Bí Ẩn Hoa Thủy Tiên

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Những Bông Hoa Xuất Phát Từ Đâu

❊ ❊ ❊

Odette Rider đang ở đâu? Đó là một bài toán cần phải được giải đáp. Cô đã biến mất tăm biến tích như thể mặt đất vừa mở ra rồi nuốt chửng lấy cô vậy. Mọi đồn cảnh sát trên cả nước đều đã nhận được thông báo; tất cả các con tàu chuẩn bị xuất phát đều đang được giám sát chặt chẽ; những cuộc thăm dò khéo léo đã được tiến hành ở mọi hướng có khả năng tìm thấy cô; và ngôi nhà ở Hertford cũng nằm trong tầm ngắm ngày lẫn đêm.

Tarling đã xin hoãn cuộc điều tra tử thi; bởi vì, dù tình cảm của anh dành cho Odette Rider có ra sao đi nữa, dường như anh vẫn ưu tiên việc hoàn thành trách nhiệm đối với Nhà nước hơn. Hơn nữa, việc không để cho một vị bác sĩ pháp y có cái nhìn lệch lạc nào bới móc quá sâu vào nguyên nhân cũng như hoàn cảnh dẫn đến cái chết của Thornton Lyne là điều vô cùng cần thiết, kẻo tên tội phạm bị nghi ngờ lại đánh động mà cao chạy xa bay.

Đồng hành cùng Thanh tra Whiteside, anh quay lại kiểm tra căn hộ – nơi tấm thảm dính máu đã chỉ điểm rõ mười mươi chính là hiện trường vụ án mạng. Những dấu vân tay đỏ như máu trên chiếc tủ đựng tài liệu đã được chụp lại và đang chờ được đem ra so sánh với dấu vân tay của cô gái ngay khi cô bị bắt giữ.

Carrymore Mansions, nơi Odette Rider sinh sống, như đã miêu tả, là một khu chung cư cao cấp với tầng trệt được dùng làm các cửa hàng kinh doanh. Lối vào các căn hộ nằm lọt thỏm giữa hai cửa hàng này, và một cầu thang dẫn xuống tầng hầm. Nơi đây gồm sáu dãy phòng, với những khung cửa sổ hướng ra các khoảng giếng trời hẹp chạy song song với các con phố phụ ở hai bên tòa nhà.

Khu vực trung tâm của tầng hầm là một kho chứa lớn bằng bê tông, xung quanh được ngăn thành những ô nhỏ hoặc buồng chứa để người thuê nhà cất giữ hành lý, đồ đạc v.v., những thứ họ chưa dùng đến. Anh phát hiện ra rằng từ hành lang của căn hộ tầng hầm, người ta có thể đi xuyên qua kho chứa và bước ra một cửa hậu phía sau tòa nhà để dẫn tới một khoảng sân nhỏ. Lối đi ra đường lớn được bố trí một cánh cửa khá rộng, thuận tiện cho những người thuê nhà muốn chuyển than đá hoặc hàng hóa cồng kềnh vào. Nơi con hẻm nằm phía sau khu chung cư là một dãy chuồng ngựa gồm chừng một tá căn đã đóng cửa, hiện đều được một công ty taxi thuê lại và sử dụng làm nhà để xe.

Nếu vụ án mạng thực sự được thực hiện bên trong căn hộ, thì đây chính là con đường mà hung thủ đã dùng để chuyển thi thể ra khu nhà để xe, và cũng tại đây, một chiếc xe hơi sẽ không gây ra mấy sự chú ý. Những cuộc hỏi cung các nhân viên của công ty taxi, vài người trong số họ ở trong những căn phòng nhỏ phía trên nhà để xe, đã mang lại một thông tin quan trọng: chiếc xe từng xuất hiện ở khu hẻm vào đêm xảy ra án mạng – một chi tiết dường như đã bị bỏ sót trong quá trình điều tra sơ bộ của cảnh sát.

Đó là một chiếc xe mui trần hiệu Daimler màu vàng, có phần mui xếp. Miêu tả này hoàn toàn trùng khớp với chiếc xe của Thornton Lyne được tìm thấy gần nơi phát hiện ra thi thể anh ta. Mui xe vẫn được dựng lên khi người ta nhìn thấy nó ở khu hẻm, và thời gian xảy ra có lẽ rơi vào khoảng từ mười đến mười một giờ đêm hôm đó. Thế nhưng, dẫu đã tiến hành điều tra hết sức cẩn trọng, Tarling vẫn không thể tìm ra bất kỳ nhân chứng nào từng nhận diện được Lyne hay trông thấy chiếc xe đến rồi đi.

Người gác cổng của tòa chung cư, khi được lấy lời khai, đã khẳng định chắc nịch rằng không có ai bước vào tòa nhà qua lối cửa chính trong khoảng thời gian từ mười giờ đến mười giờ rưỡi. Anh ta thừa nhận có khả năng ai đó đã lọt vào trong khoảng từ mười giờ rưỡi đến mười một giờ kém mười lăm, bởi vì anh ta đã lui về "phòng làm việc" của mình – hóa ra là một góc nhỏ ngột ngạt nằm dưới gầm cầu thang – để thay bộ đồng phục ra và mặc thường phục trước khi về nhà. Thói quen của anh ta là khóa cửa chính lúc mười một giờ. Những người thuê nhà tại đây đều có chìa khóa vạn năng mở cửa chính, và mọi chuyện diễn ra sau mười một giờ thì anh ta hoàn toàn mù tịt. Anh ta thừa nhận có thể mình đã rời đi sớm hơn một chút vào đêm hôm đó, nhưng ngay cả điều này thì anh ta cũng không dám thề độc.

Whiteside sau đó đã nhận xét: "Thực chất, lời khai của hắn chẳng đưa đi đến đâu cả. Ngay vào thời điểm mà ai đó có thể đã đột nhập vào căn hộ – tức là khoảng từ mười rưỡi đến mười một giờ kém mười lăm – hắn thừa nhận là mình không có mặt ở vị trí trực."

Tarling gật đầu. Anh đã lùng sục kỹ lưỡng từ sàn hành lang tầng hầm, đi qua kho chứa cho đến tận khoảng sân nhỏ, nhưng chẳng tìm thấy chút dấu vết máu nào. Mà anh cũng chẳng trông mong tìm được dấu vết ấy, bởi vì rõ ràng là nếu vụ án mạng diễn ra ngay trong căn hộ và chiếc váy ngủ quấn quanh người nạn nhân chính là của Odette Rider, thì sẽ chẳng thể có máu chảy ra được.

Anh nói: "Có một điều tôi hoàn toàn chắc chắn: nếu Odette Rider thực hiện vụ m giết người này, cô ta chắc chắn phải có đồng phạm. Cô ta không đời nào có thể một mình khiêng hoặc kéo gã đàn ông này ra không gian bên ngoài rồi nhét lên xe, rồi lại bế gã từ trên xe xuống để đặt nằm trên thảm cỏ được."

Whiteside thắc mắc: "Những bông thủy tiên vàng làm tôi thấy khó hiểu. Tại sao người ta lại tìm thấy hoa thủy tiên trên ngực nạn nhân? Và tại sao, nếu gã bị sát hại ở đây, cô ta lại phải bận tâm bày tỏ sự kính trọng ấy làm gì?"

Tarling lắc đầu. Anh đã đến gần lời giải của bí ẩn sau hơn cả những gì họ nghĩ.

Sau khi hoàn tất việc lục soát căn hộ, anh lái xe đến Hyde Park và, dưới sự dẫn đường của Whiteside, tiến đến đúng chỗ người ta tìm thấy thi thể. Nơi đó là một lối đi lát sỏi, nằm gần thảm cỏ hơn là mặt đường, và Whiteside miêu tả lại tư thế của cái xác. Tarling nhìn xung quanh, đoạn bất chợt thốt lên một tiếng kêu.

Anh vừa nói vừa chỉ về phía bồn hoa: "Tôi tự hỏi..."

Whiteside ngẩn người ra nhìn, rồi phì cười.

Hắn bảo: "Lạ thật đấy. Dường như chúng ta chẳng thấy gì ngoài hoa thủy tiên trong vụ án mạng này!"

Bồn hoa lớn mà Tarling bước tới đang rợp bóng những chùm hoa hình chuông mềm mại, đung đưa theo làn gió xuân nhẹ nhàng.

Tarling cất giọng: "Ừm! Anh có biết gì về hoa thủy tiên không, Whiteside?"

Whiteside vừa cười vừa lắc đầu.

"Đối với tôi thì hoa thủy tiên nào chẳng là hoa thủy tiên. Chúng có gì khác nhau sao? Chắc là phải có rồi."

Tarling gật đầu.

Anh giải thích: "Loài này được gọi là Golden Spurs, một giống rất phổ biến ở nước Anh. Còn hoa thủy tiên trong căn hộ của cô Rider lại là loại mang tên Emperor."

Whiteside hỏi: "Thế thì sao?"

Người kia chậm rãi đáp: "Thế này nhé, những bông hoa thủy tiên mà tôi thấy sáng nay được tìm thấy trên ngực Lyne chính là giống Golden Spurs."

Anh quỳ xuống bên mép bồn hoa, bắt đầu gạt đám thân cây sang một bên và cẩn thận quan sát phần đất bên dưới.

Anh bảo: "Đây rồi."

Anh chỉ vào một tá cuống hoa bị ngắt nham nhở.

"Đó là chỗ hoa thủy tiên bị bẻ, tôi dám cá là như vậy. Nhìn kìa, chúng đều bị vặt chung một lúc bằng một tay. Ai đó đã cúi người xuống và vơ lấy một nắm."

Whiteside tỏ vẻ hoài nghi.

"Lắm khi lũ trẻ nghịch ngợm vẫn hay làm mấy trò này mà."

Tarling đáp: "Bọn chúng chỉ bẻ từng cành lẻ tẻ thôi, còn những kẻ chuyên trộm hoa thường rất cẩn thận ngắt ở nhiều vị trí khác nhau trong bồn để đám thợ làm vườn của công viên không phát hiện ra sự thiếu hụt."

"Vậy ý anh là..."

"Ý tôi là kẻ nào đã sát hại Thornton Lyne cảm thấy thuận tiện thế nào đó – vì lý do riêng chỉ hắn hoặc cô ta mới rõ – nên đã trang trí cho cái xác đúng như hiện trạng chúng ta tìm thấy, và những bông hoa này được hái từ đây."

"Hoàn toàn không phải từ căn hộ của cô gái sao?"

Tarling quả quyết: "Tôi chắc chắn điều đó. Thậm chí tôi đã nhận ra từ sáng nay, ngay sau khi nhìn thấy mấy bông thủy tiên mà anh mang về Sở Scotland Yard."

Whiteside đưa tay gãi mũi đầy bối rối.

Hắn lẩm bẩm: "Vụ án càng kéo dài, tôi lại càng thấy lú lẫn. Đây là một gã đàn ông giàu có, dường như chẳng có kẻ thù truyền kiếp nào, lại được phát hiện đã chết trong công viên Hyde Park với một chiếc váy ngủ bằng lụa của phụ nữ quấn quanh ngực, đi dép lê ở chân, trong túi mang một mảnh giấy chữ Trung Quốc – và để trêu ngươi cảnh sát, trên ngực lại có thêm một bó hoa thủy tiên. Đó là hành động của một người phụ nữ, thưa ông Tarling."

Tarling giật mình. Anh hỏi: "Ý anh là sao?"

Whiteside điềm đạm đáp: "Việc đặt hoa lên người nạn nhân chính là hành động của một phụ nữ. Những bông thủy tiên ấy cho tôi thấy sự xót thương, lòng trắc ẩn, và có lẽ cả sự ăn năn nữa."

Một nụ cười phảng phất hiện lên trên gương mặt Tarling.

Anh nói: "Thưa Whiteside thân mến, anh đang trở nên đa sầu đa cảm đấy! Và kìa," anh nói thêm khi ngẩng đầu lên, "bị thu hút bởi khung cảnh này, lại là một quý ông mà dường như tôi cứ chạm mặt hoài – có lẽ là ông Milburgh."

Milburgh đã khựng lại khi thoáng thấy viên thám tử, trông bộ dạng hắn như thể rất muốn tàng hình để đi qua mà không bị chú ý. Nhưng Tarling đã trông thấy hắn, và Milburgh đành bước tới với dáng đi lê lết kỳ lạ, trên môi cố nặn ra một nụ cười cứng nhắc cùng ánh mắt lo lắng quen thuộc mà Tarling từng chứng kiến một lần trước đây.

Hắn cúi đầu chào bằng một cái nhấc mũ phớt, đoạn cất lời: "Chào buổi sáng các quý ông! Chắc là ông Tarling vẫn chưa tìm ra manh mối gì chứ?"

Tarling mỉm cười: "Ít ra thì sáng nay tôi cũng không ngờ lại được gặp ông ở đây! Tôi cứ tưởng ông đang bận rộn ở cửa hàng chứ."

Milburgh lúng túng đổi trọng lượng cơ thể sang chân bên kia.

Hắn khàn giọng đáp: "Nơi này có một sức hút kỳ lạ với tôi. Tôi... tôi không sao kiềm chế được việc cứ muốn quay lại đây."

Hắn né tránh ánh nhìn sắc bén của Tarling rồi lặp lại câu hỏi.

"Có tin tức gì mới chưa?"

Tarling điềm tĩnh đáp: "Lẽ ra tôi phải hỏi ông câu đó mới đúng."

Người kia ngẩng phắt lên.

Hắn hỏi: "Ý ông là cô Rider ư? Không, thưa ông, chẳng có gì bất lợi cho cô ta được tìm ra cả, và tôi vẫn chưa thể dò ra nơi ở hiện tại của cô ấy, dù đã tiến hành dò la hết sức sát sao. Thật là phiền muộn quá đi mất."

Giọng điệu hắn lúc này mang một sắc thái nhấn mạnh hoàn toàn mới. Tarling chợt nhớ lại trước kia, khi Lyne từng nói chuyện với Milburgh và ám chỉ rằng cô nhân viên này có hành vi biển thủ, Milburgh đã nhanh chóng phủ nhận khả năng đó. Thế nhưng giờ đây, thái độ của hắn lại tỏ ra thù địch với cô gái – dù cách thể hiện chưa quá rõ ràng, nhưng cũng đủ rõ nét để Tarling có thể nhận ra.

Viên thám tử cất tiếng hỏi: "Ông có nghĩ cô Rider có lý do gì để bỏ trốn không?"

Milburgh nhún vai.

Hắn ra điều đạo đức giả đáp: "Ở cái đời này, người ta cứ mãi bị lừa dối bởi những kẻ mà mình đặt trọn niềm tin."

"Nói cách khác, ông nghi ngờ cô Rider đã khoắng sạch tiền của công ty?"

Ông Milburgh liền xòe đôi bàn tay mập mạp của mình ra.

Hắn thanh minh: "Tôi đâu dám nói thế. Tôi không đời nào buộc tội một cô gái trẻ bằng hành vi phản bội chủ nhân như vậy, và tôi kiên quyết từ chối đưa ra bất kỳ lời buộc tội nào cho đến khi kiểm toán hoàn tất công việc của họ." Rồi hắn cẩn trọng nói thêm: "Không thể phủ nhận rằng cô Rider là người nắm giữ những khoản tiền lớn, và trong số tất cả mọi người làm việc ở đây, đặc biệt là ở bộ phận thủ quỹ, cô ta chính là người có khả năng khoắng sạch tiền của công ty mà cả tôi lẫn tội nghiệp anh Lyne đều không hay biết. Tất nhiên, đây chỉ là chuyện giữ kín giữa chúng ta thôi nhé." Hắn đặt một tay lên tay áo Tarling với vẻ khẩn khoản, và vị thám tử tài ba liền gật đầu.

"Ông có manh mối nào về việc cô ấy đang trốn ở đâu không?"

Milburgh lại lắc đầu.

Hắn ngập ngừng nhìn sâu vào mắt Tarling: "Chỉ có điều này..."

Viên thám tử sốt ruột giục: "Sao nào?"

"Đương nhiên là có giả thiết cho rằng cô ấy đã chuồn ra nước ngoài. Tôi không dám khẳng định chắc chắn điều đó đâu, chỉ là tôi biết cô ta nói tiếng Pháp rất sõi và trước đây từng sang lục địa châu Âu rồi."

Tarling đăm chiêu đưa tay vuốt cằm.

Anh khẽ lẩm bẩm: "Sang lục địa châu Âu, hử? Chà, nếu vậy thì tôi sẽ lục tung cả châu Âu lên; bởi vì tôi đã hạ quyết tâm rồi, thế nào cũng phải tìm cho ra Odette Rider." Đoạn, anh ra hiệu cho người đồng nghiệp, quay lưng bước đi và để mặc gã Milburgh đang khom lưng cúi chào đứng ngây ra nhìn theo bóng mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.