"Cảnh sát Luân Đôn đang đối mặt với một bí ẩn hoàn hảo, với những tình tiết kỳ lạ đến mức không hề phóng đại nếu gọi đây là Vụ án mạng của thế kỷ. Một nhân vật có tiếng trong giới thượng lưu Luân Đôn, ông Thornton Lyne, người đứng đầu một tổ chức thương mại lớn, một nhà thơ không lấy gì làm tồi, và là một triệu phú nổi tiếng với các hoạt động từ thiện, đã được phát hiện đã chết tại công viên Hyde Park vào sáng sớm nay, trong những hoàn cảnh không còn nghi ngờ gì rằng ông đã bị sát hại một cách dã man nhất."
"Vào lúc năm giờ rưỡi, Thomas Savage, một thợ hồ làm việc cho Công ty Xây dựng Cubitt Town, đang đi ngang qua Hyde Park để đến nơi làm việc. Khi vừa băng qua con đường lớn chạy song song với đường Bayswater, sự chú ý của anh bị thu hút bởi một bóng người đang nằm trên bãi cỏ gần lề đường. Anh tiến lại gần và phát hiện ra một người đàn ông, rõ ràng đã chết được vài tiếng đồng hồ. Thi thể không mặc áo khoác cũng chẳng mặc áo ghi-lê, nhưng quanh ngực, nơi hai bàn tay ông đang đặt lên, có một mảnh vải lụa quấn chặt, rõ ràng là để cầm máu cho vết thương ở bên ngực trái ngay trên tim."
"Điểm kỳ lạ là kẻ sát nhân không chỉ chỉnh trang thi thể mà còn đặt lên ngực nạn nhân một nắm hoa thủy tiên vàng. Cảnh sát đã được triệu tập ngay lập tức và thi thể được đưa đi. Giả thuyết của cảnh sát là vụ án mạng không diễn ra tại Hyde Park, nhưng người đàn ông bất hạnh này đã bị sát hại ở một nơi khác và xác được chở đến công viên bằng chính chiếc xe hơi của ông, vốn được tìm thấy bị bỏ lại cách hiện trường phát hiện thi thể một trăm thước. Chúng tôi được biết cảnh sát đang điều tra theo một manh mối rất quan trọng, và việc bắt giữ sắp diễn ra."
Ông J. O. Tarling, cựu nhân viên Sở Cảnh sát Thượng Hải, đọc bản tin ngắn trên tờ báo buổi chiều với vẻ trầm ngâm lạ thường.
Lyne bị sát hại! Thật là một sự trùng hợp kỳ lạ khi ông lại vừa tiếp xúc với thanh niên này chỉ cách đây vài ngày.
Tarling không biết gì về đời tư của Lyne, dù từ sự hiểu biết của chính ông về người đàn ông này trong thời gian ngắn ngủi ở Thượng Hải, ông đoán rằng cuộc sống đó không hoàn toàn trong sạch. Ông đã quá bận rộn ở Trung Quốc để mà bận tâm đến những thói thất thường của một tên du khách, nhưng ông vẫn nhớ mờ hồ về một vụ bê bối nào đó từng gắn liền với tên tuổi của vị khách này, và đang vắt óc nhớ lại toàn bộ sự việc.
Ông đặt tờ báo xuống với một cái nhún mày nhẹ ngụ ý sự tiếc nuối. Ước gì ông lúc này thuộc về Sở Cảnh sát Scotland Yard, thì đây sẽ là một vụ án tuyệt vời biết bao dành cho ông!
Tâm trí ông chuyển sang cô gái, Odette Rider. Cô sẽ nghĩ gì về chuyện này? Cô sẽ bị sốc, ông nghĩ vậy—sơ hãi. Ông cảm thấy nhói lòng khi nghĩ rằng cô có thể dính líu gián tiếp, thậm chí là từ xa, đến một vụ bê bối công khai như thế, và ông chợt nhận ra với một nỗi hoang mang bất chợt rằng không gì có thể chắc chắn hơn việc tên cô sẽ bị nhắc đến như một kẻ từng cãi vã với người đàn ông đã khuất.
"Nhảm nhí!" ông lầm bầm, xua đi khả năng đó như một điều vô lý, rồi bước tới cửa và gọi người hầu người Trung Quốc của mình.
Ling Chu lặng lẽ bước đến theo tiếng gọi.
"Ling Chu," ông nói, "gã đàn ông mặt trắng đã chết rồi."
Ling Chu ngước đôi mắt điềm nhiên lên nhìn khuôn mặt chủ nhân.
"Ai rồi cũng đến lúc phải chết," hắn bình tĩnh đáp. "Gã này chết nhanh. Thế còn hơn là chết chậm."
Tarling nhìn thẳng vào hắn đầy dò xét.
"Sao mày biết gã chết nhanh?" ông hỏi vặn lại.
"Những chuyện này người ta đồn thổi mà," Ling Chu đáp không chút do dự.
"Nhưng không phải bằng tiếng Trung," Tarling đáp, "và, Ling Chu, mày đâu có nói được tiếng Anh."
"Tôi nói được một chút, thưa ngài," Ling Chu nói, "và tôi đã nghe thấy chuyện này ngoài đường phố."
Tarling không đáp ngay, và người hầu người Trung Quốc kiên nhẫn đợi.
"Ling Chu," một lúc sau ông mới nói tiếp, "gã này từng đến Thượng Hải khi chúng ta ở đó, và đã xảy ra rắc rối—rắc rối lớn. Có lần hắn bị ném cổ ra khỏi quán trà của Wing Fu, nơi hắn đến để hút thuốc phiện. Lại còn một rắc rối khác nữa—mày có nhớ không?"
Người đàn ông Trung Quốc nhìn thẳng vào mắt ông.
"Tôi quên mất rồi," hắn nói. "Tên mặt trắng này là một kẻ xấu xa. Tôi mừng vì hắn đã chết."
"Hừm!" Tarling nói, rồi cho người hầu lui.
Ling Chu là kẻ thông minh nhất trong số các thám tử của ông, một kẻ một khi đã đánh hơi thấy dấu vết thì không bao giờ rời mắt khỏi nó, đồng thời cũng là người dẫn đường bản địa trung thành và tận tụy nhất của Tarling. Nhưng vị thám tử chưa bao giờ dám nhận là mình hiểu được tâm can của Ling Chu, hay có thể xuyên thủng bức màn mà người bản địa này giăng ra giữa những suy nghĩ riêng tư của hắn với một kẻ ngoại quốc tò mò. Ngay cả những tên tội phạm bản xứ cũng phải bối rối khi giải mã quan điểm của Ling Chu, và không ít kẻ đã lên đoạn đầu đài trong khi vẫn vắt óc suy nghĩ—ngay trước khi chiếc đầu bị chém lìa khỏi thân—về cách mà Ling Chu đã phát hiện ra tội ác của chúng.
Tarling quay lại bàn cầm tờ báo lên, nhưng vừa mới đọc được chút ít thì chuông điện thoại reo. Ông nhấc ống nghe lên và lắng nghe. Thật ngạc nhiên, đó là giọng của Cresswell, Trợ lý Ủy viên Cảnh sát, người từng có công thuyết phục Tarling sang Anh.
"Anh có thể đến Sở Cảnh sát ngay được không, Tarling?" giọng nói vang lên. "Tôi muốn bàn với anh về vụ án mạng này."
"Được chứ," Tarling nói. "Tôi sẽ có mặt ở chỗ anh trong vài phút nữa."
Năm phút sau, ông đã có mặt tại Scotland Yard và được dẫn vào văn phòng của Trợ lý Ủy viên Cresswell. Người đàn ông tóc trắng bước ra đón ông với nụ cười hài lòng trong ánh mắt đã hé lộ mục đích của cuộc triệu tập này.
"Tôi định kéo anh vào vụ án này, Tarling," ông nói. "Nó có những khía cạnh dường như nằm ngoài tầm kinh nghiệm quen thuộc của người bên mình. Như anh biết đấy," ông vừa nói vừa ra hiệu mời người kia ngồi ghế, "việc Scotland Yard thuê chuyên gia bên ngoài không có gì là lạ, đặc biệt là khi chúng ta phải đối phó với một tội ác mang tính chất thế này. Các sự kiện thì anh đã biết," ông nói tiếp khi mở một tập hồ sơ mỏng. "Đây là các bản báo cáo, anh có thể đọc khi thảnh thơi. Thornton Lyne, phải nói là một kẻ kỳ dị. Cuộc đời hắn chẳng mấy lành mạnh chút nào, và hắn quen biết rất nhiều thành phần bất hảo, trong đó có một tên tội phạm vừa mới mãn hạn tù cách đây vài ngày."
"Điều đó khá bất ngờ đấy," Tarling nói, nhướng mày. "Hắn có điểm gì chung với tên tội phạm đó?"
Ủy viên Cresswell nhún vai.
"Theo quan điểm của tôi, sự quen biết này giống như một cách làm màu của Lyne hơn. Hắn thích được bàn tán. Điều đó đem lại cho hắn một tiếng tăm nhất định về cá tính trong mắt bạn bè."
"Tên tội phạm đó là ai?" Tarling hỏi.
"Đó là một kẻ tên là Stay, một tên trộm vặt, và theo tôi thì nguy hiểm hơn nhiều so với những gì cảnh sát nhận định."
"Gã đó có phải là——" Tarling định nói. Nhưng Viên ủy viên lắc đầu.
"Tôi nghĩ chúng ta có thể loại hắn khỏi danh sách những kẻ khả nghi trong vụ án mạng này," ông nói. "Sam Stay có rất ít phẩm tính khiến người bình thường ưa thích, nhưng không còn nghi ngờ gì nữa, hắn tôn sùng Lyne bằng cả thể xác lẫn tâm hồn. Khi viên thám tử tạm thời phụ trách vụ án xuống Lambeth để thẩm vấn Stay, anh ta tìm thấy gã đang nằm bẹp trên giường vì đau buồn, bên cạnh là một tờ báo đăng chi tiết về vụ án mạng. Gã ta đau đớn đến phát cuồng, và dọa sẽ 'xử tử' kẻ nào gây ra tội ác này. Anh có thể thẩm vấn gã sau. Tôi nghi ngờ việc anh thu được nhiều thông tin từ gã, bởi vì gã hoàn toàn mất trí. Trong mắt gã, Lyne vượt trội hơn người thường, và tôi tưởng tượng rằng cảm xúc tử tế duy nhất trong đời gã chính là lòng ái mộ dành cho một người chắc chắn đã đối xử tốt với gã, dù sự từ thiện của gã kia có chân thành hay không. Bây giờ, đây là một vài chi tiết chưa được công khai." Cresswell ngả người ra sau ghế và đếm từng điểm trên các ngón tay khi ông trình bày.
"Anh biết là người ta phát hiện một chiếc áo ngủ bằng lụa quấn quanh ngực Lyne chứ?"
Tarling gật đầu.
"Dưới chiếc áo ngủ đó, được cuộn lại thành một miếng đệm, rõ ràng nhằm mục đích cầm máu, là hai chiếc khăn tay, được xếp gọn gàng như thể vừa lấy ra từ ngăn kéo. Đó là khăn tay của phụ nữ, nên chúng ta có thể phỏng đoán rằng có một người phụ nữ trong vụ án này."
Tarling gật đầu.
"Bây giờ là một điểm kỳ lạ khác của vụ án, may mắn là đã thoát khỏi sự chú ý của những kẻ nhìn thấy thi thể đầu tiên và cung cấp chi tiết cho báo chí, đó là Lyne, dù mặc quần áo chỉnh tề, lại mang một đôi dép nỉ dày. Chúng đã được lấy ra từ kho của chính hắn tối qua, theo như chúng ta đã xác minh được, do chính Lyne, người đã gọi một phụ tá đến văn phòng và bảo anh ta kiếm một đôi dép đi trong nhà có đế thật mềm."
"Chi tiết thứ ba là đôi giày của Lyne được tìm thấy trong chiếc xe hơi bỏ hoang đỗ bên vệ đường cách nơi thi thể nằm một trăm thước."
"Và điểm thứ tư—và đây là lý do tôi kéo anh vào vụ án—đó là trên xe người ta phát hiện ra chiếc áo khoác và áo ghi-lê dính đầy máu của hắn. Trong túi phải của chiếc áo ghi-lê," Cresswell nói chậm rãi, "người ta tìm thấy thứ này." Ông lấy từ trong ngăn kéo ra một mảnh giấy màu đỏ nhỏ kích thước hai inch vuông, và đưa nó cho vị thám tử mà không bình luận gì thêm.
Tarling nhận lấy tờ giấy và trân trân nhìn. Viết bằng mực đen đậm là bốn ký tự Trung Quốc, "tzu chao fan nao"—"Tự chuốc lấy phiền phức."