sắt, và hắn bị xô ngã nhào lên đó, đổ gục xuống thành một đống.
Gã thợ săn tiền thưởng người Trung Hoa tiến hành công việc một cách vô cùng bài bản. Đầu tiên, luồn một đoạn dây thừng lụa qua một thanh chắn giường rồi thắt nút lại, gã nhấc đầu Milburgh lên tựa vào phần chùng của sợi dây để hắn không thể cựa quậy nếu không muốn tự siết cổ mình.
Ling Chu lật người hắn lại, tháo còng tay ra rồi phương pháp hóa trói chặt từng cổ tay hắn vào khung giường.
"Anh định làm gì thế?" Milburgh lại gặng hỏi, nhưng gã người Hoa vẫn làm ngơ.
Gã rút từ chiếc thắt lưng giấu dưới áo blouse ra một con dao trông sắc lạnh đến rợn người, khiến viên quản lý há hốc miệng định kêu la. Hắn hoàn toàn suy sụp vì khiếp hãm, nhưng cơn ác mộng thực sự vẫn còn ở phía trước. Để chặn đứng tiếng thét của hắn, gã người Hoa ném một chiếc gối úp chặt lên mặt Milburgh, rồi thản nhiên dùng dao rạch rách lớp áo phần trên cơ thể hắn.
Gã điềm tĩnh bảo: "Nếu ông la lên, mọi người sẽ tưởng là tôi đang cất giọng ca đấy! Người Trung Hoa vốn chẳng có chút âm nhạc nào trong giọng nói, và đôi khi, khi tôi cất cao những khúc ca quê hương, khối kẻ đã phải tò mò chạy đến xem ai đang chịu nỗi thống khổ xiết bao."
Milburgh thều thào trong nỗ lực cuối cùng nhằm vớt vát tình hình: "Anh đang hành động ngoài vòng pháp luật đấy. Tội ác này sẽ đưa anh vào tù."
Ling Chu đáp: "Tôi hẳn sẽ rất may mắn, bởi ngục tù chính là cuộc đời. Còn ông sẽ phải lủng lẳng ở đầu một sợi dây thừng dài đấy."
Gã đã nhấc chiếc gối ra khỏi mặt Milburgh, và giờ đây gã đàn ông xanh xao ấy đang nơm nớp dõi theo từng chuyển động của người Trung Hoa bằng ánh mắt đầy kinh hãi. Chẳng mấy chốc Milburgh đã bị lột trần đến thắt lưng, và Ling Chu hài lòng ngắm nhìn "tác phẩm" của mình.
Gã tiến đến chiếc tủ âm tường, lấy ra một chiếc lọ nhỏ màu nâu rồi đặt lên chiếc bàn cạnh giường. Sau đó, chính gã ngồi phịch xuống mép giường và cất lời. Tiếng Anh của gã gần như hoàn hảo, dẫu thỉnh thoảng vẫn hơi ngập ngừng khi chọn từ, đôi lúc cách diễn đạt có phần cứng nhắc và hơi ra dáng kẻ bề trên. Gã nói chậm rãi và cực kỳ từ tốn.
"Ông không hiểu người Trung Hoa sao? Ông chưa từng đến hay sống ở Trung Quốc bao giờ chứ? Khi nói sống ở đó, ý tôi không phải là ghé qua một tuần tại một khách sạn khang trang ở thị trấn ven biển nào đó. Cái cách mà ông Lyne của ông từng sống ở Trung Quốc chính là như vậy. Và đó chẳng phải là một quãng thời gian suôn sẻ gì cho cam."
"Tôi chẳng biết gì về ông Lyne cả," Milburgh ngắt lời, chợt linh cảm thấy Ling Chu đang gán ghép mình vào những rắc rối của Thornton Lyne.
"Tốt!" Ling Chu vừa nói vừa gõ nhẹ phần lưỡi dao phẳng lên lòng bàn tay. "Nếu ông từng sống ở Trung Quốc—ở một Trung Quốc thực thụ—thì có lẽ ông đã phần nào hình dung được con người chúng tôi cùng những đặc tính của họ. Người ta thường bảo người Trung Hoa không sợ cái chết hay nỗi đau, điều đó hơi cường điệu một chút, bởi tôi từng tận mắt thấy những tên tội phạm run sợ trước cả hai điều đó."
Đôi môi mỏng của gã thoáng cong lên thành một nụ cười nhạt, tựa như đang nhớ lại điều gì thú vị. Rồi nét mặt gã nhanh chóng trở lại vẻ nghiêm nghị.
"Dưới lăng kính phương Tây, chúng tôi là một dân tộc nguyên thủy. Còn theo quan điểm của chính mình, chúng tôi là những kẻ giữ gìn danh dự một cách tuyệt đối. Thêm nữa—điều này tôi muốn nhấn mạnh." Quả thật, để tăng thêm sự kinh hoàng cho ông Milburgh, gã dùng mũi dao nhấn mạnh vào khuôn ngực rộng của đối phương, dẫu con dao được cầm hờ hững đến mức Milburgh chẳng cảm thấy gì ngoài một chút tê rần rất khẽ.
"Chúng tôi không đề cao quyền lợi cá nhân như cách mà người phương Tây các ông vẫn làm. Chẳng hạn," gã cẩn trọng giải thích, "chúng tôi không hề khoan nhượng với tù nhân của mình, nếu chúng tôi cho rằng việc áp dụng một chút sức ép có thể giúp ích cho tiến trình công lý."
"Ý anh là gì?" Milburgh hỏi, một ý nghĩ rợn tóc gáy bắt đầu nảy sinh trong tâm trí.
Ling Chu tiếp lời: "Ở Anh quốc—và tôi nghe nói cả ở Mỹ nữa, dẫu người Mỹ cởi mở hơn nhiều về vấn đề này—khi bắt giữ một tên trong băng đảng, các ông chỉ bằng lòng với việc tra khảo hắn và để mặc hắn thỏa sức huy động trí tưởng tượng. Các ông đặt câu hỏi rồi cứ hỏi mãi, hỏi mãi, mà chẳng tài nào biết nổi hắn đang nói dối hay nói thật."
Ông Milburgh bắt đầu thở dốc.
Ling Chu hỏi: "Ý đó đã ngấm vào đầu ông chưa?"
Ông Milburgh run lẩy bẩy đáp: "Tôi chẳng hiểu anh đang nói gì cả. Tất cả những gì tôi biết là anh đang phạm một tội ác tày trời..."
Ling Chu dùng một cử chỉ ra hiệu cắt ngang lời hắn.
"Tôi thừa ý thức về những gì mình đang làm. Giờ thì lắng nghe đây. Cách đây chừng một tuần, ông Thornton Lyne, chủ của ông, được phát hiện đã chết trong Công viên Hyde. Ông ta chỉ mặc áo sơ mi và quần tây, và để cầm máu vết thương, ai đó đã quấn quanh người ông ta một chiếc váy ngủ bằng lụa. Ông ta bị sát hại trong căn hộ của một phụ nữ nhỏ bé mà tên thì tôi không tài nào phát âm nổi, nhưng chắc chắn là ông biết cô ta."
Ánh mắt Milburgh dán chặt vào gã người Hoa và hắn gật đầu.
Ling Chu chậm rãi nói: "Chính ông đã ra tay sát hại ông ta, bởi ông ta phát hiện ra ông đang biển thủ tiền của mình, và ông thì sợ hãi rằng hắn sẽ tống cổ ông cho cảnh sát."
Milburgh gầm lên: "Đó là điềua bị đặt! Đó là lời bị đặt—tôi nói cho anh biết đó hoàn toàn là bị đặt!"
"Tôi sẽ sáng tỏ xem đó có phải là lời bị đặt hay không chỉ trong chốc lát nữa thôi," Ling Chu bình thản đáp.
Gã thọc tay vào trong áo blouse và trước ánh mắt đầy vẻ bị thôi miên của Milburgh, gã chẳng rút ra thứ gì nguy hiểm hơn một chiếc hộp đựng thuốc lá bằng bạc. Gã mở nắp, chọn một điếu châm lửa hút, rồi trầm ngâm nhả khói trong thinh lặng suốt vài phút, đôi mắt đăm chiêu dán chặt vào Milburgh. Sau đó, gã đứng dậy tiến về phía tủ lấy ra một chiếc lọ lớn hơn đặt bên cạnh chiếc lọ ban đầu.
Ling Chu rít thêm một hơi thuốc rồi búng điếu thuốc vào lò sưởi.
Gã cất giọng chậm rãi, ngắt quãng: "Vì lợi ích của tất cả các bên, sự thật cần phải được phơi bày, cả vì danh dự của người chủ kính yêu của tôi, Lieh Jen—Kẻ Săn Mồi, lẫn vị Tiểu thư khả ái của ngài ấy."
Gã cầm lấy con dao và cúi người xuống sát gã đàn ông đang run lẩy bẩy vì sợ hãi.
Milburgh vừa khóc vừa ré lên: "Vì Chúa, đừng, xin đừng..."
"Việc này sẽ không làm ông đau đâu," Ling Chu vừa nói vừa rạch bốn đường thẳng tắp trên ngực đối phương. Lưỡi dao sắc như dao cạo tưởng chừng chẳng hề chạm đến da thịt, thế nhưng nơi lướt qua để lại những vết đỏ mỏng manh hệt như vết xước mèo cào.
Milburgh hầu như chẳng cảm thấy một chút đau đớn nào, ngoại trừ cảm giác xót nhẹ ngứa ngáy chứ không hơn. Gã người Hoa đặt con dao xuống và cầm lấy chiếc lọ nhỏ.
Gã nói: "Trong này là chiết xuất thực vật. Thứ mà các ông gọi là ớt cayenne, nhưng nó không hoàn toàn giống hạt tiêu của các ông vì được chưng cất từ rễ cây bản địa. Còn trong chiếc lọ này," gã nhấc lọ lớn lên, "là một loại dầu Trung Hoa có tác dụng làm dịu ngay lập tức cơn đau do ớt cayenne gây ra."
Milburgh oằn mình giãy giụa: "Anh định làm gì thế? Đồ chó má! Đồ ác quỷ!"
"Tôi sẽ dùng một chiếc cọ nhỏ bôi dịch chiết này lên những vị trí đó." Gã chạm nhẹ những ngón tay trắng và dài của mình lên ngực Milburgh. "Từng chút một, từng milimét một, chiếc cọ sẽ dịch chuyển, và ông sẽ nếm trải nỗi đau đớn chưa từng có trong đời. Thứ đau đớn sẽ hành hạ ông từ đầu đến chân, và khắc sâu vào ký ức suốt cuộc đời còn lại. Đôi khi," gã triết lý nói, "nó khiến tôi phát điên, nhưng tôi nghĩ nó chưa đủ sức làm ông điên lên đâu."
Gã rút nút chai, nhúng chiếc cọ lông lạc đà nhỏ vào hỗn hợp rồi nhấc lên với phần đầu cọ ướt đẫm chất lỏng. Gã quan sát Milburgh không chớp mắt, và khi gã đàn ông lực lưỡng há miệng định hét lên, gã liền nhanh như chớp rút từ trong túi ra một chiếc khăn lụa nhét thẳng vào khoang miệng đang mở rộng của hắn.
Giọng Milburgh nghẹn ngào thều thào qua lớp khăn: "Khoan đã, khoan đã! Tôi có điều muốn nói—điều mà chủ nhân của anh cần phải biết."
Ling Chu thản nhiên đáp: "Thế thì rất tốt. Ông sẽ phải khai thật mọi chuyện với tôi."
Mồ hôi vã ra như tắm trên mặt, gã đàn ông sợ đến mức toát mồ hôi hột, lắp bắp: "Tôi biết khai sự thật gì đây?"
"Ông phải thú nhận sự thật rằng chính ông đã sát hại Thornton Lyne," Ling Chu nói. "Đó là sự thật duy nhất tôi muốn nghe."
Tên tù nhân cuồng loạn thét lên: "Tôi thề là tôi không giết ông ta! Tôi thề đấy, tôi thề mà! Khoan đã, khoan đã!" hắn mếu máo khi thấy gã kia nhặt chiếc khăn lên. "Anh có biết chuyện gì đã xảy ra với cô Rider không?"
Gã người Hoa khựng tay lại.
Gã nhanh chóng hỏi: "Cô Rider ư?" (Gã phát âm từ đó thành "Lider").
Trong cơn hoảng loạn, đứt quãng và thở hổn hển, Milburgh tuôn ra câu chuyện về cuộc chạm trán giữa hắn và Sam Stay. Giữa lúc cùng đường và hoảng loạn tinh thần, hắn thuật lại không sót một từ, thậm chí cả từng ngữ điệu, và gã người Hoa lắng nghe với đôi mắt lim dim. Đoạn, khi Milburgh vừa dứt lời, gã đặt lọ thuốc xuống và đóng nút chai lại.
"Chủ nhân của tôi hẳn sẽ muốn người phụ nữ ấy thoát khỏi hiểm nguy," gã nói. "Tối nay ngài ấy không về, nên tôi phải tự mình đến bệnh viện—cứ chờ đấy."
Milburgh van xin: "Hãy để tôi đi. Tôi sẽ giúp anh."
Ling Chu lắc đầu.
Gã nở nụ cười đầy nham hiểm: "Ông cứ việc chờ ở đây. Tôi sẽ tới bệnh viện trước, rồi nếu mọi chuyện ổn thỏa, tôi sẽ quay lại tìm ông sau."
Gã nhấc một chiếc khăn tắm trắng tinh trên bàn trang điểm phủ lên mặt nạn nhân. Lên trên chiếc khăn, gã vẫy vẫy dung dịch từ chiếc lọ thứ ba lấy trong tủ ra, và Milburgh chẳng còn biết trời đất gì nữa cho đến khi giật mình tỉnh dậy và nhìn vào gương mặt đầy vẻ khó hiểu của Tarling một tiếng đồng hồ sau đó.