Odette Rider ngồi tựa vào một góc chiếc taxi đang lướt đi êm ái. Cô nhắm mắt lại, vì sự suy sụp không thể tránh khỏi đã ập đến. Sự phấn khích và lo âu đã cùng tạo cho cô sức mạnh để bước những bước kiên định ra xe, điều đó từng khiến bà quản lý phải ngạc nhiên; nhưng giờ đây, trong bóng tối và sự đơn độc, cô nhận thức rõ một nỗi chán chường, cả về thể xác lẫn tinh thần, khiến cô chẳng còn chút ý chí hay sức lực nào cho những nỗ lực tiếp theo.
Chiếc xe lao đi qua những con phố dài dằng dặc—cô chẳng biết mình đang đi đâu, cũng chẳng màng tới. Phải nhớ rằng cô thậm chí còn không biết viện điều dưỡng nằm ở đâu. Đối với cô, nó có thể nằm ngay rìa London cũng nên. Có một lần, đó là khi chiếc xe đang băng qua phố Bond từ quảng trường Cavendish, cô thấy mọi người quay lại nhìn chiếc taxi, và một viên cảnh sát chỉ tay rồi hét lên điều gì đó. Cô quá bận tâm nên chẳng buồn nghĩ ngợi xem nguyên do là gì.
Cô cảm nhận một cách mơ hồ, lờ mờ kỹ năng của người tài xế taxi, kẻ dường như có thể lách mình đi xuyên qua và vượt lên trên mọi vật cản của giao thông; và mãi đến khi chiếc xe đi vào một con đường quê, cô mới nảy sinh nghi ngờ rằng mọi chuyện không ổn. Ngay cả lúc đó, những mối nghi ngờ của cô cũng dịu đi khi cô nhận ra một số cột mốc quen thuộc cho thấy cô đang ở trên đường Hertford.
"Tất nhiên rồi," cô nghĩ. "Mình lẽ ra phải được đưa đến Hertford chứ không phải ở London," và cô lại ngồi yên vị.
Đột nhiên chiếc xe dừng lại, lùi vào một con hẻm nhỏ, rồi quay đầu theo hướng họ vừa đi tới. Khi đã lái xe vào đúng hướng, Sam Stay tắt máy, bước xuống khỏi ghế lái và mở cửa xe.
"Bước ra mau!" hắn nói cộc lốc.
"Tại sao—cái gì——" cô gái bàng hoàng định hỏi, nhưng trước khi cô kịp thốt lên thêm lời nào, gã đàn ông đã lao vào, chộp lấy cổ tay cô, và lôi mạnh cô ra ngoài khiến cô ngã nhào.
"Mày không biết tao à?" Hắn thốt lên khi dúi mặt sát vào mặt cô, bóp chặt vai cô một cách tàn bạo đến mức cô suýt kêu lên vì đau đớn.
Cô đang quỳ trên mặt đất, chật vật đứng dậy, và cô nhìn gã đàn ông nhỏ thó đó với vẻ kinh ngạc.
"Tôi biết anh," cô thào thốt. "Anh là kẻ đã cố đột nhập vào căn hộ của tôi!"
Hắn cười toe toét.
"Và tao cũng biết mày!" hắn cười gằn một cách chát chúa. "Mày là con quỷ cái đã dụ dỗ hắn! Người đàn ông tuyệt vời nhất trên đời... hắn đang nằm trong cái hầm mộ nhỏ ở Nghĩa trang Highgate kia. Cánh cửa hệt như cửa nhà thờ vậy. Và đó cũng là nơi mày sẽ đến tối nay, đồ chết tiệt! Tao sẽ đưa mày xuống đó. Xuống, xuống, xuống mãi, rồi bỏ mày ở lại với hắn, vì hắn muốn có mày!"
Hắn đang nắm chặt hai cổ tay cô, trừng mắt nhìn xuống mặt cô, và có điều gì đó thật sói lang, thật vô nhân tính trong đôi mắt dại dột của kẻ điên khiến miệng cô khô khốc, và khi cô cố gào lên thì chẳng có âm thanh nào thoát ra. Sau đó, cô ngả người về phía trước, hắn liền túm lấy dưới nách cô và kéo cô đứng dậy.
"Ngất rồi à? Mày sẽ ngất thôi, quý cô ạ," hắn cười khúc khích. "Mày không ước rằng mình sẽ không bao giờ tỉnh lại sao? Tao cá là mày sẽ ước như vậy nếu mày biết... nếu mày biết!"
Hắn vứt cô nằm trên bãi cỏ bên vệ đường, lấy một sợi dây buộc hành lý từ phía trước xe taxi ra, rồi trói tay cô lại. Sau đó, hắn nhặt chiếc khăn quàng cổ cô vẫn đeo và buộc chặt quanh miệng cô.
Với một sức mạnh phi thường, hắn nâng cô lên nhẹ nhàng như không và đặt cô trở lại góc ghế. Rồi hắn sập cửa xe, trèo lên chỗ ngồi của mình, và cho xe lao đi với tốc độ cao theo hướng London. Họ đang ở vùng ngoại ô Hampstead thì hắn nhìn thấy một tấm biển hiệu trên cửa tiệm bán thuốc lá, và dừng xe ở một đoạn xa hơn một chút, ngay chỗ tối nhất trên con đường. Hắn liếc nhìn vào bên trong. Cô gái đã trượt từ trên ghế xuống sàn xe và nằm bất động.
Hắn vội vã chạy ngược lại cửa hàng thuốc lá, nơi có biển báo điện thoại. Trong tâm trí hỗn loạn của hắn vẫn còn lởn vởn một ý nghĩ rằng có ai đó sẽ phải chịu đau đớn. Cái gã ác độc đã thẩm vấn hắn khi hắn lên cơn động kinh—Tarling. Phải, chính là cái tên đó, Tarling.
Tình cờ đó lại là một cuốn danh bạ điện thoại mới, và thật may mắn là tên của Tarling, dù chỉ là thuê bao mới, đã được đưa vào. Chỉ trong vài giây, hắn đã được nói chuyện với vị thám tử.
Hắn gác ống nghe rồi bước ra khỏi buồng điện thoại nhỏ, người chủ cửa hàng, kẻ đã nghe thấy giọng nói chát chúa, ồn ào của hắn, nhìn hắn đầy nghi ngại; nhưng Sam Stay chẳng bận tâm đến sự nghi ngờ của người đời. Hắn vừa chạy vừa đi bộ trở lại chỗ đỗ xe taxi, nhảy lên ghế lái, và tiếp tục nhấn ga cho chiếc xe lao đi.
Tới nghĩa trang Highgate! Ý nghĩ đó vừa lóe lên. Cổng nghĩa trang chắc đã đóng, nhưng hắn có thể làm gì đó. Có lẽ hắn sẽ giết cô trước rồi mới vứt xác qua tường sau. Đó sẽ là một sự trả thù tuyệt vời nếu hắn có thể đưa cô vào nghĩa trang khi còn sống và đẩy cô, một sinh linh đang sống, xuống giữa những người chết, qua những cánh cửa nhỏ mở ra như cửa nhà thờ dẫn xuống căn hầm lạnh lẽo, ẩm thấp bên dưới.
Hắn gào thét và hát vang vì vui sướng khi nghĩ đến điều đó, và những người đi bộ nhìn thấy chiếc taxi lao vút qua, lắc lư từ bên này sang bên kia, đều quay lại nhìn khi nghe thấy tiếng hát điên dại đó, bởi Sam Stay đang hạnh phúc đến mức chưa bao giờ ông ta cảm thấy hạnh phúc như thế trong đời.
Nhưng nghĩa trang Highgate đã đóng cửa. Những cánh cổng sắt u ám chặn mọi lối vào, và những bức tường thì cao vút. Đó là một nơi khó tìm cách đột nhập vì các ngôi nhà bao quanh gần như kín mít; và hắn đã mất nửa tiếng đồng hồ tìm kiếm một địa điểm thích hợp trước khi cuối cùng dừng xe trước một nơi mà bức tường trông có vẻ không quá khó để leo qua. Không có ai ở gần đó và cũng chẳng lo bị cô gái kia quấy rầy. Hắn đã nhìn vào xe và chẳng thấy gì ngoài một thân hình co quắp trên sàn. Vậy là cô ta vẫn còn bất tỉnh, hắn nghĩ.
Hắn lái xe leo lên vỉa hè, rồi lẻn vào khoảng không gian hẹp giữa xe và bức tường, giật mạnh mở cửa xe.
"Ra đây mau!" hắn reo lên đắc thắng. Hắn thò tay vào—và rồi thứ gì đó lao vút ra từ trong xe, một thứ gì đó uyển chuyển và linh hoạt, thứ đã túm lấy cổ họng gã đàn ông nhỏ thó rồi quật mạnh hắn vào bức tường.
Stay vùng vẫy với sức mạnh của một kẻ điên, nhưng Ling Chu giữ hắn bằng một gọng kìm thép.