Bí Ẩn Hoa Thủy Tiên

Lượt đọc: 29 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 29
Giả Thuyết Của Ling Chu

❊ ❊ ❊

Giữa khung cảnh ấy, Ling Chu xuất hiện, điềm tĩnh, vô cảm, mang theo một bầu không khí bí ẩn đặc trưng.

“Nào,” Tarling cất lời, “anh đã phát hiện ra những gì?” Ngay cả Whiteside cũng nén sự hào hứng lại để lắng nghe.

“Hôm qua có hai người bước lên cầu thang,” Ling Chu nói, “cả ông chủ nữa.” Anh nhìn Tarling, và người kia khẽ gật đầu. “Dấu chân của ngài rất rõ,” anh tiếp lời; “cả dấu chân của cô gái nhỏ nhắn; và cả những dấu chân trần.”

“Dấu chân trần ư?” Tarling hỏi, và Ling Chu gật đầu xác nhận.

“Dấu chân trần đó là của đàn ông hay phụ nữ?” Whiteside hỏi.

“Có thể là đàn ông mà cũng có thể là phụ nữ,” gã người Hoa đáp, “nhưng bàn chân đã bị rách và đang chảy máu. Có vết máu trên lớp sỏi ở bên ngoài.”

“Vớ vẩn!” Whiteside gắt lên.

“Hãy để cậu ấy nói tiếp,” Tarling cảnh báo.

“Một người phụ nữ đã đi vào rồi đi ra—” Ling Chu nói tiếp.

“Đó là cô Rider,” Tarling nói.

“Sau đó một phụ nữ và một người đàn ông đến; rồi kẻ chân trần xuất hiện, bởi vì vết máu đè lên những dấu chân của người phụ nữ đến trước.”

“Làm sao cậu biết đâu là người phụ nữ đến trước và đâu là người phụ nữ thứ hai?” Whiteside hỏi, không giấu được vẻ tò mò.

“Bàn chân của người phụ nữ đầu tiên bị ướt,” Ling Chu nói.

“Nhưng trời có mưa đâu,” viên thám tử đắc ý phản bác.

“Cô ấy đã đứng trên thảm cỏ,” Ling Chu nói, và Tarling khẽ gật đầu, sực nhớ ra cô gái đã đứng trên bãi cỏ dưới bóng cây rậm, theo dõi cuộc đụng độ của anh với Milburgh.

“Nhưng có một điều tôi chưa hiểu, thưa ông chủ,” Ling Chu nói. “Có dấu vết của một bàn chân phụ nữ khác mà tôi không thể tìm thấy trên bậc thang ở sảnh. Người phụ nữ này đã đi vòng quanh ngôi nhà; tôi nghĩ cô ta đi vòng quanh hai lần; rồi cô ta đi vào khu vườn và xuyên qua những tán cây.”

Tarling trân trân nhìn anh.

“Cô Rider đi thẳng từ trong nhà ra đường lớn,” anh nói, “và đuổi theo tôi vào Hertford.”

“Có dấu vết của một người phụ nữ đã đi vòng quanh ngôi nhà,” Ling Chu khăng khăng, “và do đó, tôi nghĩ đó là một người phụ nữ đi chân trần.”

“Có dấu vết nào của người đàn ông nào ngoài ba chúng ta không?”

“Tôi định nói đến điều đó đây,” Ling Chu đáp. “Có dấu vết rất mờ của một người đàn ông đến từ sớm, bởi vì những dấu chân ướt đã đè lên vết chân của hắn ta; hắn cũng đã rời đi, nhưng không có dấu chân nào trên sỏi, ngoại trừ vết bánh xe.”

“Đó là Milburgh,” Tarling nói.

“Nếu một bàn chân chưa từng chạm đất,” Ling Chu giải thích, “nó sẽ để lại rất ít dấu vết. Đó là lý do tại sao dấu chân của người phụ nữ quanh nhà lại làm khó tôi đến vậy, vì tôi không thể tìm thấy nó trên cầu thang. Thế nhưng tôi biết nó xuất phát từ trong nhà bởi vì tôi có thể thấy nó dẫn ra từ cửa. Nào, thưa ông chủ, tôi sẽ chỉ cho ngài xem.”

Anh dẫn đầu đi xuống cầu thang ra khu vườn, và lúc đó Whiteside mới lần đầu nhận ra gã người Hoa đang đi chân trần.

“Cậu không tự trộn lẫn dấu chân của chính mình với người khác đấy chứ?” anh hỏi bằng giọng đùa cợt.

Ling Chu lắc đầu.

“Tôi để giày ở bên ngoài cửa vì làm việc như vậy sẽ thuận tiện hơn cho tôi,” anh điềm tĩnh nói, rồi xỏ chân vào đôi giày nhỏ của mình.

Anh dẫn đường ra hông nhà, và chỉ cho họ xem những dấu chân ở đó. Đó đích thị là dấu chân phụ nữ. Tại vị trí gót chân có một vết lõm sâu hình lưỡi liềm, xuất hiện cách quãng quanh toàn bộ ngôi nhà. Kỳ lạ thay, chúng xuất hiện ở trước hầu như mọi khung cửa sổ, tựa như vị khách bí ẩn đang đi dọc bồn hoa trong vườn như thể đang tìm kiếm lối vào.

“Đối với tôi, chúng trông giống giày lười hơn là giày dép thông thường. Chắc chắn là của phụ nữ rồi,” Whiteside nói khi quan sát một trong những vết hằn. “Anh nghĩ sao, Tarling?”

Tarling gật đầu và dẫn đường quay trở lại phòng.

“Giả thuyết của cậu là gì, Ling Chu?” anh hỏi.

“Ai đó đã vào trong nhà,” gã người Hoa nói, “lách qua cánh cửa phía dưới và đi lên cầu thang. Đầu tiên kẻ đó ra tay sát hại rồi đi lục soát ngôi nhà, nhưng không thể vào được qua cánh cửa kia.”

“Đúng vậy,” Whiteside nói. “Ý cậu là cánh cửa ngăn cách dãy nhà nhỏ này với phần còn lại của ngôi nhà. Khi Tarling phát hiện ra sự việc, nó đã bị khóa lại, phải không?”

“Đúng,” Tarling đáp, “nó đã bị khóa.”

“Khi phát hiện ra không thể vào nhà,” Ling Chu nói tiếp, “họ đã cố chui qua một trong những ô cửa sổ.”

“Họ, họ nào?” Tarling sốt ruột hỏi. “Ý cậu là ai? Cậu đang ám chỉ người phụ nữ đó sao?”

Giả thuyết mới này thực sự làm anh xáo trộn. Anh đã tóm được kẻ đồng phạm thứ hai trong thảm kịch — vết bỏng vitriol màu nâu ở mu bàn tay chính là minh chứng rõ ràng — nhưng kẻ thứ ba là ai?

“Ý tôi là người phụ nữ đó,” Ling Chu điềm tĩnh đáp.

“Nhưng đời nào lại có chuyện ai đó muốn đột nhập vào nhà sau khi đã sát hại bà Rider chứ?” Whiteside bực bội hỏi. “Giả thuyết của cậu phi lý hết chỗ nói, Ling Chu. Khi một kẻ đã gây án mạng, chúng chỉ muốn chuồn đi càng xa hiện trường càng tốt trong thời gian ngắn nhất.”

Ling Chu không đáp.

“Rốt cuộc có bao nhiêu kẻ dính líu đến vụ án mạng này?” Tarling lên tiếng. “Một người đàn ông hoặc phụ nữ đi chân trần đã đột nhập và sát hại bà Rider; một kẻ thứ hai đi vòng quanh nhà, tìm cách leo vào qua một ô cửa sổ—”

“Dù đó là một hay hai người thì tôi không thể khẳng định,” Ling Chu đáp.

Tarling tiến hành kiểm tra kỹ hơn dãy nhà nhỏ. Đúng như Ling Chu đã nói và như anh từng giải thích với gã người Hoa, nơi đây tách biệt hoàn toàn với phần còn lại của ngôi nhà, và rõ ràng đã được thiết kế nhằm đem lại sự riêng tư cần thiết cho ông Milburgh mỗi khi đến Hertford. Dãy nhà gồm ba phòng: một phòng ngủ nối liền với phòng khách, rõ ràng là do bà Rider sử dụng vì quần áo của bà vẫn treo trong tủ; phòng khách nơi xảy ra vụ án mạng; và phòng trống mà anh từng đi qua cùng Odette để ra đến ban công nhìn xuống sảnh.

Chính qua cánh cửa trong căn phòng này mà người ta có thể đột nhập vào nhà.

“Chẳng còn cách nào khác ngoài việc để cảnh sát địa phương tiếp quản hiện trường rồi quay về London,” Tarling nói khi việc kiểm tra kết thúc.

“Và bắt giữ Milburgh,” Whiteside gợi ý. “Anh có chấp nhận giả thuyết của Ling Chu không?”

Tarling lắc đầu.

“Tôi không đành lòng bác bỏ nó,” anh nói, “bởi vì cậu ta là một kẻ dò dấu vết cừ khôi đến ngạc nhiên. Cậu ta có thể lần theo những dấu chân hoàn toàn vô hình trước mắt thường, và sở hữu bản năng của thổ dân từng mang lại những kết quả phi thường ở Trung Quốc những năm về trước.”

Họ lái xe trở về thành phố, Ling Chu ngồi cạnh tài xế và liên tục phì phèo thuốc lá. Tarling hầu như không nói lời nào trong suốt chuyến đi, tâm trí anh bận rộn suy ngẫm về những tình tiết mới phát sinh của một vụ án mà lời giải vẫn đang lẩn tránh anh.

Tuyến đường xuyên qua London để đến Scotland Yard đi qua Quảng trường Cavendish, nơi tọa lạc nhà điều dưỡng mà Odette Rider đang nằm nghỉ. Anh cho xe dừng lại để hỏi thăm tình hình, và được biết cô gái đã vượt qua cơn hoảng loạn tột độ do phát hiện kinh hoàng vào buổi sáng gây ra, và hiện đang chìm vào giấc ngủ yên bình.

“Dù sao đó cũng là tin tốt,” anh nói khi lên lại xe cùng đồng nghiệp. “Tôi suýt phát điên vì lo lắng.”

“Anh dành sự quan tâm đặc biệt cho cô Rider nhỉ?” Whiteside hỏi bằng giọng khô khốc.

Tarling đỏ mặt đôi chút, rồi phì cười.

“Ồ vâng, tôi có quan tâm,” anh thừa nhận, “nhưng đó là điều hết sức tự nhiên.”

“Sao lại tự nhiên?” Whiteside hỏi.

“Bởi vì,” Tarling điềm tĩnh đáp, “cô Rider sắp trở thành vợ tôi.”

“Ồ!” Whiteside thốt lên với vẻ ngạc nhiên tột độ và chẳng thể nói thêm lời nào nữa.

Lệnh bắt giữ Milburgh đã sẵn sàng và được giao cho Whiteside trực tiếp thực thi.

“Chúng ta sẽ không để hắn có thời gian thong thả đâu,” viên cảnh sát nói. “Tôi e rằng hắn đã có quá nhiều thời gian nhởn nhơ rồi, và chúng ta sẽ phải rất may mắn mới tìm thấy hắn ở nhà.”

Đúng như những gì anh nghi ngờ, ngôi nhà ở Camden Town trống hoác, và người phụ nữ đến dọn dẹp hàng ngày đang kiên nhẫn đứng đợi bên cổng sắt. Cô ta cho biết ông Milburgh thường tự mở cửa cho cô vào lúc tám giờ rưỡi. Ngay cả khi có việc “ở vùng quê”, hắn vẫn quay về nhà trước giờ cô đến.

Whiteside dùng chìa khóa vạn năng mở khóa cổng (trong tiếng la ó phản đối của người giúp việc vì lo cho quyền lợi của chủ nhân) và bước lên lối đi lát đá. Cửa chính của căn nhà nhỏ là một thử thách khó nhằn hơn vì được trang bị ổ khóa thông minh. Tarling chẳng buồn giữ lễ tiết, anh đập vỡ một ô cửa sổ và cười nhếch mép khi làm vậy.

“Anh nghe thấy gì không?”

Tiếng chuông réo vang dội lọt vào tai họ.

“Chuông báo động trộm,” Tarling ngắn gọn thốt lên, rồi gạt chốt cửa, đẩy tung khung cửa sổ và bước vào căn phòng nhỏ nơi anh từng thẩm vấn ông Milburgh.

Ngôi nhà hoàn toàn trống không. Họ đi từ phòng này sang phòng khác, lục soát các tủ tài liệu và tủ đựng đồ. Trong một chiếc tủ, Tarling phát hiện ra một thứ. Đó chẳng qua chỉ là vài hạt lấp lánh mà anh quét từ trên kệ vào lòng bàn tay.

“Nếu đây không phải là thermite, tôi xin đầu hàng,” anh nói. “Ít nhất chúng ta cũng có thể khép ông Milburgh vào tội phóng hỏa nếu không bắt được hắn vì tội giết người. Chúng ta sẽ gửi thứ này thẳng đến chỗ chuyên gia phân tích của Chính phủ, Whiteside. Nếu Milburgh không sát hại Thornton Lyne, thì chắc chắn hắn đã thiêu rụi cơ ngơi của Dashwood và Solomon để xóa sạch tang vật vụ trộm.”

Chính Whiteside là người có phát hiện thứ hai. Ông Milburgh ngủ trên một chiếc giường bốn cột bằng gỗ cỡ lớn.

“Đúng là một tên ăn chơi xa xỉ,” Whiteside nhận xét. “Hãy nhìn độ dày của mấy cái lò xo dát giường kìa.” Hắn gõ vào thành món đồ nội thất ấy và ngoảnh lại với vẻ mặt giật mình.

“Hơi bị cứng so với lò xo giường thông thường phải không?” hắn tự hỏi và tiếp tục cuộc tìm kiếm, giật tung tấm rèm che giường ra.

Chẳng mấy chốc, nỗ lực của hắn được đền đáp khi tìm thấy một lỗ châu mai nhỏ ở thành nệm. Hắn rút dao ra, mở dụng cụ thông tẩu và ấn lưỡi dao mảnh vào khe hở. Có tiếng cách vang lên và hai cánh cửa nhỏ — trông buồn cười làm sao, y hệt những cánh cửa làm giảm âm lượng của máy hát đĩa — bật mở.

Whiteside thò tay vào và kéo ra một thứ.

“Sách,” hắn thất vọng thốt lên. Rồi bỗng rạng rỡ hẳn lên. “Đây là những cuốn nhật ký; không biết tên bú mớm này có giữ thói quen viết nhật ký không nhỉ?”

Hắn chồng những cuốn sách nhỏ lên giường, Tarling cầm lấy một cuốn và lật giở từng trang.

“Nhật ký của Thornton Lyne,” anh nói. “Cái này có ích đây.”

Một trong những cuốn sách đã bị khóa. Đó là cuốn mới nhất, và rõ ràng đã có nỗ lực cạy khóa vì phần móc khóa đã bị vặn xoắn nham nhở. Trên thực tế, ông Milburgh từng cố gắng làm điều đó, nhưng vì đang mải mê nghiên cứu có hệ thống các cuốn nhật ký từ phần mở đầu nên cuối cùng hắn đã vứt xó cuốn cuối cùng sau một hồi loay hoay bất thành nhằm phá chiếc ổ khóa.

“Còn gì nữa không?” Tarling hỏi.

“Hết rồi,” viên thanh tra thất vọng đáp khi nhìn vào bên trong. “Có lẽ còn những ngăn tủ nhỏ kiểu này nữa chăng,” hắn nói thêm. Nhưng một cuộc tìm kiếm kéo dài không mang lại thêm bất kỳ chỗ ẩn nấy nào khác.

“Chẳng còn gì để làm ở đây nữa,” Tarling tuyên bố. “Hãy cắt cử một người canh gác ngôi nhà phòng khi Milburgh xuất hiện. Riêng tôi, tôi rất hoài nghi việc hắn sẽ bén mảng đến đây.”

“Anh nghĩ con bé đã làm hắn hoảng sợ sao?”

“Tôi nghĩ khả năng đó rất cao,” Tarling nói. “Tôi sẽ ghé qua các cửa hàng bách hóa để dò la, nhưng chắc gì hắn đã có mặt ở đó.”

Phỏng đoán này đã chính xác. Không một ai ở cửa hàng của Lyne nhìn thấy người quản lý hay nhận được bất kỳ thông tin nào về tung tích của hắn. Milburgh đã biến mất tăm biến tích cứ như thể mặt đất vừa nứt ra rồi nuốt chửng lấy hắn.

Scotland Yard không chần chừ thêm phút nào khi truyền đạt chi tiết về kẻ tầm nã đến mọi đồn cảnh sát trên khắp nước Anh. Chỉ trong vòng hai mươi bốn giờ, bản mô tả nhận dạng và bức ảnh của hắn đã nằm trong tay mọi cảnh sát trưởng hạt; và nếu hắn chưa kịp cao chạy xa bay khỏi đất nước — điều rất khó xảy ra — trong khoảng thời gian từ lúc lệnh bắt được ban hành cho đến khi rời khỏi căn phòng của Tarling ở Hertford, thì việc hắn bị tóm cổ chỉ là vấn đề thời gian.

Vào lúc năm giờ chiều hôm đó, một manh mối mới xuất hiện. Một đôi giày nữ, dính đầy bùn đất và đã cũ nát, được tìm thấy dưới mương nước trên tuyến đường Hertford, cách căn nhà xảy ra vụ án mạng gần nhất bốn dặm. Tin tức này được truyền đến qua điện thoại từ Cảnh sát trưởng hạt Hertford, kèm theo thông tin rằng đôi giày đã được gửi gấp tới Scotland Yard bằng đường bưu điện khẩn.

Đúng bảy giờ rưỡi, bưu phẩm nhỏ được đặt lên bàn làm việc của Tarling. Anh xé lớp giấy gói, mở nắp chiếc hộp các-tông và lấy ra một chiếc giày lười trông đã méo mó và qua nhiều năm tháng sử dụng.

“Đích thị là giày nữ rồi,” anh nhận xét. “Anh có để ý phần gót hình lưỡi liềm kìa.”

“Nhìn này!” Whiteside thốt lên, chỉ vào những vết bẩn trên lớp lót giày màu nâu ngả trắng. “Điều đó củng cố cho giả thuyết của Ling Chu. Bàn chân của người đi đôi giày này đang rỉ máu.”

Tarling quan sát đôi giày và gật đầu. Anh lật phần lưỡi giày lên để tìm nhãn hiệu nhà sản xuất, và chiếc giày tuột khỏi tay anh rơi xuống đất.

“Quỷ thần ơi có chuyện gì thế?” Whiteside hỏi và nhặt nó lên.

Hắn nhìn rồi cười bất lực; bởi vì ở mặt trong lưỡi giày có đính một cái nhãn nhỏ xíu ghi tên một thợ giày ở London, và ngay bên dưới, được viết bằng mực là dòng chữ: “Cô O. Rider.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.