Trong lúc nữ hộ sinh đang chăm sóc cho cô gái, Tarling liền xin gặp vị y sĩ trưởng phụ trách bệnh viện.
"Tôi không nghĩ cô ấy mắc bệnh gì nặng nề," vị bác sĩ nói. "Thực ra, cô ấy đã đủ điều kiện xuất viện từ hai hay ba hôm trước, và sở cứ chúng tôi cho cô ấy ở lại là do chính cô ấy nài nỉ. Phải chăng tôi hiểu đúng rằng cô ấy đang bị truy nã liên quan đến vụ án mạng Hoa Thủy Tiên?"
"Với tư cách là nhân chứng," Tarling đáp một cách trôi chảy. Anh chợt nhận ra mình đang nói một điều ngớ ngẩn, bởi lẽ việc có lệnh bắt giam dành cho Odette Rider chắc hẳn đã được giới chức trách địa phương nắm rõ. Bảng nhận dạng của cô đã được phổ biến rộng rãi, và thông tin đó thế nào cũng phải đến tay ban giám đốc các bệnh viện cùng cơ quan công cộng. Những lời tiếp theo của vị bác sĩ đã xác nhận điều anh biết.
"Nhân chứng cơ đấy?" vị bác sĩ khô khốc lên tiếng. "Chà, tôi không có ý tò mò về những bí mật của anh, hay đúng hơn là của Sở Scotland Yard, nhưng cô ấy hoàn toàn đủ sức khỏe để đi lại ngay khi anh muốn."
"Có tiếng gõ cửa, và bà giám thị bước vào phòng làm việc của bác sĩ.
"Cô Rider muốn gặp ngài, thưa ngài," bà nói, hướng về phía Tarling, rồi viên thám tử cầm lấy chiếc mũ và quay trở lại căn phòng bệnh nhỏ.
"Anh thấy cô gái đã điềm tĩnh hơn nhưng sắc diện vẫn tái nhợt như người chết. Cô đã rời giường, ngồi trên một chiếc bọc bành lớn, khoác chiếc áo choàng ngủ, và ra hiệu cho Tarling kéo ghế lại ngồi bên cạnh. Cô đợi cho đến khi cánh cửa khép lại sau lưng nữ hộ sinh mới cất lời.
"Thật ngớ ngẩn khi tôi lại ngất xỉu, anh Tarling ạ, nhưng tin tức ấy quá ư khủng khiếp và bất ngờ. Anh có thể kể hết mọi chuyện cho tôi nghe được không? Anh thấy đấy, tôi chẳng hề đọc tờ báo nào từ khi vào bệnh viện. Tôi đã nghe một trong mấy cô y tá bàn về vụ án mạng Hoa Thủy Tiên—đó chẳng phải là——"
"Cô ngập ngừng, và Tarling gật đầu. Lòng anh lúc này đã nhẹ nhõm hơn, thậm chí còn phấn chấn hẳn lên. Anh không còn mảy may nghi ngờ sự vô tội của cô gái, và cuộc đời bỗng chốc mang một gam màu tươi sáng hơn.
"Thornton Lyne," anh bắt đầu, "đã bị sát hại vào đêm ngày 14. Người ta nhìn thấy anh ta còn sống lần cuối cùng qua lời kể của người hầu phòng vào khoảng chín giờ rưỡi tối. Sáng sớm hôm sau, thi thể anh ta được tìm thấy trong Công viên Hyde. Anh ta đã bị bắn chết, và người ta đã cố gắng cầm máu vết thương trước ngực bằng cách quấn chặt một chiếc váy ngủ bằng lụa của phụ nữ xung quanh người. Trên ngực nạn nhân, ai đó đã đặt một bó hoa thủy tiên."
"Hoa thủy tiên ư?" cô gái lặp lại vẻ kinh ngạc. "Nhưng làm thế nào——"
"Chiếc xe hơi của anh ta được phát hiện cách đó một trăm thước," Tarling tiếp lời, "và rõ ràng là anh ta đã bị sát hại ở một nơi khác, được chở đến công viên bằng xe của mình rồi bỏ lại trên vỉa hè. Vào thời điểm được phát hiện, anh ta không mặc áo khoác lẫn áo ghi-lê, và trên chân mang một đôi giày vải không gót."
"Nhưng tôi không hiểu," cô gái ngơ ngác nói. "Điều đó có nghĩa là gì? Ai đã——" Cô chợt dừng bặt, và viên thám tử nhìn thấy đôi môi cô mím chặt lại như muốn kìm nén lời nói. Rồi bất ngờ, cô lấy hai tay ôm mặt.
"Ôi, thật khủng khiếp, khủng khiếp làm sao!" cô thì thầm. "Tôi chưa từng nghĩ tới, chưa từng dám mơ tới—ôi, thật là kinh hoàng!"
"Tarling dịu dàng đặt tay lên vai cô.
"Cô Rider," anh nói, "cô đang nghi ngờ ai đó thực hiện tội ác này. Cô không thể nói cho tôi biết sao?"
"Cô lắc đầu mà không ngước nhìn lên."
"Tôi không thể nói gì cả," cô đáp.
"Nhưng cô không thấy rằng sự nghi ngờ sẽ đổ dồn lên đầu mình hay sao?" Tarling giục giã. "Một bức điện tín đã được tìm thấy giữa những di vật của hắn, yêu cầu hắn đến căn hộ của cô vào tối hôm đó."
"Cô ngẩng phắt đầu lên."
"Một bức điện tín từ tôi ư?" cô nói. "Tôi có gửi bức điện nào đâu."
"Tạ ơn Chúa vì điều đó!" Tarling thiết tha kêu lên. "Tạ ơn Chúa vì điều đó!"
"Nhưng tôi không hiểu, anh Tarling. Một bức điện đã được gửi cho ông Lyne yêu cầu ông ấy đến căn hộ của tôi ư? Ông ấy đã đến căn hộ của tôi sao?"
"Tarling gật đầu."
"Tôi có lý do để tin rằng ông ta đã đến," anh điềm tĩnh đáp. "Vụ án mạng đã được thực hiện ngay tại căn hộ của cô."
"Lạy Chúa tôi!" cô thì thầm. "Ý anh không phải vậy chứ! Ồ, không, không, điều đó thật không thể nào!"
"Anh vắn tắt kể lại tất cả những phát hiện của mình. Anh thừa nhận rằng bản thân đang hành động theo cách mà xét theo quy tắc đạo đức nghề nghiệp của cảnh sát thì hoàn toàn sai trái và bất tuân. Anh đang đặt vào tay cô mọi manh mối và tạo cho cô cơ hội đối mặt cũng như bác bỏ những bằng chứng đã thu thập được chống lại mình. Anh kể cho cô nghe về những vết máu trên sàn nhà, và mô tả chiếc váy ngủ được tìm thấy quấn quanh thi thể Thornton Lyne."
"Đó chính là chiếc váy ngủ của tôi," cô nói một cách giản dị và không chút do dự. "Xin hãy nói tiếp đi, anh Tarling."
"Anh kể về những dấu vân tay dính máu trên cánh cửa tủ giấy."
"Trên chiếc giường của cô," anh tiếp tục, "tôi đã tìm thấy chiếc vali đựng đồ trang điểm của cô, hãy còn xếp dở dang."
"Cô chao đảo người về phía trước, đưa hai tay ra quờ quạng trong vô định."
"Ôi, thật độc ác, thật tàn nhẫn làm sao!" cô kêu khóc. "Chính hắn đã làm điều đó, chính hắn!"
"Ai cơ?" Tarling gặng hỏi.
"Anh nắm lấy vai cô gái và lắc nhẹ."
"Gã đàn ông đó là ai? Cô phải nói cho tôi biết. Sinh mệnh của chính cô phụ thuộc vào điều đó đấy. Cô không hiểu sao, Odette, tôi muốn giúp cô chứ? Tôi muốn rửa sạch tội danh cho cô khỏi lời buộc tội khủng khiếp này. Cô đang nghi ngờ một kẻ nào đó. Tôi phải biết tên hắn."
"Cô lắc đầu và hướng đôi mắt đầy vẻ đáng thương nhìn anh."
"Tôi không thể nói cho anh biết," cô cất giọng trầm buồn. "Tôi không thể nói thêm gì nữa. Tôi hoàn toàn không biết gì về vụ án mạng cho đến khi anh kể cho tôi nghe. Tôi chẳng hề hay biết, chẳng hề mảy may nghĩ tới.... Tôi căm ghét Thornton Lyne, tôi căm ghét hắn, nhưng tôi sẽ không đời nào hại hắn... thật là kinh khủng, kinh khủng quá!"
"Chẳng mấy chốc cô đã bình tĩnh trở lại."
"Tôi phải đến London ngay lập tức," cô nói. "Anh có thể làm ơn đưa tôi về được không?"
"Cô nhìn thấy sự lúng túng của anh và nhanh chóng hiểu được nguyên nhân."
"Anh—anh có lệnh bắt giữ phải không?"
"Anh gật đầu."
"Với tội danh—giết người ư?"
"Anh lại gật đầu. Cô lặng lẽ nhìn anh trong giây lát."
"Tôi sẽ sẵn sàng trong nửa tiếng nữa," cô nói, và viên thám tử lặng lẽ bước ra khỏi phòng.
"Anh quay trở lại phòng làm việc của bác sĩ, và thấy vị y sĩ ấy đang số ruột chờ đợi mình."
"Này anh," vị bác sĩ lên tiếng, "cái vụ cô gái này được truy nã như một nhân chứng hoàn toàn là chuyện nhảm nhí. Tôi đã hoài nghi và tra cứu lại thông báo cảnh báo của Scotland Yard mà tôi nhận được vài ngày trước. Cô ấy chính là Odette Rider, và cô ấy bị truy nã với tội danh giết người."
"Đoán trúng phóc ngay lần đầu," Tarling nói, mệt mỏi thả người xuống ghế. "Anh có phiền không nếu tôi hút thuốc?"
"Không sao cả," bác sĩ vui vẻ đáp. "Chắc anh sẽ đưa cô ấy đi cùng chứ?"
"Tarling gật đầu."
"Tôi không thể tưởng tượng nổi một cô gái như thế lại đi phạm tội giết người," bác sĩ Saunders nói. "Cô ấy có vẻ không đủ thể lực để thực hiện mọi công đoạn lắt léo của vụ án mạng đó. Tôi đã đọc các chi tiết trên tờ Morning Globe. Kẻ nào sát hại Thornton Lyne chắc chắn phải cõng hắn từ xe hơi rồi đặt hắn xuống bãi cỏ, hay bất cứ nơi nào hắn được tìm thấy—và cô gái đó đến một đứa trẻ bụ bẫm cỡ lớn còn chẳng nhấc lên nổi."
"Tarling gật đầu đồng tình."
"Hơn nữa," bác sĩ Saunders nói tiếp, "cô ấy không có gương mặt của kẻ sát nhân. Ý tôi không phải cứ xinh đẹp thì không thể phạm tội, nhưng có những kiểu nét đẹp vốn xuất phát từ vẻ đẹp tâm hồn, và cô Stevens, hay Rider, như tôi nên gọi cô ấy, chính là thuộc tuýp người đó."
"Tôi hoàn toàn đồng quan điểm với anh," Tarling nói. "Trong thâm tâm tôi tin chắc rằng cô ấy không thực hiện tội ác này, nhưng hoàn cảnh lại đang chống lại cô ấy."
"Chuông điện thoại reo vang, vị bác sĩ nhấc ống nghe lên và nói vài câu."
"Một cuộc gọi đường dài," ông giải thích về sự chậm trễ trong việc nhận tín hiệu từ đầu dây bên kia.
"Ông lại nói vào ống nghe rồi đưa thiết bị qua chiếc bàn về phía Tarling."
"Của anh đấy," ông nói. "Tôi nghĩ là người của Scotland Yard."
"Tarling áp ống nghe vào tai."
"Whiteside đây," một giọng nói vang lên. "Có phải anh đấy không, anh Tarling? Chúng tôi đã tìm thấy khẩu súng lục rồi."
"Ở đâu?" Tarling hỏi dồn.
"Trong căn hộ của cô gái," câu trả lời vọng lại.
"Nét mặt Tarling chùng xuống. Nhưng suy cho cùng, điều đó chẳng có gì là bất ngờ. Anh không mảy nghi ngờ trong đầu rằng vụ án mạng đã được thực hiện tại căn hộ của Odette Rider, và nếu giả thuyết đó được chấp nhận, các chi tiết phụ là không quan trọng, bởi chẳng có lý do gì trên đời này mà khẩu súng lại không được tìm thấy gần hiện trường vụ án. Trên thực tế, sẽ là điều kỳ lạ nếu hung khí ấy không được phát hiện tại nơi đó."
"Nó ở đâu vậy?" anh hỏi.
"Trong giỏ đựng đồ khâu vá của cô tiểu thư," Whiteside đáp. "Nó bị nhét xuống tận đáy và che lấp bởi một đống len cùng mấy thứ linh tinh như băng dính."
"Đó là loại súng lục nào thế?" Tarling hỏi sau một khoảng lặng.
"Súng bán tự động Colt," câu trả lời vang lên. "Có sáu viên đạn thật trong hộp tiếp đạn và một viên trên buồng nổ. Khẩu súng rõ ràng đã được bắn, vì nòng súng bị bám muội. Chúng tôi cũng tìm thấy vỏ đạn đã bắn trong lò sưởi. Anh đã tìm thấy cô Stevens của anh chưa?"
"Rồi," Tarling điềm tĩnh đáp. "Cô Stevens chính là Odette Rider."
"Anh nghe thấy tiếng huýt sáo ngạc nhiên từ đầu dây bên kia."
"Anh đã bắt giữ cô ấy chưa?"
"Vẫn chưa," Tarling nói. "Anh ra đón chuyến tàu tiếp theo từ Ashford nhé? Tôi sẽ rời khỏi đây trong nửa tiếng nữa."
"Anh cúp máy rồi quay sang nhìn vị bác sĩ."
"Tôi đoán là họ đã tìm thấy hung khí," vị y sĩ tỏ vẻ quan tâm lên tiếng.
"Vâng," Tarling đáp, "họ đã tìm thấy hung khí."
"Hừm!" bác sĩ vừa nói vừa đăm chiêu xoa cằm. "Quả là một rắc rối lớn." Ông tò mò nhìn viên thám tử. "Thornton Lyne là kẻ thế nào vậy?" ông hỏi.
"Tarling nhún vai."
"E rằng hắn chẳng phải là hạng người tốt đẹp gì," anh nói; "nhưng cho dù là kẻ tồi tệ nhất thì vẫn được pháp luật bảo vệ, và hình phạt giáng xuống đầu kẻ sát nhân——"
"Hoặc nữ sát nhân," bác sĩ mỉm cười nói.
"Kẻ sát nhân," Tarling ngắn gọn đáp. "Hình phạt sẽ không bị ảnh hưởng bởi tư cách cá nhân của kẻ đã chết."
"Bác sĩ Saunders điềm tĩnh nhả khói tẩu thuốc."
"Thật quái lạ khi một cô gái như thế lại vướng vào một vụ án thế này," ông nói. "Quá đỗi phi thường."
"Có tiếng gõ cửa khẽ khàng và bà giám thị xuất hiện."
"Cô Stevens đã sẵn sàng rồi," bà nói, và Tarling đứng dậy.
"Bác sĩ Saunders cũng đứng dậy theo, tiến đến chiếc giá sách lấy xuống một cuốn sổ cái lớn đặt lên bàn, mở ra và cầm lấy cây bút."
"Tôi phải ghi chú việc xuất viện cho cô ấy," ông vừa nói vừa lật các trang sách, dùng ngón tay dò dọc theo dòng. "Đây rồi—Cô Stevens, chấn động não và choáng váng."
"Ông nhìn dòng chữ dưới tay mình rồi ngước mắt lên nhìn viên thám tử."
"Vụ án mạng này xảy ra khi nào vậy?" ông hỏi.
"Vào đêm ngày mười bốn."
"Vào đêm ngày mười bốn ư?" vị bác sĩ đăm chiêu lặp lại. "Vào lúc mấy giờ?"
"Thời gian vẫn chưa xác định," Tarling đáp, tỏ vẻ sốt ruột và mong muốn sớm kết thúc cuộc trò chuyện với tay bác sĩ nhiều chuyện này; "vào lúc nào đó sau mười một giờ."
"Vào lúc nào đó sau mười một giờ," bác sĩ lặp lại. "Nó không thể được thực hiện trước đó được. Người ta nhìn thấy nạn nhân còn sống lần cuối vào lúc mấy giờ?"
"Lúc chín giờ rưỡi," Tarling mỉm cười nhẹ nói. "Anh không có ý định theo đuổi ngành điều tra hình sự đấy chứ, bác sĩ?"
"Không hẳn thế," Saunders mỉm cười. "Dù rằng tôi đương nhiên rất vui mừng khi được ở vào vị thế có thể chứng minh sự vô tội của cô gái."
"Chứng minh cô ấy vô tội ư? Ý anh là gì?" Tarling dồn dập hỏi.
"Vụ án mạng không thể được thực hiện trước mười một giờ. Người đàn ông xấu số ấy được nhìn thấy còn sống lần cuối vào lúc chín giờ rưỡi."
"Thì sao?" Tarling nói.
"Thì thế này," bác sĩ Saunders lặp lại, "vào lúc chín giờ chuyến tàu tốc hành chở khách đã rời ga Charing Cross, và đến mười giờ rưỡi cô Rider đã được tiếp nhận vào bệnh viện này trong tình trạng choáng váng và chấn động não."
"Trong giây lát Tarling không nói năng gì cũng chẳng cử động. Anh đứng sững như hóa đá, há hốc miệng nhìn chằm chằm vào vị bác sĩ. Rồi anh lao tới, chộp lấy bàn tay của vị y sĩ đang kinh ngạc và siết chặt lấy."
"Đó là tin tuyệt vời nhất mà tôi từng được nghe trong đời," anh nghẹn ngào nói.