Hai tay đút túi, cằm trễ xuống, vai so lại, Tarling thong thả bước đi trên vỉa hè rộng của phố Edgware trên đường từ khách sạn của cô gái trở về căn hộ của mình. Anh gạt bỏ, và hoàn toàn có lý khi gạt bỏ, cái chi tiết không mấy tầm thường rằng chính bản thân anh cũng đang bị tình nghi. Là một thám tử tương đối vô danh đến từ Thượng Hải, do có quan hệ họ hàng với Thornton Lyne, và thậm chí còn hơn thế nữa vì khẩu súng lục của chính anh đã được tìm thấy tại hiện trường vụ án mạng, anh trở thành đối tượng gây ra ít nhiều hoài nghi đối với các nhà chức trách cấp cao - những người chắc chắn sẽ không đời nào phớt lờ giả thuyết rằng anh hoàn toàn vô can trong vụ án chỉ vì anh tình cờ đang tham gia điều tra vụ việc ấy.
Anh thừa nhận rằng toàn bộ cỗ máy tinh vi của Scotland Yard đang hoạt động, và hoạt động với tốc độ tối đa, nhằm quy trách nhiệm cho anh trong thảm kịch này. Dù công việc đó có âm thầm và vô hình đến đâu, thì kết quả của nó chắc chắn vẫn sẽ thành hiện thực. Anh mỉm cười đôi chút, tự gạt tên mình ra khỏi danh sách những kẻ tình nghi.
Đứng đầu và quan trọng nhất trong số các nghi phạm chính là Odette Rider. Việc Thornton Lyne từng yêu cô là điều anh không hề mảy may tưởng tượng đến. Thornton Lyne không phải kiểu đàn ông biết yêu đương. Đúng hơn là hắn chỉ muốn chiếm đoạt, và rất ít phụ nữ có thể chống lại được hắn. Odette Rider là một ngoại lệ. Tarling chỉ biết về cuộc chạm trán từng diễn ra giữa Lyne và cô gái vào ngày anh được mời đến, nhưng chắc hẳn đã có rất nhiều buổi gặp gỡ đầy cay đắng khác, cay đắng cho cô gái, và nhục nhã cho gã triệu phú đã khuất.
Dù sao đi nữa, anh thầm nghĩ với một niềm biết ơn, đó sẽ không phải là Odette. Anh đã quen dần với việc gọi cô trong suy nghĩ là "Odette", một phát hiện khiến chính anh cũng cảm thấy buồn cười. Anh có thể loại trừ cô, bởi rõ ràng không ai có thể xuất hiện cùng lúc ở hai nơi. Khi người ta phát hiện ra Thornton Lyne nằm chết trong công viên Hyde Park với chiếc áo ngủ của Odette Rider quấn quanh vết thương, thì bản thân cô gái đang nằm trong một bệnh viện tuyến huyện ở Ashford cách đó tới năm mươi dặm.
Nhưng còn Milburgh thì sao, gã đàn ông bề ngoài lịch thiệp và xảo quyệt đó? Tarling sực nhớ lại rằng anh từng được người họ hàng đã khuất triệu tập để điều tra lối sống của Milburgh, và rằng Milburgh đang bị nghi ngờ biển thủ công quỹ của công ty. Giả sử chính Milburgh đã gây ra tội ác thì sao? Giả sử để che đậy hành vi biển thủ, hắn đã bắn chết ông chủ của mình? Có một lỗ hổng trong lý luận này, bởi cái chết của Thornton Lyne nhiều khả năng sẽ chỉ làm bùng nổ việc phát hiện ra những khoản tiền tham ô của tay quản lý - khi ấy người ta sẽ tiến hành kiểm toán sổ sách và mọi chuyện sẽ phơi bày ra ánh sáng. Bản thân Milburgh cũng không phải không nhận thức được luận điểm có lợi này cho mình, như sau này sẽ rõ.
Ngược lại với điều đó, Tarling nghĩ, tội phạm vốn khét tiếng vì hay làm những chuyện dại dột. Chúng chẳng màng hoặc hầu như không màng đến những hậu quả nhãn tiền từ hành động của mình, và một kẻ như Milburgh, trong cơn tuyệt vọng và điên cuồng tột độ, hoàn toàn có thể bỏ sót khả năng tội ác của mình bị bại lộ chính bởi hành động mà hắn thực hiện để che đậy.
Anh đã đi đến cuối phố Edgware và đang rẽ ở góc đường, hướng mắt nhìn sang phía Cổng Marble, thì nghe thấy một tiếng gọi giật lại. Quay người lại, anh thấy một chiếc xe hơi đang phanh gấp tạt sát vào lề đường.
Chính Thanh tra Whiteside là người đã nhảy xuống xe.
– Tôi đang định đến tìm anh đây, – ông nói. – Tôi cứ nghĩ cuộc trò chuyện của anh với cô tiểu thư kia sẽ kéo dài hơn chứ. Đợi tôi một lát để trả tiền xe đã... nhân tiện đây, tôi vừa trông thấy tên hầu người Trung Quốc của anh và đoán là anh đã sai hắn đến Sở Cảnh sát bằng một cái cớ bịp bợm nào đó.
Khi quay lại, ông bắt gặp ánh mắt của Tarling và cười thông cảm.
– Tôi biết anh đang nghĩ gì, – ông nói thẳng thừng, – nhưng thực ra Sếp chỉ coi đó là một sự trùng hợp kỳ lạ mà thôi. Chắc là anh đã đi dò la về khẩu súng lục của mình rồi chứ?
Tarling gật đầu.
– Và anh có tìm ra cách nào mà nó lại rơi vào tay... – ông dừng lại, – kẻ sát hại Thornton Lyne không?
– Tôi có một giả thuyết, dẫu mới chỉ là hình thành một nửa, nhưng quả thật đó là một giả thuyết, – Tarling đáp. – Thực ra, gọi nó là một phỏng đoán thì đúng hơn là giả thuyết.
Whiteside lại cười toe toét.
– Mấy cái chuyện bẻ chữ bẻ nghĩa trong thuật ngữ logic này chưa bao giờ có nhiều ý nghĩa trong cuộc đời trẻ trung của tôi cả, – ông nói, – nhưng tôi hiểu là anh đang có một linh cảm.
Không chần chừ thêm nữa, Tarling kể cho người kia nghe về phát hiện mà anh đã tìm thấy trong chiếc tráp của Ling Chu, những mẩu tin cắt báo miêu tả cách hành xử của cố ông Lyne ở Thượng Hải cùng hậu quả bi thảm của nó.
Whiteside lặng lẽ lắng nghe.
– Có lẽ có điều gì đó đáng lưu tâm từ hướng đó, – cuối cùng ông lên tiếng khi Tarling dứt lời. – Tôi đã nghe nói về tay Ling Chu của anh rồi. Hắn là một cảnh sát khá cừ, phải không?
– Giỏi nhất Trung Quốc đấy, – Tarling đáp ngay, – nhưng tôi không định ra vẻ là mình hiểu nổi suy nghĩ của hắn. Sự việc là thế này. Khẩu súng lục, hay đúng hơn là khẩu súng ngắn, nằm trong tủ của tôi và người duy nhất có thể tiếp cận được nó chính là Ling Chu. Lại có thêm một chi tiết thứ hai quan trọng hơn cấu thành động cơ: Ling Chu có mọi lý do để căm hận Thornton Lyne, kẻ gián tiếp gây ra cái chết của em gái hắn. Tôi đã ngẫm nghĩ về chuyện này và giờ nhớ ra rằng Ling Chu đã trở nên cực kỳ ít nói sau khi hắn gặp Lyne. Hắn đã thừa nhận với tôi rằng hắn từng đến Cửa hàng của Lyne và thực tế là đã dò la tin tức ở đó. Hôm nọ chúng tôi đang bàn về khả năng cô Rider phạm tội mưu sát và Ling Chu bảo tôi rằng cô Rider không biết lái ô tô; khi tôi gặng hỏi làm sao hắn biết điều đó, hắn bảo đã dò hỏi vài lần tại Cửa hàng. Chuyện này hoàn toàn vượt ngoài tầm biết của tôi.
– Lại có một chi tiết kỳ lạ nữa, – Tarling nói tiếp. – Từ trước tới nay tôi vẫn đinh ninh rằng Ling Chu không biết tiếng Anh, ngoài mấy từ bồi mà người Trung Quốc học lỏm được khi tiếp xúc với người ngoại quốc. Thế mà hắn lại đi dò la tin tức ở Cửa hàng của Lyne ngay giữa đám nhân viên, trong khi xác suất để hắn tìm được một cô nhân viên bán hàng nào biết nói tiếng Quảng Đông là một triệu ăn một!
– Tôi sẽ cắt cử vài người theo dõi hắn, – Whiteside nói, nhưng Tarling lắc đầu.
– Sẽ chỉ hoài phí người tài mà thôi, – anh nói, – bởi Ling Chu có thể dắt mũi họ đi đến bất cứ nơi nào hắn muốn. Tôi nói cho anh hay, hắn còn là một tay thám tử giỏi hơn bất kỳ ai anh đang có ở Scotland Yard, và hắn có một thứ tài năng thiên bẩm là biết biến mất khỏi tầm mắt ngay trước mũi anh. Cứ để Ling Chu cho tôi lo, tôi biết cách trị hắn, – anh nói thêm với giọng lạnh lùng.
– "Bông Thủy Tiên Nhỏ"! – Whiteside trầm ngâm nhắc lại cụm từ mà Tarling vừa dẫn lời. – Đó là tên cô gái người Trung Quốc phải không? Ôi trời! Chắc chắn nó không chỉ đơn thuần là một sự trùng hợp ngẫu nhiên đâu, anh có nghĩ thế không, Tarling?
– Có thể là vậy mà cũng có thể không, – Tarling đáp; – trong tiếng Trung không có từ nào là thủy tiên cả. Thậm chí tôi không chắc loài hoa thủy tiên có phải là loài bản địa của Trung Quốc hay không, dẫu Trung Quốc là một đất nước vô cùng rộng lớn. Nói một cách chính xác thì cô gái ấy được gọi là "Nàng Thủy Tiên Nhỏ", nhưng như anh đã nói, việc gã đàn ông từng lăng mạ cô ta lại bị ám sát ngay trong lúc anh trai cô ta đang ở Luân Đôn rất có thể không chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Vừa trò chuyện, họ vừa băng qua con đường rộng lớn để bước vào công viên Hyde Park. Tarling thầm nghĩ một cách hóm hỉnh rằng khoảng không gian thoáng đãng này có sức hút đối với anh y như đối với ông Milburgh vậy.
– Anh định tìm tôi có việc gì thế? – anh đột ngột hỏi, chợt nhớ ra rằng Whiteside đang trên đường đến khách sạn thì hai người chạm mặt.
– Tôi muốn mang cho anh bản báo cáo mới nhất về Milburgh.
Lại là Milburgh! Mọi cuộc trò chuyện, mọi suy nghĩ, mọi manh mối đều hướng về con người đầy bí ẩn đó. Nhưng những gì Whiteside sắp kể lại không có gì gọi là đặc biệt ly kỳ. Milburgh vẫn đang bị bám sát ngày đêm, và bản nhật ký về các hoạt động của hắn là một tập hợp những chuyện vô cùng tẻ nhạt.
Nhưng chính từ những sự việc tẻ nhạt ấy lại là nơi sinh ra những manh mối lớn.
– Tôi không biết Milburgh kỳ vọng cuộc điều tra về sổ sách của Lyne sẽ đi đến đâu, – Whiteside nói, – nhưng rõ ràng hắn đang có liên quan, hoặc đang mong đợi được liên quan, tới một công việc kinh doanh khác.
– Điều gì khiến anh nói vậy? – Tarling hỏi.
– À, – Whiteside đáp, – hắn vừa mua những cuốn sổ cái.
Và Tarling bật cười.
– Xem chừng đó không phải là một hành động gì mờ ám cho lắm nhỉ, – anh vui vẻ nói. – Sổ cái loại gì thế?
– Những cuốn dày bịch hay dùng trong các văn phòng lớn ấy. Anh biết đấy, loại sổ mà một người phải dốc hết sức mới nhấc lên nổi. Hắn mua ba cuốn ở hiệu Roebuck trên phố City Road rồi bắt taxi chở thẳng về nhà. Giờ thì giả thuyết của tôi, – Whiteside nghiêm túc nói, – là gã này không phải một tên tội phạm thông thường, nếu quả thực hắn là tội phạm. Rất có thể hắn đã lập ra một hệ thống sổ sách kép.
– Điều đó khó xảy ra lắm, – Tarling ngắt lời, – và tôi nói thế này là vì vẫn dành sự tôn trọng cho phán đoán của anh đấy, Whiteside. Phải là một kẻ vượt xa tầm một tên tội phạm thông thường mới có thể ghi nhớ toàn bộ chi tiết về đế chế kinh doanh khổng lồ của Lyne trong đầu, và nhiều khả năng giả thuyết ban đầu của anh mới là đúng: rằng hắn dự định hoặc là chuyển sang làm việc cho một hãng khác, hoặc là tự lập một doanh nghiệp riêng cho mình. Giả thuyết thứ hai có vẻ khả thi hơn. Dù sao đi nữa, sở hữu một cuốn sổ cái, hay thậm chí ba cuốn, thì cũng chẳng phải là tội phạm. Nhân tiện, hắn mua mấy cuốn sách đó khi nào?
– Hôm qua, – Whiteside nói, – từ sáng sớm, trước khi cửa hàng của Lyne mở cửa. Thế còn buổi gặp gỡ với cô Rider của anh diễn ra thế nào?
Tarling nhún vai. Anh cảm thấy một sự miễn cưỡng kỳ lạ khi phải bàn về cô gái với viên cảnh sát, và chợt nhận ra mình thật ngốc nghếch biết bao khi để cho sự ngọt ngào của cô ta làm tê liệt lý trí.
– Tôi tin chắc rằng, bất kể cô ấy đang nghi ngờ ai đi nữa, cô ấy hoàn toàn không biết gì về vụ án mạng, – anh đáp gọn lỏn.
– Thế ra cô ta có nghi ngờ ai chứ?
Tarling gật đầu.
– Ai vậy?
Tarling lại chần chừ.
– Tôi nghĩ cô ấy nghi ngờ Milburgh, – anh nói.
Anh thọc tay vào túi áo khoác trong lấy ra một chiếc ví da nhỏ, mở ra và rút ra hai tấm bìa các-tông có in các dấu vân tay mà anh đã lấy được từ Odette Rider. Phải huy động hơn cả một nỗ lực ý chí bình thường anh mới làm được điều này, dù anh sẽ thấy khó mà giải thích chính xác những cung bậc cảm xúc nào đang chi phối mình.
– Đây là những dấu vân tay anh muốn đây, – anh nói. – Anh cầm lấy chứ?
Whiteside gật đầu nhận lấy các tấm bìa các-tông và săm soi những vết mực nhòe nhoẹt, trong khi trái tim Tarling gần như ngừng đập suốt khoảng thời gian đó, bởi Thanh tra Whiteside chính là chuyên gia được công nhận của Cục Tình báo Cảnh sát về dấu vân tay và các đặc điểm của chúng.
Cuộc khảo sát kéo dài dằng dặc.
Nhiều năm sau, Tarling vẫn nhớ như in khung cảnh ấy: lối đi ngập tràn ánh nắng, những kẻ lang thang tản mác, những cỗ xe thong thả lăn bánh dọc theo các lối đi, và dáng người thẳng đuôi như quân nhân của Whiteside đứng gần như ở tư thế nghiêm, đôi mắt tinh anh đăm đăm nhìn xuống những tấm bìa nhỏ xíu mà anh đang kẹp giữa các đầu ngón tay của cả hai bàn tay. Rồi ông cất lời:
– Thú vị thật. Anh có nhận thấy hai hình vân tay này gần như giống hệt nhau không – điều đó khá là bất thường đấy. Quá sức thú vị.
– Thế nào? – Tarling nôn nóng hỏi, chất giọng gần như bẳn gắt.
– Thú vị thật, – Whiteside lặp lại, – nhưng chẳng có cái nào trong số này khớp với những dấu vân tay trên chiếc tủ đựng tài liệu cả.
– Tạ ơn Chúa vì điều đó! – Tarling tha thiết thốt lên. – Tạ ơn Chúa vì điều đó!