Tất cả những gì còn lại từ khu nhà vốn từng bề thế dẫu có phần chật hẹp của hãng Dashwood and Solomon chỉ là một bức tường mặt tiền trơ trọi, bị ngọn lửa thiêu rụi thành một màu đen kịt. Tarling liền có cuộc trao đổi với Đội trưởng Đội Cứu hỏa.
— Phải mất vài ngày chúng tôi mới có thể vào bên trong, vị viên chức ấy cho biết, và tôi rất nghi ngờ liệu có còn thứ gì nguyên vẹn hay không. Toàn bộ tòa nhà đã bị thiêu rụi hoàn toàn — anh có thể tự thấy phần mái đã sập xuống — và cơ hội tìm lại được bất cứ thứ gì dễ cháy là rất mong manh, trừ khi nó nằm trong két sắt.
Tarling bắt gặp Sir Felix Solomon đang phóng tầm mắt nhìn đống đổ nát của văn phòng mình mà không hề lộ chút đau xót nào trên gương mặt.
— Chúng tôi đã mua bảo hiểm, Sir Felix điềm nhiên đáp, và chẳng có gì là quá quan trọng cả, tất nhiên là trừ những tài liệu và sổ sách từ cửa hàng của Lyne ra.
— Chúng không nằm trong căn hầm chống cháy sao? Tarling hỏi, và Sir Felix lắc đầu.
— Không, ông đáp, chúng ở trong một căn phòng kiên cố; và thật kỳ lạ làm sao, ngọn lửa lại bắt nguồn chính từ căn phòng kiên cố đó. Bản thân căn phòng không hề chống cháy, mà dù có thế thì cũng chẳng tích sự gì mấy, bởi ngọn lửa bùng phát ngay từ bên trong. Tin tức đầu tiên chúng tôi nhận được là khi một nhân viên đi xuống tầng hầm và nhìn thấy những ngọn lửa đang bốc lên qua các thanh sắt của cánh cửa hầm số 4.
Tarling gật đầu.
— Chắc tôi không cần phải hỏi ông xem những cuốn sổ mà anh Milburgh mang đến sáng nay đã được cất vào chiếc két đó chưa đâu, thưa Sir Felix, anh nói, và vị hiệp sĩ liền tỏ vẻ ngạc nhiên.
— Dĩ nhiên là chưa rồi. Chúng được cất vào đó trong lúc anh đang ở trong văn phòng mà, ông ta nói. Sao anh lại hỏi thế?
— Bởi vì theo phán đoán của tôi, những cuốn sổ đó hoàn toàn không phải là sổ sách theo nghĩa thông thường. Trừ khi tôi nhầm lẫn, gói đồ đó chứa ba cuốn sổ cái lớn được dán chặt vào nhau, phần lõi bên trong đã được khoét rỗng và nhồi đầy chất te-mít, một kíp nổ dùng đồng hồ, hoặc thiết bị điện cần thiết để tạo ra tia lửa vào một thời điểm định sẵn.
Người kế toán trân trân nhìn anh.
— Anh đang đùa đấy à, ông ta nói, nhưng Tarling lắc đầu.
— Chưa bao giờ trong đời tôi lại nghiêm túc đến thế.
— Nhưng kẻ nào lại có thể làm một việc tàn độc đến thế cơ chứ? Trời ạ, một trong các nhân viên của tôi suýt nữa thì bị thiêu chết đấy!
— Kẻ nào dám thực hiện một hành động tàn độc đến thế, Tarling chậm rãi nhắc lại, chính là kẻ có mọi lý do để muốn né tránh một cuộc thanh tra sổ sách của Lyne.
— Ý anh không muốn nói là——?